Welcome back, {name}. Your trial ends soon.{' '}
Compare plans
);
}
```
La frase, il nome e il link restano nel componente, e [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) traduce il blocco come un'unica unità, lasciando il nome non tradotto.
* **Più veloce.** Nel banner qui sopra, testo, variabile e link vengono modificati insieme. La CLI estrae quel blocco e genera le traduzioni aggiornate prima della build, riutilizzando il lavoro già completato corrispondente. In questo modo, a ogni modifica del testo, non serve più mappare chiavi sorgente e rich text.
* **Fatturazione a consumo.** Con SimpleLocalize, i limiti su membri e chiavi incidono su quanto paghi man mano che il catalogo o il team di revisione crescono. I [prezzi a consumo](https://generaltranslation.com/pricing) di General Translation non prevedono costi per postazione né fasce basate sul numero di chiavi, quindi invitare un altro revisore non fa lievitare la fattura.
* **Struttura JSX come contesto.** Aggiungi accanto al banner una nota come "Trial indica la prova di un abbonamento software". La struttura estratta tiene insieme il saluto e il link ai prezzi, e i revisori possono correggere il testo generato nella [Dashboard](/kb/review-translations). La [guida al contesto](/kb/ai-translation-context) spiega come aggiungere le righe sorgente circostanti e la terminologia condivisa.
* **Rischio ridotto.** Parti dai cataloghi i18next o next-intl che la tua app già renderizza e conserva le traduzioni revisionate. Il JSX inline può arrivare in un secondo momento. Per i repository React e Next.js, le esecuzioni configurate di Locadex **Genera codice** propongono, in una pull request da revisionare, i wrapper per il testo appena aggiunto e non ancora marcato. Un'app configurata per caricare tutte le traduzioni in locale con `gt-react` o `gt-next`, entrambi con licenza MIT, può renderizzarle senza un account GT né chiamate a servizi di runtime.
## Quando è meglio scegliere SimpleLocalize
Scegli SimpleLocalize se traduttori o revisori devono modificare i testi direttamente sul sito in produzione tramite un'estensione del browser, se vuoi che gli utenti possano suggerire traduzioni, se ti servono formulazioni diverse per singoli clienti, se le app mobile native richiedono aggiornamenti over-the-air delle stringhe, oppure se le tue app usano formati come [Flutter ARB, XLIFF, Java properties o Excel](https://simplelocalize.io/docs/file-formats/arb/).
## Passare da SimpleLocalize a General Translation
1. **Esporta ed esegui un backup.** Esporta da SimpleLocalize uno snapshot coerente dei file sorgente e dei file di destinazione completi e revisionati, e conservane un backup. Completa prima le impostazioni regionali incomplete, così che le voci non tradotte non vengano importate come traduzioni.
2. **Sospendi le scritture di SimpleLocalize.** Prima che General Translation scriva qualsiasi file, sospendi la GitHub App e rimuovi dalla CI i passaggi di download di SimpleLocalize. Se due strumenti scrivono negli stessi file, prevale quello che scrive per ultimo.
3. **Configura il contesto.** Configura `gt.config.json` per quei file, trasferisci le descrizioni delle chiavi e i limiti di lunghezza nei [metadati associati alle chiavi](/docs/cli/reference/keyed-metadata) per JSON o YAML e importa il tuo glossario in un gruppo di contesto, così che vengano utilizzati fin dalle prime traduzioni.
4. **Carica.** Esegui [`npx gt upload`](/docs/cli/reference/commands/upload) per importare i file di destinazione corrispondenti allo snapshot sorgente.
5. **Traduci e verifica.** Esegui [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) e controlla un'impostazione regionale nell'app. Con i18next o next-intl, continua a usare la libreria esistente mentre la CLI [genera le traduzioni successive](/docs/cli/guides/generating-translations); spostare i testi inline è una scelta separata, da valutare in un secondo momento.
## General Translation è un'alternativa a SimpleLocalize?
Sì. Le traduzioni già revisionate, le descrizioni delle chiavi e il glossario vengono mantenuti, e un'app basata su i18next o next-intl continua a usare la propria libreria. Cambia invece il flusso di lavoro: la traduzione avviene durante la build, direttamente dal componente o dal file, anziché tramite un catalogo sincronizzato, e puoi spostare i testi inline in [`