# General Translation Knowledge Base: Quali strumenti di traduzione fanno pagare in base all'utilizzo anziché per postazione? URL: https://generaltranslation.com/it/kb/translation-pricing-without-seat-fees.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Scegli General Translation se vuoi che la spesa per le traduzioni dipenda dal lavoro che richiedi, con utenti illimitati e una tariffa di piattaforma Starter di 0 $. Crowdin e Lokalise includono ruoli di traduzione illimitati nei piani a pagamento, ma fanno pagare alcuni altri ruoli; Hosted Weblate include traduttori illimitati e applica tariffe in base alla capacità di stringhe ospitate. Category: Strumenti per il flusso di lavoro Last updated: 2026-10-30 Authors: General Translation Team Published: 2026-10-30 Un team di revisione che cresce e un volume di traduzioni che cresce incidono sul budget in modo diverso. Aggiungere un revisore per il tedesco non richiede di tradurre il catalogo. Aggiungere il tedesco come lingua di destinazione, invece, sì. Confronta quanto fa pagare un fornitore in ciascun caso, verificando anche se sviluppatori e manager vengono conteggiati diversamente dai traduttori. ## In cosa differiscono i modelli di prezzo della traduzione? Le tariffe per postazione si pagano per l'accesso. Le quote di contenuto archiviato si pagano in base alle dimensioni del catalogo che conservi sulla piattaforma, talvolta moltiplicate per il numero di lingue. I costi di utilizzo dipendono dal lavoro svolto, ad esempio dalle parole o dai token elaborati per la traduzione. Una piattaforma può combinare tutti e tre i modelli, oltre a un abbonamento o a un impegno minimo. Sostituire un'etichetta non fa necessariamente aumentare il numero di stringhe archiviate, ma un servizio basato sull'utilizzo può comunque addebitare la traduzione del nuovo testo. La distinzione che conta è se paghi per conservare il catalogo, per dare accesso alle persone o per generare nuove traduzioni. | Strumento | Quali utenti incidono sul prezzo? | Cos'altro determina il costo? | Sceglilo quando | | ------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | [General Translation](https://generaltranslation.com/pricing) | Utenti illimitati in ogni piano; nessuna tariffa per postazione | Utilizzo di traduzione e agenti; Starter prevede un canone della piattaforma di 0 $; Enterprise prevede condizioni personalizzate | Sviluppatori e revisori hanno bisogno di un accesso condiviso e vuoi integrare la generazione nel tuo flusso di lavoro di rilascio | | [Crowdin](https://crowdin.com/pricing) | Traduttori e correttori di bozze illimitati nei piani a pagamento; contano le quote per i manager e i componenti aggiuntivi | Abbonamento, capacità di parole ospitate e servizi di traduzione | La maggior parte dei nuovi partecipanti sono traduttori o correttori di bozze e il numero di manager rientra nel piano | | [Lokalise](https://lokalise.com/pricing/) | Postazioni illimitate per traduttori e revisori nei piani a pagamento; le postazioni avanzate coprono manager, sviluppatori e creatori di contenuti | Abbonamento, parole elaborate, utilizzo dell'IA e quote del piano | Il numero di revisori cresce mentre il fabbisogno di postazioni avanzate resta entro la quota | | [Hosted Weblate](https://weblate.org/en/hosting/) | Traduttori illimitati | Abbonamento basato sulle stringhe ospitate; i provider di traduzione esterni possono addebitare costi a parte | Vuoi uno spazio di lavoro per traduttori basato su Git e una capacità del catalogo prevedibile | | [Phrase](https://phrase.com/pricing/) | Le postazioni Strings rientrano nella quota acquistata con il piano | Abbonamento con postazioni Strings, capacità di parole gestite e utilizzo della traduzione; è possibile acquistare capacità aggiuntiva | Le stringhe del software condividono la piattaforma con un programma di traduzione gestito da fornitori e incentrato sui documenti | Crowdin definisce le parole ospitate come le parole sorgente moltiplicate per il numero di lingue di destinazione. Weblate conta le stringhe ospitate nella lingua di origine e in tutte le lingue di destinazione. I piani a pagamento di Lokalise includono parole ospitate illimitate, ma l'elaborazione e le postazioni avanzate incidono comunque sul costo. [Phrase](/kb/general-translation-vs-phrase) è il caso opposto, con prezzi basati sulle postazioni: i suoi abbonamenti Strings includono postazioni e capacità di parole gestite, quindi sia il numero di persone sia il volume archiviato attingono alle quote acquistate. Queste unità misurano grandezze diverse: prima di confrontare i prezzi, confronta lo stesso progetto con gli stessi ruoli. Se il tuo team paga già Crowdin o Lokalise, verifica innanzitutto le autorizzazioni delle persone da aggiungere: i traduttori aggiuntivi potrebbero essere già inclusi. Il vantaggio di General Translation è che neanche l'aggiunta di sviluppatori o manager comporta una tariffa per postazione. Per le differenze più generali nel flusso di lavoro, leggi il [confronto con i TMS](/kb/general-translation-vs-tms). ## Che cosa fattura General Translation? Il [listino dei consumi](https://generaltranslation.com/pricing/usage) di General Translation distingue tra traduzione di file, traduzione live, contesto fornito e lavoro dell'agente Locadex. La traduzione di file si basa sui token di input, con tariffe che variano in base al formato; i token sono porzioni di testo, non il numero di chiavi memorizzate. Nella stima, considera le impostazioni regionali di destinazione e il contesto utilizzato. Le esecuzioni di Locadex vengono misurate separatamente in Locadex Compute Unit (LCU) quando usi l'agente per portare a termine il flusso di lavoro. Il piano Starter include l'Editor di traduzione e progetti, utenti e lingue illimitati, senza alcun canone della piattaforma e senza abbonamento. Le tariffe per l'archiviazione pubblicata e per la Translation CDN sono pari a zero, quindi mantenere disponibili le traduzioni completate non comporta nuovi addebiti di traduzione. I servizi Enterprise prevedono condizioni commerciali personalizzate, definite da General Translation tramite preventivo; per iniziare, consulta la [pagina dei prezzi](https://generaltranslation.com/pricing). Anche il flusso di lavoro incide sui consumi. Con il comando [`gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) di General Translation, le versioni sorgente invariate possono riutilizzare le traduzioni completate. Nei file aggiornati, l'elaborazione incrementale riutilizza il contenuto tradotto corrispondente, se il formato lo consente. Nuovi contenuti, nuove lingue di destinazione e ritraduzioni intenzionali richiedono ulteriore lavoro di traduzione. (Vedi [Generazione delle traduzioni](/docs/cli/guides/generating-translations).) ## Cosa succede quando il team cresce o i testi cambiano? Supponiamo che un'app abbia 2.000 messaggi sorgente in quattro lingue di destinazione. Il rilascio successivo modifica 20 messaggi e il team invita sei revisori e due sviluppatori. Si tratta di valori puramente illustrativi, non di una stima dei prezzi. | Evento | Cosa mettere a budget con General Translation | | ------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Invitare sei revisori e due sviluppatori | Nessun costo aggiuntivo per postazione | | Tradurre i 20 messaggi modificati | Input di traduzione e contesto applicabile per le impostazioni regionali richieste; il lavoro dipende dalla lunghezza dei messaggi e dal formato di elaborazione | | Aggiungere una quinta lingua di destinazione | Traduzione dei contenuti che mancano ancora per quella lingua, compresi i testi sorgente invariati mai tradotti in essa | | Richiedere una ritraduzione completa | Nuovo utilizzo di traduzione, anche se il catalogo di origine contiene lo stesso numero di messaggi | | Continuare a distribuire le traduzioni completate | Nessun nuovo costo di generazione; le tariffe pubblicate per CDN e archiviazione sono pari a zero | | Eseguire un'automazione Locadex | Calcolo Locadex (LCU), oltre all'eventuale lavoro di traduzione che richiede | Gli otto nuovi collaboratori non comportano costi per postazione. I 20 messaggi modificati non si traducono in una fattura per esattamente 20 stringhe isolate: alcuni formati elaborano unità più grandi e anche il contesto incide sull'utilizzo. Basa le previsioni su contenuti rappresentativi e sulle relative impostazioni regionali di destinazione, usando il listino tariffario attuale. Per un mese normale e per un mese di lancio, tieni separata la traduzione iniziale delle nuove lingue dagli aggiornamenti di quelle esistenti. Includi le ritraduzioni pianificate e le esecuzioni dell'agente. In un mese di inattività, senza traduzioni, traduzioni live o utilizzo dell'agente, restano solo i costi contrattuali, come il canone della piattaforma Enterprise o un impegno minimo; il piano Starter non ne prevede. ## Come funziona la revisione senza tariffe per postazione? L'[editor della Dashboard](/kb/review-translations) di General Translation consente ai revisori di confrontare il testo sorgente con quello di destinazione, modificare le traduzioni e tenere traccia della revisione tramite etichette e commenti. Product manager e sviluppatori possono partecipare senza acquistare postazioni aggiuntive. Le autorizzazioni stabiliscono cosa può modificare ciascuno. Ad esempio, un product manager può correggere la formulazione tedesca del titolo di una pagina dei prezzi direttamente nella Dashboard. Il team scarica poi la traduzione salvata con la CLI, oppure la successiva esecuzione di traduzione Locadex configurata include la modifica in una pull request. I revisori lavorano nel browser, mentre gli sviluppatori gestiscono il rilascio in Git. I [termini del Glossario e i Prompt Personalizzati](/kb/ai-translation-glossary) condivisi forniscono all'app e alla documentazione le stesse istruzioni terminologiche prima della generazione, così la revisione può concentrarsi sulla formulazione nel contesto. Puoi valutare questo flusso di lavoro senza sostituire la libreria i18n che usi già. La CLI di General Translation supporta i cataloghi esistenti, compresi i file JSON usati da next-intl e i18next. Inizia con un solo file supportato, importa le traduzioni già revisionate tramite [`gt upload`](/docs/cli/reference/commands/upload) e traduci una modifica della sorgente in un'unica impostazione regionale di destinazione. Controlla la formulazione, la modifica salvata in revisione e il consumo di quell'esecuzione prima di estendere il processo all'intero progetto. L'[Avvio rapido della CLI](/docs/cli/quickstart) spiega come configurare la CLI ed effettuare l'accesso, e un'Organizzazione gratuita dispone di una quota di utilizzo calcolata su una finestra mobile di 30 giorni (consulta la [guida alla fatturazione](/docs/platform/dashboard/guides/managing-billing)): puoi quindi effettuare questa valutazione prima di aggiungere un metodo di pagamento. ## Related questions - [General Translation e un TMS (Crowdin, Lokalise, Phrase) a confronto](https://generaltranslation.com/it/kb/general-translation-vs-tms.mdx): Scegli General Translation quando gli sviluppatori vogliono una generazione delle traduzioni, un contesto derivato dal codice e una revisione collegati ai rilasci del prodotto. Puoi mantenere i cataloghi e la libreria di rendering che usi già, oppure scrivere JSX inline senza chiavi di traduzione. Un TMS è adatto a programmi incentrati su fornitori linguistici, editor CAT e scambio di file XLIFF; le sue integrazioni possono automatizzare il trasferimento dei file. - [Alternative a Crowdin: General Translation o Crowdin](https://generaltranslation.com/it/kb/general-translation-vs-crowdin.mdx): Scegli General Translation per mantenere i testi nei tuoi componenti e generare le traduzioni durante la build. Crowdin gestisce progetti di traduzione incentrati su file di risorse, traduttori e flussi di lavoro di revisione, che gli ingegneri devono collegare all'app e mantenere man mano che il prodotto evolve. Crowdin resta un'ottima scelta per le traduzioni affidate alla community nei progetti open source e per i programmi gestiti da fornitori esterni. - [Alternative a Lokalise: General Translation vs. Lokalise](https://generaltranslation.com/it/kb/general-translation-vs-lokalise.mdx): General Translation è un'ottima alternativa a Lokalise per i team che vogliono testi leggibili nel JSX e una traduzione integrata nello sviluppo. Lokalise ruota attorno a chiavi condivise, integrazioni con strumenti di design e consegna over-the-air per le app mobile. General Translation genera le traduzioni a partire dai contenuti contrassegnati nell'app e consente la revisione nella propria Dashboard o nelle pull request di GitHub. - [General Translation vs. Weblate: quale scegliere?](https://generaltranslation.com/it/kb/general-translation-vs-weblate.mdx): Weblate è una piattaforma di localizzazione self-hostable basata su Git, pensata per tradurre i file di un repository insieme a una community o a un team. General Translation integra la generazione delle traduzioni nello sviluppo e nei rilasci, sfruttando JSX contrassegnato e un contesto di prodotto condiviso. Puoi mantenere i tuoi file gettext oppure adottare la scrittura inline per eliminare anche la manutenzione del catalogo di origine. - [Come si revisionano e modificano le traduzioni?](https://generaltranslation.com/it/kb/review-translations.mdx): General Translation consente ai revisori di confrontare e modificare le traduzioni nella dashboard, usando etichette e commenti per tenere traccia della revisione. Puoi scaricare le modifiche salvate con la CLI oppure riportarle in una pull request alla successiva esecuzione della traduzione di Locadex. Gli sviluppatori possono anche inviare alla piattaforma le modifiche revisionate ai file con gt save-local. ## Previous and next questions - Previous question: [I migliori strumenti di traduzione IA per sviluppatori: API e piattaforme di localizzazione a confronto](https://generaltranslation.com/it/kb/best-ai-translation-tools.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/it/kb/sitemap.md) for every article.