Descripción general

En esta página se explica el estándar que utiliza General Translation para representar locales e idiomas, así como la lista de locales actualmente compatibles.

Códigos de configuración regional

General Translation utiliza una variante del estándar de etiquetas de idioma BCP 47 para representar locales e idiomas. Las etiquetas de idioma BCP 47 son el estándar BCP (Best Current Practices) de Internet para identificar idiomas en formas tanto habladas como escritas. Estas etiquetas proporcionan una forma uniforme de especificar idiomas, lo que permite que las aplicaciones adapten el contenido, el formato y el comportamiento según el locale del usuario.

Las etiquetas de idioma están compuestas por una o más subetiquetas separadas por el carácter "-". Las subetiquetas incluyen los siguientes componentes:

• Subetiqueta de idioma: Representa el idioma principal, p. ej., en para inglés, es para español.
• Subetiqueta de región: Especifica un país o región, p. ej., US para Estados Unidos, FR para Francia.
• Subetiqueta de script (opcional): Indica el sistema de escritura, p. ej., Latn para escritura latina.
• Subetiqueta de variante (opcional): Identifica una variación específica de un idioma, p. ej., arevela para armenio oriental.

Cuando combinas estas etiquetas, nos referimos a esto como un locale o etiqueta de locale.

Etiquetas de uso común

En la práctica, la mayoría de las etiquetas de idioma constan de dos subetiquetas: un idioma y una región. Aquí tienes algunos ejemplos comunes:

Etiquetas extendidas

Las etiquetas de idioma pueden incluir subtags adicionales para mayor especificidad:

• Ejemplo: hy-Latn-IT-arevela
  • hy: armenio (idioma)
  • Latn: latín (sistema de escritura)
  • IT: Italia (región)
  • arevela: armenio oriental (variante)

Esta etiqueta representa el armenio oriental escrito en alfabeto latino, tal como se usa en Italia.

Excepciones a BCP 47 en GT

🚧 Esta sección está en construcción. 🚧

Locales compatibles

Esta sección enumera todas las locales que actualmente admite General Translation.

Nota sobre los idiomas con pocos recursos

Nuestro sistema utiliza algunos de los modelos LLM más avanzados del mercado para ofrecer traducciones precisas; sin embargo, estos modelos tienen sus limitaciones. Es posible que ciertos idiomas con recursos limitados no estén admitidos por el proveedor de modelos que hayas seleccionado o por ninguno de los proveedores disponibles. A estos idiomas se les conoce como “idiomas con pocos recursos”.

Los idiomas con pocos recursos pueden variar según el modelo, así que si especificas un proveedor de modelos preferido en tu configuración, quizás te convenga consultar la lista de idiomas admitidos por ese proveedor.

Lista oficial

Notas

• General Translation utiliza etiquetas de locale (locales) para identificar idiomas y regiones internamente.

Próximos pasos

• Consulta nuestra lista de locales compatibles para encontrar las etiquetas de idioma disponibles en General Translation.
• Consulta el registro oficial de etiquetas de idioma de la IETF y el estándar de etiquetas de idioma BCP 47 para obtener más información.