# General Translation Changelog: gt-next 6.12.0: Derivazione statica per le funzioni per stringhe
URL: https://generaltranslation.com/it/blog/gt-next_v6_12_0.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: 
Authors: Ernest McCarter
Published: 2025-12-15

## Panoramica

In [gt-next@6.8.0](/devlog/gt-next_v6_8_0), abbiamo introdotto il componente `<Static>` per risolvere la frammentazione delle frasi e favorire il riutilizzo del codice nei contenuti JSX.
Il componente consente di effettuare chiamate a funzioni statiche direttamente all&#39;interno delle traduzioni, preservando la concordanza, la coniugazione e le variazioni nell&#39;ordine delle parole tra le diverse lingue.
Tuttavia, restava scoperto il caso delle traduzioni basate su stringhe che usano `gt()` e [`msg()`](/docs/react/reference/functions/msg).
Come avviene con JSX, molte applicazioni fanno ampio uso della costruzione di stringhe tramite funzioni di utilità, soprattutto nelle codebase mature, dove il contenuto traducibile è distribuito tra servizi, utility e logica di business.

**gt-next 6.12.0** colma questa lacuna introducendo `declareStatic()` - l&#39;equivalente per le stringhe del componente `<Static>` - insieme alle funzioni di supporto [`declareVar()`](/docs/react/reference/functions/declare-var) e [`decodeVars()`](/docs/react/reference/functions/decode-vars).

## Funzionalità principali

### `declareStatic()`

Funziona in modo simile a `<Static>`, ma per le funzioni per stringhe. La CLI analizza tutti i possibili percorsi di ritorno e crea voci di traduzione separate per ogni esito.

```tsx
const getDisplayName = (name) => {
  return name ? declareVar(name) : 'Someone';
};

gt(`${declareStatic(getDisplayName(name))} says hello.`);
```


### `declareVar()`

L&#39;equivalente in formato stringa di [`<Var>`](/docs/react/reference/components/var): contrassegna il contenuto dinamico all&#39;interno delle funzioni `declareStatic()` che deve essere escluso dal calcolo dell&#39;hash e gestito come variabile a runtime.
Lo fa racchiudendo il contenuto dinamico in un&#39;istruzione `select` compatibile con ICU che, durante l&#39;interpolazione, viene risolta nel contenuto dinamico originale.

```tsx
const greeting = "Hello, " + declareVar(name);
// "Hello, {_gt_, select, other {name}}"
```

### `decodeVars()`

Poiché [`declareVar()`](/docs/react/reference/functions/declare-var) aggiunge marcatori compatibili con ICU al testo sorgente, il solo uso di [`declareVar()`](/docs/react/reference/functions/declare-var) può creare problemi nella logica esistente di elaborazione delle stringhe.
Per estrarre il valore originale, ti basta racchiudere la stringa sorgente in [`decodeVars()`](/docs/react/reference/functions/decode-vars).

```tsx
const greeting = "Hello, " + declareVar("Brian");
// "Hello, {_gt_, select, other {Brian}}"
const decodedGreeting = decodeVars(greeting);
// "Hello, Brian"
```

## Ulteriori miglioramenti

### Funzioni per stringhe migliorate

Sia `gt()` che [`msg()`](/docs/react/reference/functions/msg) ora supportano la concatenazione delle stringhe solo per le **stringhe statiche**:

```tsx
gt("Hello " + "world");
msg("Welcome, " + "Brian");
```

### Supporto esteso per `<Static>`

Finora, il componente `<Static>` supportava solo chiamate di funzione come figli.
Ora può supportare espressioni JSX arbitrarie risolvibili in fase di build, come testo JSX annidato, operatori ternari, espressioni condizionali e chiamate di funzione.

```tsx
function getDisplayName(name) {
  return name ? <Var>{name}</Var> : 'Someone';
};
...
<T>
  <Static>
    Hello {getDisplayName("Brian")}!
    {
      isFriend ? " How are you?" : " What's up?"
    }
  </Static>
</T>
```


## Considerazioni sulle prestazioni

Come `<Static>`, `declareStatic()` moltiplica le voci di traduzione.
Ogni chiamata di funzione con più esiti crea traduzioni separate e più chiamate a `declareStatic()` nella stessa stringa moltiplicano esponenzialmente il numero totale di voci.
Usa questa funzionalità con criterio e preferisci le istruzioni ICU `select` quando il fattore di moltiplicazione diventa eccessivo.

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.