Рецензирование переводов
Как рецензировать переводы на платформе General Translation
Эта функция сейчас поддерживается только для приложений на gt-next или gt-react.
Обзор
После того как вы переведёте свой проект с помощью General Translation, вы можете проверить переводы на платформе General Translation до их публикации.
Эта функция полезна для:
- Выявления любых проблем с переводами до публикации.
- Соответствия внутренним политикам вашей организации в отношении контента.
- Соблюдения юридических и нормативных требований.
Как использовать
Эта функция сейчас доступна только организациям с платным планом.
Чтобы включить ручную проверку, сделайте следующее:
- Перейдите на страницу настроек проекта.
- Переключите тумблер «Human Review».
В вашем CI‑конвейере вместо запуска gtx-cli translate запустите gtx-cli stage,
чтобы подготовить переводы к проверке. Затем, когда будете готовы к развертыванию приложения в CD, запустите gtx-cli translate.
Думайте о stage как о git add + git commit для переводов, а о translate — как о git push.
stage просто подготавливает ваши переводы к проверке, а translate завершает процесс
и при необходимости скачивает переводы (если это настроено).
stage всегда должен выполняться перед translate, так же как git add + commit всегда выполняются перед git push.
Как проверять переводы
- Перейдите на страницу проверки проекта.
- Выберите язык, который хотите проверить.
- Просмотрите каждый перевод на этом языке и утвердите его. Если перевод вас не устраивает, отредактируйте его или запросите новый.
- Либо нажмите кнопку «Approve All», чтобы утвердить все переводы для выбранного языка.
Пока все переводы для языка не утверждены, CLI‑инструмент будет ожидать завершения (при запуске gtx-cli translate),
и никакие переводы не будут опубликованы в CDN.
Когда все переводы для языка утверждены, они автоматически публикуются в CDN (если включено).
В настоящее время утверждение файлов не поддерживается. Поддерживается только утверждение JSX.
Насколько полезно это руководство?