# General Translation Knowledge Base: 翻訳者やローカライゼーションチームがいなくてもソフトウェアをローカライズできるか？ URL: https://generaltranslation.com/ja/kb/localize-without-translators.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: はい、専任の翻訳チームがなくてもローカライズは可能です。General Translation は、コードの文脈と共有用語をもとに、新規・変更されたテキストをビルド時に生成します。さらに Locadex を使えば、React や Next.js の新しいテキストにマークを付けられます。バイリンガルのチームメンバーやフリーランスのレビュー担当者は、シート料金なしでダッシュボードから表現を修正できます。レビュー要件は、言語ごと、そして誤りが生じた場合の影響の大きさに応じて設定しましょう。 Category: ワークフローツール Last updated: 2026-11-13 Authors: Jackie Chen Published: 2026-11-13 ローカライゼーションチームは従来、3つの役割を担ってきました。翻訳の作成、それを取り巻くプロセスの運用 (ファイルのエクスポート、ベンダーへの催促、リリース前のキーの同期) 、そして成果物が各市場に適しているかの判断です。アプリのインターフェースの大部分では、AI 翻訳とビルドの自動化が最初の2つを肩代わりできます。3つ目には依然としてその言語を読める人が必要ですが、フルタイムのチームまでは要りません。必要なのは、誤りの代償が最も大きい箇所に人の目を集中させるレビューポリシーです。 ## 何を自動化でき、何に人の確認が必要か コンテンツを誤りが生じた場合のコストで分類し、誰が確認するかを決めましょう。 | コンテンツ | 翻訳方法 | 確認者 | 理由 | | ------------------------------ | ----------------------------- | ------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------- | | 一般的なナビゲーション、ラベル、ヘルプテキスト | コードから得た文脈を用いた AI 翻訳 | その言語に堪能なレビュー担当者がローンチ時にサンプルを確認し、以降は結果に応じて抜き取りで確認する | 定型的な文言は、その言語で一度検証すれば、レビューを減らせる | | 数値、日付、通貨 | レンダリング時にロケールに応じてフォーマット | エンジニアがロケール、タイムゾーン、通貨設定をテストする | [`Intl` API](/kb/format-numbers-dates-currencies) は指定したオプションに基づいて値を書式設定する | | 複数形を含む文 | 翻訳済みの各形を生成し、レンダリング時に適切な形を選択する | エンジニアが数量をテストし、その言語に堪能なレビュー担当者が文言を確認する | ロケールのルールは形を選択するだけで、文を翻訳するわけではない | | サインアップ、チェックアウト、料金、請求情報 | 文脈と用語集を用いた AI 翻訳 | その市場の言語に精通した担当者が、ローンチ前およびフローの変更時に確認する | わかりにくい価格表示や決済エラーは収益の損失につながる | | 破壊的な操作、セキュリティ警告、安全に関するメッセージ | 意味と影響を明示した AI によるドラフト | リリース前に有資格のレビュー担当者が確認する | 短いボタンやエラーメッセージでも、高いリスクを伴う場合がある | | 利用規約、プライバシーポリシー、規制対象のテキスト | プロの翻訳者、またはその市場の法律顧問 | 翻訳者または法律顧問 | 法的な意味は正確で、根拠を示せるものでなければならない | | マーケティングページ、アプリストアの掲載情報、ブランドコピー | スタイルルールを用いた AI によるドラフト | ネイティブのコピーライターまたはマーケター | 正確さだけでなく、説得力が求められる | | 未評価の言語や地域方言 | 追加のレビューを伴う AI 翻訳 | レビューを減らす前に、その言語に堪能なレビュー担当者が代表的なサンプルを確認する | ある言語で良い結果が出ても、別の言語での品質の裏付けにはならない | ## 人手によるレビューなしで翻訳をリリースできますか？ 各対象言語で代表的な出力を評価したうえで、リスクの低い文言のリリースを自動化できます。こうすれば、日常的な更新をいちいちレビューする必要がなくなる一方で、チェックアウト、価格、法的なテキスト、重大な影響を伴う警告については、引き続き人による確認を通すことができます。文言の問題を報告できるようフィードバック用のリンクやサポート用のタグを用意し、報告された内容をダッシュボードで修正する担当者を決めておきましょう。[AI 翻訳の精度ガイド](/kb/is-ai-translation-accurate)では、自社の文字列をテストし、どこまでならスポットチェックで十分かを判断する方法を紹介しています。 ## 翻訳者がいない場合、誰が翻訳をレビューするのか？ レビュー担当者が全員、専任の翻訳者である必要はありません。 * **バイリンガルの従業員。** リリース対象の言語を話せるエンジニア、サポート担当者、営業担当者なら、その言語のリリース前に、自分がよく知る画面をチェックできます。 * **各市場の顧客やベータユーザー。** 現地のユーザーは不自然な言い回しに気づきます。フィードバック用のリンクを用意しておけば、そうした報告を修正につなげられます。 * **言語ごとのフリーランスのレビュー担当者。** 時間単位で依頼できるレビュー担当者に、リリース前はチェックアウトやオンボーディングを、リリース後はリスクの高い新規の文言をチェックしてもらえます。 * **プロの翻訳者または各分野の専門家。** 法務関連、規制対象、安全性に関わる文言や、ブランドイメージに影響する文言は、専門家に任せましょう。また、言語ごとの評価でより幅広いレビューが必要だとわかった場合も、専門家の活用をおすすめします。 まずは、顧客がいて、なおかつその言語を読める人が少なくとも1人いる言語から始めましょう。その後、レビュー担当者が見つかったり需要が見えてきたりした段階で、言語を追加していきます。 ## ローカライズマネージャーなしで翻訳を最新に保つには？ 言語リスト、ビルド設定、レビュー方針の管理はエンジニアに任せましょう。繰り返し発生する翻訳作業は [General Translation](/docs/cli/quickstart) が自動化します。 * **翻訳はビルド内で実行されます。** 原文ファイルとターゲットロケールを設定したら、ビルドコマンドの前に [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) を追加します。新規または変更されたコンテンツの翻訳を生成し、一致する完了した翻訳があれば再利用します。翻訳が失敗した場合にビルドを停止するよう設定することもできます。リリースワークフローについては、[継続的ローカライゼーションツールの比較](/kb/best-continuous-localization-tools)をご覧ください。 * **新しい UI テキストは翻訳対象としてマークされます。** Next.js または React のリポジトリに、Locadex の**コードを生成**自動化を設定します。設定したトリガーで実行されると、マークされていないユーザー向けテキストを検出し、それを [``](/docs/react/reference/components/t) でラップするプルリクエストを作成します。エンジニアはこの変更を機能の変更とあわせてレビューします。 ([Locadex でできること](/kb/what-is-locadex)を参照してください。) * **翻訳にはコードから文脈が与えられます。** General Translation が各文字列とともに送信する情報や、メモを追加すべきタイミングについては、[AI 翻訳の文脈ガイド](/kb/ai-translation-context)で説明しています。 * **用語とトーンは既存の文章から抽出されます。** プロジェクトの **Context** ページで **Autogenerate from project files** を使って[コンテキストグループ](/docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations)を作成すると、General Translation がプロジェクトの原文ファイルをもとに用語集の用語とカスタムプロンプトのドラフトを作成します。ドラフトを編集すれば、そのグループを割り当てたすべてのプロジェクトで同じ用語が使われます。 ## レビュー担当者がリリースを遅らせずに翻訳を修正するには？ レビュー担当者はダッシュボードを開き、ロケールを並べて比較しながら翻訳を編集します。コメントやラベルを使えば、確認済みの箇所を管理できます。General Translation は[シート数ではなく使用量に応じて課金する](https://generaltranslation.com/pricing)ため、フリーランスのレビュー担当者やバイリンガルの同僚も、1人あたりの追加料金なしで参加できます。保存した修正がリポジトリにどのように反映されるかは、[レビューガイド](/kb/review-translations)を参照してください。実行時に[CDN から翻訳を読み込む](/kb/build-time-vs-runtime-translation)ページでは、アプリケーションを再デプロイしなくても、次回の読み込み時に公開済みの修正が反映されます。一方、バンドルされた翻訳や静的にレンダリングされた翻訳は、ビルドを経て配信されます。承認プロセスが必要なチームは、エンタープライズの承認ワークフローを利用できます。このワークフローでは、ロケールごとにレビュー担当者のグループを割り当て、期限とレビュー対象のブランチを指定できます。 ## 重要なポイント * コンテンツは、ミスが起きた場合のコストで分類しましょう。評価済みの定型的な文言は自動で公開し、チェックアウト、価格、警告、法的文書はリリース前に確認します。 * レビュー担当者は、すでにチーム内や顧客の中にいる可能性が高いでしょう。チーム内に読める人がいない言語や、影響が大きいコンテンツには、フリーランサーや専門家を加えましょう。 * General Translation は、共有された文脈とダッシュボードでのレビューを活用してビルド内で翻訳を実行します。そのため、既存のリリースプロセスのまま、エンジニア 1 人でローカライゼーションを担えます。 ## Related questions - [AI翻訳は本番環境のアプリで使えるほど正確か？](https://generaltranslation.com/ja/kb/is-ai-translation-accurate.mdx): 広く話されている言語であれば多くの場合は十分な精度がありますが、それは自社の対象言語、UI文字列、リスクの高いコンテンツで評価をクリアしてからの話です。WMT25では、Gemini 2.5 Proが16の言語ペアのうち10で人間による参照訳と同等以上の評価を得ました。しかし、文書単位のベンチマークからは、短いインターフェース文字列をそのままリリースできるかどうかまではわかりません。 - [翻訳をレビュー・編集するにはどうすればよいですか？](https://generaltranslation.com/ja/kb/review-translations.mdx): General Translation では、レビュー担当者がダッシュボードで翻訳を見比べて編集し、ラベルとコメントでレビューの進捗を管理できます。保存した編集内容は、CLI でダウンロードするか、次回の Locadex による翻訳実行でプルリクエストに取り込めます。開発者は gt save-local を使って、レビュー済みのファイルの編集内容をプラットフォームに送り返すこともできます。 - [毎日リリースするチームに最適な継続的ローカライゼーションツールは？](https://generaltranslation.com/ja/kb/best-continuous-localization-tools.mdx): General Translation を選べば、マークされた JSX の文脈と共有のプロダクト用語を活用して、ビルドのたびに新しいコピーを翻訳できます。チームは ダッシュボード で文言をレビュー・修正でき、Locadex は新しい UI テキストを翻訳対象としてマークするプルリクエストを作成します。既存の i18next や next-intl のセットアップはそのままで、このワークフローを導入できます。 - [ソフトウェアの文字列をAI翻訳する際、十分な文脈を与えるにはどうすればよいですか？](https://generaltranslation.com/ja/kb/ai-translation-context.mdx): メッセージは分割せず、意味に関するメモ、プレースホルダーの役割、文字数制限、共通の用語を添えて翻訳します。General Translation の CLI は、マークされた JSX を構造化されたブロックとして抽出し、コンテキスト注記を翻訳の生成時にも引き継ぎます。既存の JSON や YAML のカタログでは、キーごとのメタデータで文字列ごとに指示を与えられます。コンテキストグループは、割り当てられたすべてのプロジェクトに用語集とカスタムプロンプトを適用し、レビュー担当者はダッシュボードで出力を修正します。 - [シート数ではなく使用量に応じて課金する翻訳ツールはどれですか？](https://generaltranslation.com/ja/kb/translation-pricing-without-seat-fees.mdx): 翻訳コストを依頼した作業量に連動させたい場合は、ユーザー数無制限で Starter のプラットフォーム利用料が $0 の General Translation を選びましょう。Crowdin と Lokalise は有料プランで翻訳関連のロールを無制限に利用できますが、それ以外の一部のロールは課金対象です。Hosted Weblate は翻訳者を無制限に追加でき、ホストする文字列の容量に応じて課金されます。 ## Previous and next questions - Previous question: [ソフトウェアの文字列をAI翻訳する際、十分な文脈を与えるにはどうすればよいですか？](https://generaltranslation.com/ja/kb/ai-translation-context.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/ja/kb/sitemap.md) for every article.