Welcome back, {name}. Your trial ends soon.{' '}
Compare plans
);
}
```
La phrase, le nom et le lien restent dans le composant, et [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) traduit le bloc comme une seule unité tout en laissant le nom tel quel.
* **Plus rapide.** Dans la bannière ci-dessus, le texte, la variable et le lien sont modifiés ensemble. La CLI extrait ce bloc et génère les traductions modifiées avant votre compilation, en réutilisant le travail déjà terminé qui correspond. Chaque modification de texte ne nécessite plus de gérer des clés source ni des correspondances de texte enrichi.
* **Facturation à l’usage.** Chez SimpleLocalize, les quotas de membres et de clés pèsent sur ce que vous payez à mesure que votre catalogue ou votre équipe de relecture s’agrandit. La [tarification à l’usage](https://generaltranslation.com/pricing) de General Translation ne comporte ni frais par licence utilisateur ni paliers selon le nombre de clés : inviter un réviseur supplémentaire n’alourdit donc pas votre facture.
* **La structure JSX comme contexte.** Placez une note telle que « Trial means a software subscription trial » à côté de la bannière. La structure extraite regroupe le message d’accueil et le lien vers les tarifs, et les relecteurs peuvent corriger la formulation générée dans le [tableau de bord](/kb/review-translations). Le [guide sur le contexte](/kb/ai-translation-context) explique comment ajouter les lignes source environnantes et une terminologie partagée.
* **Moins de risques.** Partez des catalogues i18next ou next-intl que votre application affiche déjà, et conservez les traductions relues. Le JSX intégré pourra venir plus tard. Pour les dépôts React et Next.js, les exécutions configurées de Locadex **Générer le code** proposent, dans une pull request soumise à relecture, des wrappers pour le texte nouvellement ajouté et non balisé. Une application configurée pour charger toutes les traductions localement avec `gt-react` ou `gt-next`, sous licence MIT, peut les afficher sans compte GT ni appel à un service d’exécution.
## Quand SimpleLocalize est le meilleur choix
Choisissez SimpleLocalize si vos traducteurs ou relecteurs souhaitent modifier les textes directement sur votre site en production via une extension de navigateur, si vous voulez que vos utilisateurs puissent suggérer des traductions, si vous avez besoin de formulations propres à certains clients, si vos applications mobiles natives doivent recevoir des mises à jour de chaînes à distance (OTA), ou si vos applications utilisent des formats tels que [Flutter ARB, XLIFF, les fichiers properties Java ou Excel](https://simplelocalize.io/docs/file-formats/arb/).
## Passer de SimpleLocalize à General Translation
1. **Exporter et sauvegarder.** Exportez depuis SimpleLocalize un instantané cohérent de vos fichiers source et de vos fichiers cibles complets et relus, puis conservez-en une sauvegarde. Terminez d’abord les paramètres régionaux incomplets, afin que les entrées non traduites ne soient pas importées comme des traductions.
2. **Suspendre les écritures de SimpleLocalize.** Avant que General Translation n’écrive le moindre fichier, suspendez la GitHub App et supprimez de votre CI les étapes de téléchargement SimpleLocalize. Si deux outils écrivent dans les mêmes fichiers, c’est le dernier à écrire qui l’emporte.
3. **Configurer le contexte.** Configurez `gt.config.json` pour ces fichiers, reportez les descriptions de clés et les limites de longueur dans les [métadonnées associées aux clés](/docs/cli/reference/keyed-metadata) pour JSON ou YAML, et importez votre glossaire dans un groupe de contexte, afin que les premières traductions en tiennent compte.
4. **Téléverser.** Exécutez [`npx gt upload`](/docs/cli/reference/commands/upload) pour importer les fichiers cibles correspondant à l’instantané source.
5. **Traduire et vérifier.** Exécutez [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) et vérifiez un paramètre régional dans l’application. Avec i18next ou next-intl, conservez votre bibliothèque actuelle pendant que la CLI [génère les traductions suivantes](/docs/cli/guides/generating-translations) ; intégrer les textes directement dans le code est un choix distinct, à envisager plus tard.
## General Translation est-il une alternative à SimpleLocalize ?
Oui. Vos traductions relues, vos descriptions de clés et votre glossaire sont conservés, et une application i18next ou next-intl garde sa bibliothèque. C’est la boucle de travail qui change : la traduction s’effectue pendant la compilation, directement à partir du composant ou du fichier, au lieu de passer par un catalogue synchronisé. Vous pouvez aussi intégrer progressivement vos textes dans [`