Localisez votre documentation

La traduction transpose le contenu d’une langue à une autre. L’internationalisation (i18n) prépare votre site à prendre en charge plusieurs locales : routage, navigation, dates et formes plurielles. La localisation (l10n) englobe le tout : elle consiste à adapter l’ensemble du produit à chaque locale, du texte au formatage. Sur un site de documentation, l’internationalisation couvre le routage selon les locales et la navigation multilingue, tandis que la traduction permet de proposer vos pages dans chaque langue. General Translation gère en continu l’ensemble du workflow de localisation.

Vous cherchez avant tout à traduire votre documentation ? Consultez la page traduction de documentation.

Pour une traduction ponctuelle, oui. Mais publier chaque semaine une documentation fiable dans toutes les langues nécessite tout un système autour du modèle.

Vos pages ne se limitent pas à du texte. Les composants MDX, les importations et les blocs de code doivent être restitués à l’identique, les métadonnées frontmatter doivent conserver leurs clés et les identifiants de titres comme {#configure-client} doivent rester en place pour préserver les liens profonds.

Votre documentation est un site, pas une simple page. Il faut une version de la navigation par langue, les codes de paramètres régionaux doivent être acceptés par votre plateforme et « workspace » doit être traduit de la même façon à la page 1 et à la page 400 (ainsi que dans votre application, dont nous prenons également en charge la localisation).

Votre documentation évolue chaque semaine. Chaque mise à jour doit traduire uniquement ce qui a changé, conserver les corrections manuelles de vos relecteurs et faire l’objet d’une pull request sur la bonne branche. L’ajout d’une langue par la suite ne doit pas perturber celles déjà en place.

Les membres de votre équipe doivent pouvoir garder la main et suivre le travail : consulter chaque ligne à côté du texte source, accéder à l’historique et aux commentaires, et disposer de rôles et de consignes de ton pour chaque langue.

General Translation gère tout cela de bout en bout. Nous traitons des milliers de PRs de localisation pour nos clients, afin qu’ils puissent se concentrer sur la création d’un produit apprécié dans le monde entier.

Locadex configure les projets Mintlify, Fern et Docusaurus et ouvre une pull request contenant la configuration et vos pages traduites. Pour les documentations créées avec d’autres outils, la CLI gt traduit les fichiers Markdown et MDX à partir d’un fichier gt.config.json.

Quelques minutes suffisent, sans migration. Connectez votre dépôt, choisissez vos langues et fusionnez la pull request ouverte par General Translation ; la traduction s’effectue ensuite à grande échelle (Ramp a traduit 40 000 clés, soit des millions de mots, en quelques minutes). Vous pouvez aussi confier la configuration initiale à votre agent de codage à l’aide du bouton Configuration initiale pour les agents.

Cela dépend de votre plateforme. Un site Mintlify peut utiliser toutes les langues prises en charge par Mintlify, et les fichiers Markdown et MDX traduits avec la CLI gt peuvent utiliser n’importe lequel des plus de 120 paramètres régionaux pris en charge par General Translation.

Oui, en continu. Notre Locadex Agent s’exécute selon les déclencheurs que vous choisissez : pull request, commit ou déclenchement manuel. Il traduit uniquement ce qui a changé, plutôt que l’ensemble du site, et fournit les traductions via une pull request. Chaque livraison intègre ainsi les modifications et leurs traductions dans toutes les langues en même temps.

General Translation vous permet de définir des instructions personnalisées pour préciser votre ton et votre style, ainsi qu’un glossaire pour fixer les noms de produits et les termes clés. Le contexte est pris en compte de manière cohérente dans toutes vos traductions : application, site web, documentation, présentations et fichiers de conception.

Non. La traduction préserve la syntaxe MDX et la structure des composants tout en traduisant le contenu lisible par l’humain.

Une facturation à l’usage, sans frais par utilisateur ni abonnement. L’offre Starter est sans frais de plateforme et inclut un nombre illimité de projets, d’utilisateurs et de langues, ainsi qu’un quota gratuit pour démarrer. Consultez la page des tarifs pour connaître l’ensemble des tarifs.