6 sur 47 affichés
Utilisez des sous-répertoires comme example.com/de/ lorsqu’un même produit partage un site et un processus de livraison. Seul un ccTLD signale un pays, les sous-domaines permettent un hébergement distinct, Google déconseille les paramètres ?lang= et considère les domaines « de complaisance » comme .io et .ai comme génériques.
Kevin Wu, Jackie ChenLaissez l’URL déterminer la langue de chaque page que vous souhaitez faire indexer, car Googlebot n’envoie aucun en-tête Accept-Language et explore principalement depuis des adresses américaines. Ne vous servez du choix enregistré dans un cookie, puis d’Accept-Language, que pour décider vers où redirige une racine neutre comme /, avec une redirection temporaire 302 ou 307.
Kevin Wu, Jackie ChenLe format de message ICU est une syntaxe qui permet à une seule chaîne traduisible de contenir des variables, des formes plurielles, des choix select et des ordinaux, par exemple {count, plural, one {# file} other {# files}}. Chaque langue utilise les catégories de pluriel CLDR dont elle a besoin : l’anglais utilise one et other, tandis que le polonais y ajoute few et many.
Kevin Wu, Jackie ChenLa pseudo-localisation est un test qui remplace votre texte source par une version modifiée, accentuée, allongée d’environ 40 % et encadrée de crochets, afin de faire apparaître les chaînes codées en dur, les troncatures, les polices défaillantes et les phrases concaténées avant même qu’une traduction n’existe. Android propose à cet effet les pseudo-paramètres régionaux en-XA et ar-XB.
Kevin Wu, Jackie ChenHreflang indique à Google quelles URL correspondent aux versions linguistiques ou régionales d’une même page, afin qu’il affiche la bonne dans les résultats de recherche. Ajoutez-le à l’aide de balises link HTML, d’en-têtes HTTP Link ou d’un plan de site, veillez à ce que chaque lien soit réciproque et utilisez des codes valides comme en-GB, et non en-UK.
Kevin Wu, Jackie ChenUn système de gestion de la traduction (TMS) est un logiciel qui stocke votre contenu source et ses traductions, et qui pilote le workflow de traduction : mémoire de traduction, glossaires, relecture, traduction automatique et intégrations. Sa mémoire de traduction réutilise les traductions existantes par correspondance exacte ou approximative (fuzzy match). Crowdin, Lokalise, Phrase, Smartling et Transifex en sont des exemples courants.
Kevin Wu, Jackie Chen
