Kevin Wu

Kevin Wu

Special ProjectsGeneral Translation

Kevin focuses on special projects at General Translation.

He was a former software engineer at the US Treasury, venture capitalist at a16z (and founding team member of Speedrun), and investment banker at J.P. Morgan.

Kevin grew up in China and co-founded two internet start-ups while in High School (which was when he taught himself how to code). His time in China inspired him to move to the Bay Area to attend UC Berkeley where he studied engineering and business.

ブログ

Slash を利用する企業を支援

General Translation は、Slash を取引銀行として利用している企業が自社製品をローカライズし、グローバル市場へ事業を拡大できるよう、2,000 ドル分の翻訳クレジットを提供します。

,

記事

63件中6件を表示

ナレッジベース

PhraseからGeneral Translationに移行するには?

ロケールファイル、i18nライブラリ、検証済みの翻訳はそのまま引き継げます。未翻訳のキーやフォールバックを含めずにPhrase Stringsからプルし、Repo Syncを無効化したうえで、最初のnpx gt translateを実行する前にnpx gt uploadでファイルをインポートします。以降はGeneral Translationがビルド時に新規・変更された文字列を翻訳します。用語ベースはコンテキストグループとして、キーの説明はキーごとの文脈として活用されます。

ナレッジベース

Lokalise から General Translation へ移行するには?

リソースファイル、i18nライブラリ、レビュー済みの翻訳はそのまま使えます。空の翻訳を除外して Lokalise からエクスポートし、Lokalise の GitHub 同期を無効にしたうえで、最初の npx gt translate を実行する前に npx gt upload でファイルをインポートします。以降は General Translation がビルド時に新規・変更された文字列を翻訳します。用語集は コンテキストグループ に、キーの説明はキーごとの文脈として引き継がれます。

ナレッジベース

CrowdinからGeneral Translationに移行するにはどうすればよいですか?

リソースファイル、i18nライブラリ、レビュー済みの翻訳はそのまま引き継げます。「Skip untranslated strings」を有効にして翻訳をダウンロードし、CrowdinのGitインテグレーションによる翻訳のプッシュを止めたうえで、最初に npx gt translate を実行する前に npx gt upload でファイルをインポートします。以降はGeneral Translationがビルド時に新規・変更された文字列を翻訳し、その際にはコンテキストグループの用語集が適用されます。

ナレッジベース

vue-i18n から gt-vue へ移行するにはどうすればよいですか?

gt-vue を vue-i18n と併用する形でインストールし、アクティブなロケールを同期したうえで、コンポーネントを1つずつ $t キーから <T> と useGT 内のインライン文言へ移行します。移行した文言は、General Translation がテンプレート構造を文脈として翻訳し、チームはダッシュボードでその翻訳を修正できます。未移行のコンポーネントでは、レビュー済みの vue-i18n メッセージが引き続き使用されます。

ナレッジベース

react-i18next から gt-react へ移行するにはどうすればよいですか?

gt-react を react-i18next と並べてインストールし、ロケールのクッキーを1つ共有したうえで、t() のキーと <Trans> を使ったコンポーネントを、<T> と useGT によるインラインのテキストへ1つずつ移行します。移行したテキストは General Translation が JSX を文脈として翻訳し、チームはダッシュボードで修正できます。移行していないコンポーネントでは、レビュー済みの react-i18next の翻訳が引き続き使われます。

ナレッジベース

next-intl から gt-next に移行するには?

next-intl のプラグイン、ミドルウェア、プロバイダーを gt-next のものに置き換え、ロケールプレフィックスの設定を揃えたうえで、messages/en.json を gt-next の辞書として読み込めば、既存の ICU メッセージと翻訳はそのまま動作します。next-intl のルーティングを削除する前にローカライズされたパス名をマッピングし、その後ルートごとに文言を <T> へインラインで移していきます。