Jackie Chen

Jackie Chen

General Translation

Jackie is a software engineer at General Translation.

He studied Computer Science at Princeton University and worked at Meta before realizing that the real metaverse was the friends he made along the way.

He’s intermediate in Russian and fluent in Chinese. He's also the guardian of the office snack drawer.

Публикации

Показано 6 из 54

База знаний

Можно ли локализовать ПО без переводчиков и команды локализации?

Да, локализация возможна и без отдельной команды переводчиков. General Translation генерирует новые и изменённые тексты во время сборки, опираясь на контекст кода и общую терминологию, а Locadex умеет размечать новый текст в React и Next.js. Двуязычные коллеги или внештатные рецензенты правят формулировки в панели управления — без платы за пользовательские места. Требования к проверке задаются в зависимости от языка и цены ошибки.

База знаний

Как дать ИИ-переводчику достаточно контекста для строк в ПО?

Переводите сообщения целиком и сопровождайте их заметками о значении, описанием ролей подсказок, ограничениями длины и общей терминологией. CLI General Translation извлекает размеченный JSX как структурированный блок и передаёт контекстные заметки в генерацию. Для существующих JSON- и YAML-каталогов инструкции к отдельным строкам задаются через метаданные, привязанные к ключам. Контекстные группы применяют ваш Glossary и пользовательские промпты ко всем назначенным проектам, а рецензенты исправляют результат в панели управления.

База знаний

General Translation или SimpleLocalize: что выбрать?

Выбирайте General Translation, если хотите хранить тексты UI и контекст перевода прямо в компонентах, генерировать изменённые сообщения до сборки и проверять формулировки без платы за пользовательские места. При этом можно сохранить существующие каталоги i18next или next-intl. SimpleLocalize подойдёт командам, которым нужен редактор переводов на основе ключей с редактированием прямо на странице, формулировками под конкретного клиента и обновлениями по воздуху нативных мобильных приложений.

База знаний

General Translation или Localazy: что выбрать?

Выбирайте General Translation, если нужно переводить тексты веб- и нативных приложений с единой терминологией и автоматизацией в сборке, сохранив проверенные каталоги или перейдя на встроенные компоненты. Его CLI выполняет перевод во время сборки, рецензенты редактируют переводы в панели управления, а стоимость зависит от объёма использования, а не от количества ключей. Localazy подойдёт командам, которым нужна более широкая поддержка форматов файлов, встроенные услуги профессионального перевода и OTA-обновления нативных мобильных приложений.

База знаний

Какой инструмент непрерывной локализации лучше всего подходит командам, выпускающим релизы ежедневно?

Выберите General Translation, чтобы переводить новые тексты перед каждой сборкой с учётом контекста из размеченного JSX и общей продуктовой терминологии. Ваша команда проверяет и правит формулировки в панели управления, а Locadex открывает пул-реквесты, которые размечают новый текст UI для перевода. Этот рабочий процесс можно внедрить, не отказываясь от существующей настройки i18next или next-intl.

База знаний

Время сборки, время выполнения или прокси для перевода: как доставлять переводы?

Используйте General Translation, чтобы создать переводы известных заранее текстов приложения до релиза, а затем включить их в бандл вместе с кодом или загружать из CDN. Бандлы привязывают формулировки к конкретному релизу, а опубликованные в CDN правки попадают в новые рендеринги без развёртывания кода. Перевод во время запроса подходит для контента, который нужен посетителю сразу, а прокси — для случаев, когда вы не можете изменить код сайта.