Mostrando 6 de 47
Usa subdirectorios como example.com/de/ cuando un mismo producto comparte sitio y proceso de lanzamiento. Solo un ccTLD indica un país, los subdominios permiten un alojamiento independiente, Google desaconseja los parámetros ?lang= y trata los dominios personalizados como .io y .ai como genéricos.
Kevin Wu, Jackie ChenDeja que la URL determine el idioma de cada página que quieras indexar, porque Googlebot no envía la cabecera Accept-Language y rastrea sobre todo desde direcciones de EE. UU. Recurre a la preferencia guardada en una cookie y, en su defecto, a Accept-Language solo para decidir adónde redirige una raíz neutral como /, mediante una redirección temporal 302 o 307.
Kevin Wu, Jackie ChenLa internacionalización (i18n) es el trabajo de código y diseño que permite que un mismo producto admita muchas configuraciones regionales; por ejemplo, dar formato a fechas con Intl o admitir texto right-to-left. La localización (l10n) lo adapta a una configuración regional concreta, lo que abarca la traducción, pero también la moneda, los formatos de fecha, las unidades, el tono y los aspectos legales.
Kevin Wu, Jackie ChenEscribe el nombre de cada idioma en ese mismo idioma, como Deutsch o 日本語, y no uses banderas, que representan países. Enlaza cada opción a la misma página en ese idioma mediante un enlace rastreable, guarda la elección en una cookie y nunca redirijas automáticamente una URL localizada.
Kevin Wu, Jackie ChenUn sistema de gestión de traducciones (TMS) es un software que almacena tu contenido de origen y sus traducciones, y gestiona el flujo de trabajo de traducción: memoria de traducción, glosarios, revisión, traducción automática e integraciones. Su memoria de traducción reutiliza traducciones anteriores mediante coincidencias exactas o aproximadas. Crowdin, Lokalise, Phrase, Smartling y Transifex son ejemplos habituales.
Kevin Wu, Jackie ChenLa pseudolocalización es una prueba que sustituye tu texto de origen por una versión alterada (con acentos, alrededor de un 40 % más larga y entre corchetes) para que las cadenas codificadas de forma fija, el truncamiento, las fuentes rotas y las oraciones concatenadas salgan a la luz antes de que exista ninguna traducción. Android incluye para ello las pseudoconfiguraciones regionales en-XA y ar-XB.
Kevin Wu, Jackie Chen
