Base di conoscenza

Risposte alle domande più comuni sulla localizzazione di app, documentazione e contenuti con General Translation.

Internazionalizzazione

Configurare l’i18n in una base di codice: librerie, framework e componenti.

General Translation, Babel e Flask-Babel a confronto: quale scegliere?Babel formatta date, numeri e valute per qualsiasi impostazione regionale e gestisce i cataloghi gettext, mentre Flask-Babel lo integra con Flask, ma nessuno dei due traduce le tue stringhe. La CLI di General Translation popola i file PO di Babel per ogni lingua, forme plurali incluse, così puoi continuare a usare Flask-Babel e smettere di tradurre i cataloghi a mano.
General Translation vs. vue-i18n: quale scegliere?General Translation consente ai team Vue di scrivere il testo sorgente direttamente nei modelli e di generare le traduzioni con la CLI. Il suo plugin gt-vue renderizza questi contenuti con una formattazione locale-aware di plurali e numeri. Sceglilo per eliminare la manutenzione dei file sorgente basati su chiavi; vue-i18n resta una scelta valida per i team che usano il modulo i18n di Nuxt e un flusso di lavoro consolidato basato su cataloghi.
General Translation vs. Rails I18n: servono entrambi?Rails I18n recupera i messaggi e formatta date e numeri. General Translation genera le traduzioni, le mantiene aggiornate man mano che il testo in inglese cambia e offre al tuo team una Dashboard per la revisione. Usali insieme per distribuire cataloghi Rails tradotti a ogni rilascio.
General Translation vs. nestjs-i18n: quale scegliere?nestjs-i18n risolve la lingua di ogni richiesta in un'app NestJS e renderizza i messaggi a partire da cataloghi JSON o YAML separati per lingua, ma non traduce nulla. La CLI di General Translation traduce quei cataloghi e la sua libreria gt-node traduce i contenuti che esistono solo a runtime: puoi quindi continuare a usare nestjs-i18n e affiancargli General Translation.
General Translation vs. i18next, react-intl e next-intl: quale libreria i18n scegliere?Le librerie open source come i18next, react-intl e next-intl non traducono nulla. Si limitano a visualizzare le traduzioni che fornisci in un file di catalogo per ciascuna lingua, scritte da te, dai tuoi traduttori o da un servizio esterno. Anche le librerie di General Translation sono open source e svolgono lo stesso compito, ma General Translation si occupa anche della traduzione, usando il tuo codice come contesto.
General Translation vs. GNU gettext: servono entrambi?Mantieni GNU gettext per l'estrazione e il rendering e aggiungi General Translation per generare e mantenere aggiornati i file PO. General Translation tiene conto delle note per i traduttori e del contesto dei messaggi in fase di generazione, applica una terminologia condivisa e mette a disposizione dei revisori un editor nella Dashboard. Le chiamate gettext esistenti e i cataloghi compilati restano al loro posto.
General Translation o Symfony Translation: quale scegliere?Symfony Translation renderizza i messaggi in PHP e Twig. General Translation traduce i suoi cataloghi YAML in CI, li mantiene aggiornati man mano che la sorgente cambia e offre ai revisori una Dashboard per modificarli. Mantieni il rendering di Symfony e aggiungi la traduzione automatica al tuo flusso di lavoro di rilascio.
General Translation o Paraglide JS: quale scegliere?Scegli General Translation per mantenere i testi inline e generare traduzioni basate sulla struttura dei tuoi componenti React, su una terminologia condivisa e sulla revisione nella Dashboard. Scegli Paraglide JS per funzioni di messaggio compilate e tipizzate, con tree-shaking per singolo messaggio. Paraglide renderizza i tuoi cataloghi; General Translation collega i testi sorgente alla generazione delle traduzioni e ai successivi aggiornamenti.
General Translation o Mobility: quale scegliere?Mobility salva nel tuo database gli attributi tradotti dei modelli. General Translation genera queste traduzioni tramite la sua API, usando il tuo Glossario e i tuoi prompt personalizzati. Usali insieme per tradurre schede prodotto, post e altri contenuti del database senza rinunciare ai tuoi modelli Rails.
General Translation o Lingui: quale scegliere?Scegli General Translation per mantenere i testi inline come con Lingui e generare le traduzioni usando la struttura JSX come contesto. Lingui estrae i messaggi inline in cataloghi che i tuoi traduttori o un servizio collegato dovranno tradurre. La CLI di General Translation aggiorna le traduzioni man mano che il codice cambia e il tuo team le revisiona nella Dashboard.
General Translation o Intlayer: quale scegliere?Intlayer conserva il contenuto di ogni componente in un file di dichiarazione tipizzato posto accanto al componente stesso, con tutte le lingue scritte una accanto all'altra, e può completare le lingue mancanti con un provider di IA da te configurato. General Translation mantiene i testi inline nei componenti in un'unica lingua e genera le altre lingue sfruttando il contesto del tuo codice.
General Translation e il framework di traduzione di Django: servono entrambi?Usa insieme il framework di traduzione di Django e General Translation. Django si occupa dell'estrazione dei messaggi, della selezione della lingua e del rendering. General Translation compila i suoi file PO, forme plurali comprese, con la terminologia del tuo prodotto e la revisione nella Dashboard. I tuoi template e i modelli di URL restano invariati, mentre le traduzioni si aggiornano di pari passo con il codice.
Cosa devo verificare prima di lanciare un'app multilingue?Prima di lanciare un'app multilingue, verifica nove aspetti in ogni impostazione regionale supportata: percorsi utente completi, inclusi gli errori, rilevamento e cambio di lingua, variabili e plurali, valuta e fusi orari, espansione del testo, layout right-to-left, accessibilità, distribuzione delle traduzioni in produzione e URL per lingua scansionabili ai fini SEO. Per ogni verifica serve un criterio di superamento esplicito.
Conviene creare un sistema i18n in autonomia o usare General Translation?Un sistema i18n fatto in casa (un dizionario per lingua e un piccolo helper t()) va bene per una o due lingue e pochi testi. Man mano che l'app cresce, ti ritrovi a ricostruire regole del plurale, fallback e sincronizzazione dei file, e le traduzioni vanno comunque prodotte. Le librerie open source di General Translation si occupano del rendering, mentre General Translation genera e aggiorna le traduzioni a partire dal tuo codice.
Alternative a react-intl: General Translation o react-intlGeneral Translation consente ai team React di mantenere la sintassi dei messaggi ICU, aggiungendo la generazione delle traduzioni, una terminologia condivisa e la revisione nella Dashboard. react-intl fornisce la formattazione e gli strumenti di FormatJS per la gestione dei cataloghi; General Translation, invece, produce anche le traduzioni.
Alternative a i18next: General Translation vs. i18nextScegli General Translation per mantenere i testi inline nei componenti React e generare le traduzioni sfruttando la struttura JSX e il contesto del prodotto. In alternativa, puoi continuare a usare i18next e affidarti a General Translation per tradurre i cataloghi esistenti. i18next si occupa del rendering dei messaggi e della selezione dei plurali, mentre la generazione delle traduzioni è affidata a un servizio separato.
Posso fare i18n senza file di traduzione?Sì. Con gt-react o gt-next, i contenuti restano inline nei tuoi componenti, all'interno di un componente <T>, e le traduzioni vengono generate come output in fase di compilazione. Non ci sono quindi chiavi né file JSON per ogni impostazione regionale da scrivere e mantenere sincronizzati.Video46 s
Come si traduce il testo condizionale in JSX?Anziché tradurre separatamente i due rami di un operatore ternario, racchiudi l'intera frase in un componente <T> ed esprimi la condizione con <Branch>, così il traduttore vede il contesto completo e può riordinare la frase in base alla lingua.Video46 s

Formattazione per impostazione regionale

Plurali, date, numeri, valute e testo right-to-left per ogni impostazione regionale.

Come si gestiscono i plurali in React?Non inserire la logica del plurale direttamente nel codice con controlli come n === 1. Per le app solo in inglese basta un semplice helper, ma le app multilingue richiedono regole del plurale locale-aware, che un componente i18n come <Plural> di gt-react o gt-next gestisce per ogni lingua.Video48 s

Traduzione

Traduzione automatica e basata sull’IA, qualità, contesto e glossari.

Alternative a Google Translate: General Translation vs. Google TranslateGoogle Translate è un modo rapido per tradurre testi occasionali, ma pubblicare un prodotto in un'altra lingua richiede anche che ogni stringa sia tradotta nel suo contesto, con termini coerenti, variabili e plurali corretti, una revisione e un processo di rilascio. General Translation comprende il contesto di ogni stringa nel tuo codice e automatizza l'intero flusso di lavoro di localizzazione, dal codice alla revisione fino a ogni rilascio.

SEO multilingue

Routing delle impostazioni regionali, hreflang, sitemap e metadati tradotti per siti multilingue.

Come si configura la SEO per un'app Next.js multilingue?Assegna a ogni lingua un URL dedicato, imposta l'attributo lang del tag html, fai puntare l'URL canonical di ogni pagina alla pagina stessa, aggiungi le alternative hreflang per ogni lingua, traduci titoli e descrizioni ed elenca tutte le versioni linguistiche nella sitemap.Video50 s

Strumenti per il flusso di lavoro

Scegliere gli strumenti di localizzazione e mantenere sincronizzate le traduzioni grazie alla localizzazione continua.