# General Translation Knowledge Base: Come si traducono i contenuti in Storyblok? URL: https://generaltranslation.com/it/kb/translate-storyblok-content.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: In Storyblok, aggiungi le lingue di destinazione allo spazio e assegna a ogni campo traducibile un valore per ciascuna lingua. L'integrazione Storyblok di General Translation compila questi valori dalla dashboard con Sincronizza e applica, sotto forma di bozze da revisionare e pubblicare in Storyblok. Category: Strumenti per il flusso di lavoro Last updated: 2026-10-21 Authors: Kevin Liu, Kevin Wu Published: 2026-10-21 Una volta aggiunte le lingue a uno spazio, Storyblok memorizza le traduzioni a livello di campo: ogni campo contrassegnato come traducibile nello schema del relativo componente contiene un valore per lingua all'interno della stessa story, e la tua app richiede una lingua tramite il parametro `language` dell'API di distribuzione dei contenuti. Compilare questi valori non è semplice: una story è un albero di blocchi annidati, il testo ricco contiene formattazioni come grassetto e link che devono restare intatte dopo la traduzione, e ogni risultato deve essere reinserito nello stesso campo e nella stessa lingua. Un campo non contrassegnato come traducibile non memorizza alcuna traduzione, e qualsiasi modifica alla sorgente rende obsolete le altre lingue. ## Video The video is narrated in English, with English captions. [How do I translate content in Storyblok?](https://caxecubb9c64cezv.public.blob.vercel-storage.com/films/kb-translate-storyblok-content.mp4) (50 s) General Translation lets you connect your space and translate stories with Sync and apply. Add your target languages in Storyblok, connect the space in the Dashboard, choose stories and target locales with Auto-enable supported fields checked, then review the Spanish, Japanese and French drafts, publish them, and fetch each language with the language parameter. ## Modi per tradurre i contenuti di Storyblok | Approccio | Punti di forza | Come le traduzioni arrivano nella story | Cosa resta a tuo carico | | -------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Traduzione manuale nell'editor di Storyblok | Il traduttore vede ogni campo all'interno della sua story | Una persona digita ogni valore visualizzando la lingua corrispondente | Tutte le traduzioni, più l'individuazione dei campi cambiati dopo ogni modifica alla sorgente | | Google Translate | Traduce il testo di un campo appena lo incolli, senza alcuna configurazione | Una persona incolla ogni valore tradotto nel relativo campo | Il contesto (ogni campo viene tradotto isolatamente, senza il blocco che lo contiene), la formattazione del testo ricco, la coerenza terminologica e il rifacimento dei campi modificati | | Uno script basato su un'API di AI (OpenAI API, Claude API) | Traduce molte stories in un'unica esecuzione tramite script, con il tono e la terminologia definiti nel prompt | Uno script scritto da te legge e aggiorna le stories tramite la Management API di Storyblok | L'attraversamento dei blocchi annidati, la conservazione della formattazione del testo ricco, il contesto di ogni campo, la coerenza terminologica e la riesecuzione dopo le modifiche | | General Translation (integrazione con Storyblok) | Traduce i campi `text`, `textarea`, `markdown`, `richtext` e `table`, inclusi quelli nei blocchi annidati; conserva la formattazione del testo ricco; invia ogni campo con il contesto ricavato dalla sua posizione, dal tipo e dalla story | **Sincronizza e applica** scrive ogni lingua di destinazione nella story come bozza | Aggiungere le lingue in Storyblok, rieseguire **Sincronizza e applica** dopo le modifiche alla sorgente, revisionare e pubblicare ogni bozza | Se hai poche stories e un traduttore per ogni lingua, traduci manualmente nell'editor di Storyblok: non serve altro. Se si tratta di un batch occasionale che qualcuno controlla a mano, usa Google Translate o uno script basato su un'API di AI; usa General Translation quando le stories cambiano spesso o comprendono molti blocchi e lingue. ## Tradurre le stories con General Translation L'integrazione Storyblok di General Translation funziona direttamente dalla Dashboard, senza installare nulla, e richiede un piano Starter o Enterprise. 1. In Storyblok, aggiungi le lingue di destinazione in **Settings > Internationalization**. 2. Crea un token di accesso personale in **My account > Account settings > Personal access tokens**. 3. Nella Dashboard, apri **Progetto > Integrazioni > Catalogo**, fai clic su **Connetti** nella scheda **Storyblok** e inserisci **Space ID**, **Region** e il token. 4. Scegli le stories e le impostazioni locali di destinazione. Se i campi supportati non sono ancora traducibili, seleziona **Abilita automaticamente i campi supportati** (l'opzione aggiorna tutti i componenti dello spazio). 5. Fai clic su **Sincronizza e applica**. ## Revisionare, pubblicare e aggiornare le bozze L'esecuzione salva ogni lingua nella story come bozza e non pubblica nulla: revisiona e pubblica la bozza in Storyblok, quindi richiedila con `language` (aggiungi `version=draft` per visualizzarne l'anteprima). Ogni nuova esecuzione riutilizza le traduzioni già presenti nella story, compresi i valori che hai modificato in Storyblok, e traduce i campi nuovi o modificati. Trovi tutti i passaggi nell'[Avvio rapido di Storyblok](/docs/integrations/storyblok/quickstart). ## Related questions - [Come si traducono i contenuti in Sanity?](https://generaltranslation.com/it/kb/translate-sanity-content.mdx): Salva ogni lingua come documento separato oppure come valore per impostazione regionale in ciascun campo, quindi traduci la sorgente in ogni impostazione regionale di destinazione. Il plugin gt-sanity di General Translation aggiunge un'azione Translate a Sanity Studio e, per impostazione predefinita, importa ogni traduzione come bozza da revisionare e pubblicare. - [Come si traduce un sito di documentazione Mintlify?](https://generaltranslation.com/it/kb/translate-mintlify-docs.mdx): Scrivi una copia tradotta di ogni pagina in una cartella per ciascuna lingua e aggiungi ogni lingua alla navigazione di docs.json. L'agente IA di General Translation, Locadex, apre una pull request che aggiunge le pagine tradotte e la navigazione per ciascuna lingua, e poi traduce le modifiche successive. - [Come si traducono le presentazioni Google Slides?](https://generaltranslation.com/it/kb/translate-google-slides.mdx): Crea una copia della presentazione per ogni lingua, sostituisci il testo in ogni casella di testo, cella di tabella e nota del relatore e ridimensiona il testo che fuoriesce. L'integrazione di General Translation con Google Drive salva ogni lingua in una copia separata accanto alla presentazione sorgente ed esegue un passaggio di formattazione per adattare il nuovo testo a ogni slide. - [Come si revisionano e modificano le traduzioni?](https://generaltranslation.com/it/kb/review-translations.mdx): Confronta ogni traduzione con il testo sorgente e con le altre impostazioni regionali, e correggi ciò che non suona bene. Con General Translation modifichi le traduzioni nella pagina Traduzioni della dashboard e tieni traccia della revisione con etichette e commenti; alla successiva esecuzione della traduzione, Locadex, il suo Agente IA, riporta le modifiche in una pull request. ## Previous and next questions - Previous question: [Come si traducono i contenuti in Sanity?](https://generaltranslation.com/it/kb/translate-sanity-content.mdx) - Next question: [Come si traducono le presentazioni Google Slides?](https://generaltranslation.com/it/kb/translate-google-slides.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/it/kb/sitemap.md) for every article.