Jackie Chen

Jackie Chen

General Translation

Jackie is a software engineer at General Translation.

He studied Computer Science at Princeton University and worked at Meta before realizing that the real metaverse was the friends he made along the way.

He’s intermediate in Russian and fluent in Chinese. He's also the guardian of the office snack drawer.

記事

54件中6件を表示

ナレッジベース

翻訳者やローカライゼーションチームがいなくてもソフトウェアをローカライズできるか?

はい、専任の翻訳チームがなくてもローカライズは可能です。General Translation は、コードの文脈と共有用語をもとに、新規・変更されたテキストをビルド時に生成します。さらに Locadex を使えば、React や Next.js の新しいテキストにマークを付けられます。バイリンガルのチームメンバーやフリーランスのレビュー担当者は、シート料金なしでダッシュボードから表現を修正できます。レビュー要件は、言語ごと、そして誤りが生じた場合の影響の大きさに応じて設定しましょう。

ナレッジベース

ソフトウェアの文字列をAI翻訳する際、十分な文脈を与えるにはどうすればよいですか?

メッセージは分割せず、意味に関するメモ、プレースホルダーの役割、文字数制限、共通の用語を添えて翻訳します。General Translation の CLI は、マークされた JSX を構造化されたブロックとして抽出し、コンテキスト注記を翻訳の生成時にも引き継ぎます。既存の JSON や YAML のカタログでは、キーごとのメタデータで文字列ごとに指示を与えられます。コンテキストグループは、割り当てられたすべてのプロジェクトに用語集とカスタムプロンプトを適用し、レビュー担当者はダッシュボードで出力を修正します。

ナレッジベース

General Translation と SimpleLocalize の比較:どちらを選ぶべきか?

UI の文言と翻訳の文脈をコンポーネント内で管理し、変更されたメッセージをビルド前に生成し、シート料金なしで文言をレビューしたいなら General Translation がおすすめです。既存の i18next や next-intl のカタログをそのまま使い続けることもできます。SimpleLocalize は、ページ上での編集、顧客ごとの文言、ネイティブモバイル向けの OTA(Over-the-Air)アップデートに対応したキーベースの翻訳エディターを求めるチームに向いています。

ナレッジベース

General Translation と Localazy の比較:どちらを選ぶべきか

共通の用語管理とビルドの自動化を活用して Web アプリやネイティブアプリの文言を翻訳しながら、レビュー済みのカタログをそのまま使い続けたい場合や、インラインコンポーネントを導入したい場合は General Translation が最適です。CLI がビルド時に翻訳を行い、レビュー担当者はダッシュボードで編集でき、料金はキー数ではなく使用量に応じて決まります。一方、Localazy は、より幅広いファイル形式への対応、プロの翻訳サービスの組み込み、ネイティブモバイル向けの OTA(Over-the-Air)アップデートを必要とするチームに向いています。

ナレッジベース

毎日リリースするチームに最適な継続的ローカライゼーションツールは?

General Translation を選べば、マークされた JSX の文脈と共有のプロダクト用語を活用して、ビルドのたびに新しいコピーを翻訳できます。チームは ダッシュボード で文言をレビュー・修正でき、Locadex は新しい UI テキストを翻訳対象としてマークするプルリクエストを作成します。既存の i18next や next-intl のセットアップはそのままで、このワークフローを導入できます。

ナレッジベース

ビルド時、実行時、翻訳プロキシ:翻訳はどう配信すべきか?

General Translation を使えば、リリース前にアプリの既知の翻訳を生成し、コードにバンドルするか CDN から読み込めます。バンドルでは文言がリリースに紐づきますが、CDN 上で公開した修正はコードをデプロイしなくても新たなレンダリングに反映されます。訪問者がすぐに必要とするコンテンツにはリクエスト時の翻訳を、サイトのコードを変更できない場合はプロキシを使いましょう。