Révision des traductions
Comment passer en revue les traductions sur la plateforme General Translation
Cette fonctionnalité est actuellement disponible uniquement pour les applications utilisant gt-next ou gt-react.
Aperçu
Après avoir traduit votre projet avec General Translation, vous pouvez relire vos traductions sur la plateforme General Translation avant leur mise en ligne.
Cette fonctionnalité est utile pour :
- Repérer d’éventuels problèmes dans vos traductions avant leur mise en ligne.
- Garantir la conformité avec les politiques internes de contenu de votre organisation.
- Garantir la conformité avec les exigences légales et réglementaires.
Comment l’utiliser
Cette fonctionnalité est actuellement réservée aux organisations disposant d’un abonnement payant.
Pour activer la relecture humaine, vous devez :
- Accéder à la page des paramètres du projet.
- Activer l’option « Human Review ».
Dans votre pipeline CI, au lieu d’exécuter gtx-cli translate, exécutez gtx-cli stage
pour mettre vos traductions en attente de relecture. Ensuite, lorsque vous êtes prêt à déployer votre application en CD, exécutez gtx-cli translate.
Pensez à stage comme à git add + git commit pour les traductions, tandis que translate correspond à git push.
stage se contente de préparer vos traductions pour relecture, tandis que translate finalise le processus
et télécharge les traductions (si configuré ainsi).
stage doit toujours être exécuté avant translate, tout comme git add & commit doit toujours être exécuté avant git push.
Comment relire les traductions
- Accédez à la page de revue du projet.
- Sélectionnez la langue que vous souhaitez revoir.
- Passez en revue chaque traduction pour cette langue et approuvez-la. Si une traduction ne vous convient pas, vous pouvez la modifier ou demander une nouvelle version.
- Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton « Tout approuver » pour valider toutes les traductions de la langue.
Tant que toutes les traductions d’une langue ne sont pas approuvées, l’outil CLI restera en attente (lors de l’exécution de gtx-cli translate)
et aucune traduction ne sera publiée sur le CDN.
Une fois toutes les traductions d’une langue approuvées, elles seront automatiquement publiées sur le CDN (si cette option est activée).
Actuellement, l’approbation de fichiers n’est pas prise en charge. Seule l’approbation de JSX est actuellement prise en charge.
Que pensez-vous de ce guide ?