# General Translation Knowledge Base: Come mantenere coerente la terminologia nella traduzione con l'AI? URL: https://generaltranslation.com/it/kb/ai-translation-glossary.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Mantieni un unico glossario di termini approvati, compresi i nomi da lasciare non tradotti, applicalo a ogni richiesta di traduzione, escludi variabili e codice dalla traduzione e sottoponi il risultato a revisione. General Translation lo fa con i Gruppi di contesto, il cui Glossario e i cui Prompt personalizzati si applicano a ogni progetto a cui li assegni, e con il componente Var per i valori che non vanno mai tradotti. Category: Traduzione Last updated: 2026-10-28 Authors: General Translation Team Published: 2026-10-28 Per mantenere coerente la terminologia, gestisci un unico glossario di traduzioni approvate, applicalo a ogni richiesta di traduzione, contrassegna il testo che non deve mai essere tradotto e verifica l'output in fase di revisione. La terminologia tende a variare perché i motori di traduzione automatica e gli LLM trattano ogni richiesta in modo indipendente: il termine scelto la settimana scorsa non arriva da solo nella traduzione di questa settimana, a meno che non sia tu a fornirlo. ## Perché la traduzione con l'IA non è coerente sui termini? Supponiamo che il vostro prodotto abbia una funzionalità chiamata Vault. Se la traducete in tedesco una stringa alla volta, può diventare *Tresor* nella pagina dei prezzi, restare "Vault" nell'app e trasformarsi in *Safe* nella documentazione. Ogni risultato è una traduzione ragionevole, ma messi insieme descrivono tre funzionalità diverse. Questa incoerenza ha diverse cause: * **Ogni richiesta riparte da zero.** Il riferimento API di DeepL specifica che ogni stringa di una richiesta viene [tradotta in modo indipendente](https://developers.deepl.com/api-reference/translate/request-translation). Un LLM sceglie la formulazione a ogni chiamata, e una nuova versione del modello può fare scelte diverse. * **Le stringhe brevi offrono poco contesto.** Una scheda con l'etichetta "Vault" o "Spaces" viene letta come un sostantivo comune, e il motore la traduce di conseguenza. * **Strumenti diversi per ogni area del prodotto.** Le stringhe dell'app gestite in uno strumento, la documentazione in un altro e le pagine di marketing affidate a un fornitore significano tre glossari diversi, oppure nessuno. * **La grammatica modifica la parola.** Il tedesco e il polacco aggiungono desinenze di caso ai sostantivi, quindi una traduzione approvata è una forma base che va declinata all'interno della frase, non una stringa da incollare così com'è. I termini che richiedono una regola sono in genere i nomi di brand e di prodotto, i nomi delle funzionalità, le etichette della UI citate nella documentazione ("fai clic su **Salva**" deve corrispondere al pulsante in ogni lingua), i termini di settore e tutto ciò che deve restare esattamente com'è scritto: codice, variabili, URL e dati degli utenti. ## Come si confrontano le opzioni? | Approccio | Come mantiene coerenti i termini | Limiti | | ----------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Un glossario di traduzione automatica (DeepL, Google Cloud Translation) | Coppie di termini per ogni coppia di lingue, applicate tramite ID a ogni richiesta | Devi passare l'ID a ogni chiamata e gestire ogni coppia di lingue; le stringhe brevi restano comunque prive di contesto | | Termini in un prompt per LLM (OpenAI API, Claude API) | Elenchi i termini e le regole in ogni prompt | Sei tu a decidere quali termini servono a ciascuna stringa e nulla verifica l'output, a meno che tu non implementi il controllo | | Una base terminologica in un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) | Traduttori e IA vedono i termini approvati; i controlli di qualità segnalano i termini mancati | Risiede nel TMS, separata dal tuo codice, e va collegata a ogni progetto | | Markup di esclusione dalla traduzione (`translate="no"`) | I motori ignorano l'elemento contrassegnato | Solo input HTML; mantiene il testo invariato ma non permette di scegliere una traduzione | | Gruppi di contesto di General Translation | Un Glossario e i prompt personalizzati si applicano a ogni traduzione in ciascun progetto assegnato; [``](/docs/react/reference/components/var) esclude i valori dalla traduzione | Le traduzioni esistenti cambiano solo quando applichi loro il Glossario o le ritraduci | ### Glossari per la traduzione automatica I [glossari multilingue](https://developers.deepl.com/docs/customize/managing-glossaries) di DeepL contengono un dizionario di coppie di termini per ciascuna coppia linguistica, caricato in formato TSV o CSV, e ogni richiesta può applicarne fino a cinque tramite `glossary_ids`. I [glossari](https://docs.cloud.google.com/translate/docs/advanced/glossary) di Google Cloud Translation accettano coppie di termini per una singola coppia linguistica oppure insiemi di termini equivalenti in più lingue, importati da file TSV, CSV o TMX. Google riconosce i termini distinguendo tra maiuscole e minuscole, a meno che non si imposti `ignoreCase`, restituisce la traduzione sia con sia senza glossario, così da poterle confrontare, e supporta la modalità di glossario contestuale solo con il proprio Translation LLM. ### Termini in un prompt LLM Con l'API di OpenAI o l'API di Claude, il glossario è semplice testo inserito nel prompt. Invia solo i termini presenti nella stringa, richiedi un output conforme a uno schema JSON e verifica poi che ogni termine approvato sia effettivamente presente nella traduzione. Il modello segue bene le istruzioni; la selezione dei termini, la verifica e l'aggiornamento dell'elenco tra i vari script restano a tuo carico. ### Basi terminologiche in un TMS Un [sistema di gestione delle traduzioni](/kb/what-is-a-translation-management-system) conserva una base terminologica insieme alle stringhe. I traduttori vedono i termini corrispondenti direttamente nell'editor, la traduzione con IA può sfruttarli (i [prompt IA](https://support.crowdin.com/crowdin-ai/) di Crowdin possono includere i termini del glossario) e i controlli di qualità intercettano le omissioni: il controllo [Consistent terminology](https://support.crowdin.com/project-settings/qa-checks/) di Crowdin segnala le traduzioni che non usano il termine del glossario previsto per una parola sorgente. ### Markup per contenuti da non tradurre L'[attributo `translate`](https://html.spec.whatwg.org/multipage/dom.html#the-translate-attribute) di HTML impostato su `no` indica agli strumenti di traduzione di lasciare invariato il testo di un elemento. DeepL salta gli elementi contrassegnati con `translate="no"` o `class="notranslate"` quando `tag_handling` è `html` ([Translating HTML](https://developers.deepl.com/docs/translate/translating-html)) e Google Cloud Translation fa lo stesso con l'input `text/html` ([troubleshooting](https://docs.cloud.google.com/translate/troubleshooting)). Le richieste in testo semplice lo ignorano. Usa un glossario di traduzione automatica quando chiami DeepL o Google direttamente dalla tua pipeline. Usa istruzioni nel prompt quando la traduzione fa parte di una chiamata a un modello che il tuo prodotto effettua già. Usa una base terminologica nel TMS quando traduttori e fornitori lavorano in quel TMS. Usa `translate="no"` per l'HTML che invii a un motore. Usa General Translation quando gli stessi termini devono restare coerenti nell'app, nella documentazione e negli altri contenuti a ogni rilascio, senza dover passare un glossario a ogni script. ## Come General Translation mantiene coerente la terminologia General Translation applica la terminologia tramite i [Gruppi di contesto](/docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations): istruzioni riutilizzabili definite a livello di Organizzazione e valide per ogni progetto a cui le assegni. Ciascun gruppo contiene un Glossario per i termini e dei Prompt personalizzati per il tono e lo stile. ### Configurare un gruppo di contesto 1. Nella dashboard, apri **Context** nella barra laterale della tua Organizzazione, fai clic sul segno più e scegli **Create new group**. Se invece crei il gruppo dalla pagina **Context** di un progetto, puoi selezionare **Autogenerate context** per generare una bozza dei termini del Glossario e dei prompt personalizzati a partire dai file di quel progetto. 2. Nella scheda **Glossario**, aggiungi ciascun termine con una definizione che ne spieghi il significato e come va trattato. 3. Inserisci la traduzione per ciascuna impostazione regionale di destinazione: digitala, importa un file CSV, TSV o JSON, oppure fai clic su **Translate** nella pagina **Context** del progetto per far completare all'IA i termini ancora privi di traduzione. Poi correggi le celle che lo richiedono. 4. Nella scheda **prompt personalizzati**, aggiungi regole su tono e stile, ad esempio "Use the formal Sie" solo per il tedesco. Ogni prompt si applica a tutte le impostazioni regionali o a una sola. 5. Assegna il gruppo a ciascun progetto dalla scheda **Context** del progetto. Se più gruppi si sovrappongono, prevale quello in cima all'elenco. Un Glossario per l'esempio di Vault potrebbe avere questo aspetto: | Termine | Definizione | `de` | `ja` | | --------- | ---------------------------------------------------------------------- | -------------- | ------- | | Vault | Nome del prodotto per una cartella crittografata. Lasciare in inglese. | Vault | Vault | | Workspace | L'area condivisa di un team nell'app. | Arbeitsbereich | ワークスペース | I ruoli predefiniti **Amministratore** e **Redattore** possono modificare i gruppi di contesto. ### Come il Glossario raggiunge ogni traduzione Per ogni stringa da tradurre, General Translation individua i termini del Glossario che vi compaiono e invia, insieme alla stringa, le relative definizioni e le traduzioni nell'impostazione regionale di destinazione. Il modello usa la traduzione approvata come forma base e la flette per adattarla alla frase; se una parola compare con un significato diverso da quello indicato nella definizione, la traduce normalmente. Gli stessi gruppi di contesto si applicano ai contenuti [``](/docs/react/reference/components/t) e ai file tradotti con [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate), alla traduzione in fase di esecuzione con [`tx`](/docs/node/reference/functions/tx) e alle traduzioni generate da [Locadex](/docs/platform/locadex/quickstart): in questo modo l'app, la documentazione e il sito di marketing usano tutti «Vault». ### Escludere i valori dalla traduzione con `` Alcuni testi devono restare esattamente come sono scritti: nomi, ID, codice e altri valori di runtime. Il componente [``](/docs/react/reference/components/var) di General Translation renderizza il proprio contenuto così com'è, senza mai inviarlo all'API di General Translation: ```tsx title="InviteBanner.tsx" import { T, Var, Plural, Num } from 'gt-react'; export function InviteBanner({ inviterName, vaultCount, }: { inviterName: string; vaultCount: number; }) { return (

{inviterName} invited you to their workspace.{' '} You can open one Vault.} other={<>You can open {vaultCount} Vaults.} />

); } ``` Il nome di chi invia l'invito rimane in [``](/docs/react/reference/components/var). "Vault" rimane nella frase: il Glossario lo mantiene in inglese mentre il modello costruisce la grammatica attorno a esso, e [``](/docs/react/reference/components/plural) riceve tutte le forme plurali richieste dalla lingua di destinazione. Inserisci i nomi dei prodotti nel Glossario anziché in [``](/docs/react/reference/components/var): così il modello vede il nome e può adattarvi la frase. ### Aggiornare le traduzioni già esistenti La modifica di un gruppo di contesto si applica alle nuove traduzioni, non a quelle esistenti. Per allineare i contenuti già presenti, fai clic su **Apply** nella pagina **Context** del progetto e scegli i termini del Glossario e le impostazioni regionali da aggiornare, oppure ritraduci i file con la CLI o con un'esecuzione di Locadex. (Vedi [Applica le traduzioni del glossario](/docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations#apply-glossary).) Poi fai controllare il risultato nella dashboard da qualcuno che conosce la lingua. (Vedi [Come posso revisionare e modificare le traduzioni?](/kb/review-translations)) ## Domande frequenti ### Un glossario garantisce sempre l'uso del termine approvato? Rende il termine approvato la scelta predefinita, ma la verifica finale spetta comunque alla revisione. La grammatica può richiedere una forma diversa, e una parola usata con un altro significato non dovrebbe assumere la traduzione del glossario. Rivedi le schermate più visitate in ciascuna lingua, come descritto in [La traduzione AI è abbastanza accurata per un'app in produzione?](/kb/is-ai-translation-accurate) ### Come faccio a lasciare non tradotto il nome di un brand? Aggiungilo come termine del Glossario con una definizione come «Nome del prodotto. Lasciare in inglese» e usa il nome stesso come traduzione in ciascuna impostazione regionale. Per l'HTML che invii a DeepL o Google Cloud Translation, racchiudilo in un elemento contrassegnato con `translate="no"`. ### Qual è la differenza tra un glossario e una memoria di traduzione? Un glossario definisce come tradurre i singoli termini. Una memoria di traduzione archivia intere traduzioni precedenti e le riutilizza quando si ripresenta la stessa frase o una frase simile. (Vedi [Che cos'è la memoria di traduzione e serve ancora con l'AI?](/kb/what-is-translation-memory)) ### Un unico glossario può coprire la mia app, la documentazione e il sito web? Sì. In General Translation, assegna lo stesso gruppo di contesto a tutti i progetti, poi aggiungi gruppi specifici per progetto solo dove un'area del prodotto usa una terminologia o un tono diversi. (Consulta [General Translation vs. DeepL](/kb/general-translation-vs-deepl) per un confronto con l'approccio che prevede di passare gli ID del glossario a ogni richiesta.) ## Punti chiave * La terminologia diventa incoerente perché ogni richiesta di traduzione è indipendente e le stringhe brevi offrono poco contesto; un glossario applicato a ogni richiesta risolve il problema alla radice. * DeepL e Google Cloud Translation applicano i glossari tramite ID per ciascuna coppia di lingue; con i prompt per LLM la selezione dei termini e i controlli sono a carico tuo, mentre le basi terminologiche dei TMS aggiungono controlli di qualità come Consistent terminology di Crowdin. * `translate="no"` lascia invariato il testo HTML in DeepL e Google Cloud Translation, ma non stabilisce quale traduzione usare. * I gruppi di contesto di General Translation condividono un unico Glossario e gli stessi prompt personalizzati in tutti i progetti assegnati: **Translate** completa le traduzioni mancanti dei termini per un'impostazione regionale, **Apply** aggiorna le traduzioni esistenti e [``](/docs/react/reference/components/var) esclude del tutto dalla traduzione i valori di runtime. ## Related questions - [La traduzione con l'IA è abbastanza accurata per un'app in produzione?](https://generaltranslation.com/it/kb/is-ai-translation-accurate.mdx): Spesso sì, per le lingue più diffuse, ma solo dopo aver superato una valutazione sulle tue lingue, sulle tue stringhe di UI e sui contenuti più a rischio. Al WMT25, Gemini 2.5 Pro ha eguagliato o superato le traduzioni umane di riferimento in 10 coppie linguistiche su 16, ma un benchmark sui documenti non dice se brevi stringhe di interfaccia siano pronte per il rilascio. - [Alternative a DeepL: General Translation vs. DeepL](https://generaltranslation.com/it/kb/general-translation-vs-deepl.mdx): DeepL è un'API di traduzione automatica: restituisce una traduzione per ogni testo o documento che le invii. General Translation è una piattaforma di localizzazione e aggiunge ciò che un'API lascia a carico tuo: il contesto ricavato dal tuo codice e dal tuo team, termini coerenti in ogni area del prodotto, la revisione in una Dashboard e la traduzione continua a ogni rilascio. - [I migliori strumenti di traduzione IA per sviluppatori: API e piattaforme di localizzazione a confronto](https://generaltranslation.com/it/kb/best-ai-translation-tools.mdx): Usa un'API di traduzione se gestisci già in autonomia la pipeline di localizzazione. Usa General Translation se vuoi gestire in un unico posto contesto, controlli di coerenza, revisione e consegna continua. DeepL, Google Cloud Translation, OpenAI e Claude possono alimentare una pipeline di produzione; General Translation te ne fornisce una pronta per la tua app, la tua documentazione e il tuo sito. - [Come si revisionano e modificano le traduzioni?](https://generaltranslation.com/it/kb/review-translations.mdx): Confronta ogni traduzione con il testo sorgente e con le altre impostazioni regionali, e correggi ciò che non suona bene. Con General Translation modifichi le traduzioni nella pagina Traduzioni della dashboard e tieni traccia della revisione con etichette e commenti; alla successiva esecuzione della traduzione, Locadex, il suo Agente IA, riporta le modifiche in una pull request. - [Che cos'è la memoria di traduzione e serve ancora con l'IA?](https://generaltranslation.com/it/kb/what-is-translation-memory.mdx): La memoria di traduzione (TM) è un database di coppie di segmenti sorgente e di destinazione già tradotti, in cui uno strumento di traduzione cerca corrispondenze esatte, in contesto e fuzzy. Anche con l'IA conviene riutilizzare le formulazioni approvate e avere a disposizione le traduzioni precedenti come contesto. General Translation riutilizza le traduzioni corrispondenti delle versioni precedenti dei file e conserva le modifiche del team, senza dover gestire una TM separata. ## Previous and next questions - Previous question: [Come aggiungo l'i18n a un'app Next.js con Pages Router?](https://generaltranslation.com/it/kb/add-i18n-to-nextjs-pages-router.mdx) - Next question: [Come si aggiunge l'i18n a TanStack Start?](https://generaltranslation.com/it/kb/add-i18n-to-tanstack-start.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/it/kb/sitemap.md) for every article.