Jackie Chen

Jackie Chen

General Translation

Jackie is a software engineer at General Translation.

He studied Computer Science at Princeton University and worked at Meta before realizing that the real metaverse was the friends he made along the way.

He’s intermediate in Russian and fluent in Chinese. He's also the guardian of the office snack drawer.

Articoli

Visualizzati 6 di 54

Base di conoscenza

General Translation vs. SimpleLocalize: quale scegliere?

Scegli General Translation per mantenere i testi della UI e il contesto di traduzione nei tuoi componenti, generare i messaggi modificati prima della build e revisionare i testi senza costi per postazione. Puoi anche continuare a usare i cataloghi i18next o next-intl esistenti. SimpleLocalize è adatto ai team che cercano un editor di traduzione basato su chiavi con modifica direttamente nella pagina, testi specifici per singolo cliente e aggiornamenti over-the-air per app mobili native.

Base di conoscenza

General Translation vs. Localazy: quale scegliere?

Scegli General Translation per tradurre i testi di app web e native con una terminologia condivisa e una build automatizzata, mantenendo i cataloghi già revisionati oppure adottando componenti inline. La sua CLI traduce durante la build, i revisori apportano modifiche dalla Dashboard e il prezzo si basa sull'utilizzo, non sul numero di chiavi. Localazy è più adatto ai team che hanno bisogno di un supporto più ampio per i formati di file, di servizi di traduzione professionale integrati e di aggiornamenti over-the-air nativi per il mobile.

Base di conoscenza

È possibile localizzare un software senza traduttori o un team di localizzazione?

Sì, è possibile localizzare senza un team di traduzione dedicato. General Translation genera i testi nuovi e modificati durante la build sfruttando il contesto del codice e una terminologia condivisa, mentre Locadex può contrassegnare i nuovi testi in React e Next.js. Colleghi bilingui o revisori freelance correggono la formulazione nella Dashboard, senza tariffe per postazione. Definisci i requisiti di revisione in base alla lingua e al costo di un errore.

Base di conoscenza

Come fornire alla traduzione AI un contesto sufficiente per le stringhe software?

Traduci messaggi completi corredati di note sul significato, ruolo dei segnaposto, limiti di lunghezza e terminologia condivisa. La CLI di General Translation estrae il JSX contrassegnato come blocco strutturato e trasmette le note di contesto alla generazione. Per i cataloghi JSON e YAML esistenti, i metadati associati alle chiavi forniscono istruzioni specifiche per ogni stringa. I gruppi di contesto applicano il tuo Glossario e i tuoi Prompt Personalizzati a tutti i progetti assegnati, e i revisori correggono il risultato nella dashboard.

Base di conoscenza

Qual è il miglior strumento di localizzazione continua per i team che rilasciano ogni giorno?

Scegli General Translation per tradurre i nuovi testi prima di ogni build, con il contesto ricavato dal JSX marcato e dalla terminologia di prodotto condivisa. Il tuo team rivede e corregge la formulazione nella Dashboard, mentre Locadex apre pull request per marcare da tradurre il nuovo testo della UI. Puoi adottare questo flusso di lavoro mantenendo la tua configurazione esistente di i18next o next-intl.

Base di conoscenza

Fase di compilazione, runtime o proxy di traduzione: come distribuire le traduzioni?

Usa General Translation per generare le traduzioni note dell'app prima del rilascio, poi includile nel bundle insieme al codice o caricale dalla sua CDN. Con il bundle i testi restano legati a un rilascio; le modifiche pubblicate sulla CDN possono invece raggiungere i nuovi render senza distribuire nuovo codice. Usa la traduzione al momento della richiesta per i contenuti che servono subito a un visitatore e un proxy quando non puoi modificare il codice del sito.