# General Translation Knowledge Base: 哪些翻译工具按用量而非席位收费？
URL: https://generaltranslation.com/zh/kb/translation-pricing-without-seat-fees.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: 如果你希望翻译支出与实际请求的工作量挂钩，请选择 General Translation：用户数量不限，Starter 方案平台费用为 $0。Crowdin 和 Lokalise 的付费方案不限翻译角色数量，但会对部分其他角色收费；Hosted Weblate 不限译者数量，但按托管字符串容量收费。
Category: 工作流工具
Last updated: 2026-11-12
Authors: General Translation Team
Published: 2026-10-30

审校团队扩大和翻译工作量增长，是两个不同的预算问题。
新增一名德语审校人员，并不需要翻译整个目录；而新增德语作为目标语言，则需要。
请比较各服务商针对这两种情况分别如何收费，
包括开发者和管理人员是否与译者分开计费。

## Video

The video is narrated in English, with English captions.

[Which translation tools charge for usage instead of seats?](https://caxecubb9c64cezv.public.blob.vercel-storage.com/films/v3/kb-translation-pricing-without-seat-fees.mp4) (49秒)

Choose General Translation when you want translation spend to follow the work you request, with unlimited users and no platform fee on Starter. Crowdin and Lokalise include unlimited translation roles on paid plans but charge for some other roles. Hosted Weblate includes unlimited translators and charges for hosted-string capacity, and Phrase subscriptions include seats and managed-word capacity.

## 不同的翻译定价模式有何区别？

席位费按访问权限收费。存储内容额度按你在平台上保留的
目录规模收费，有时还会乘以语言数量。用量
费用则按实际完成的工作量计费，例如翻译所处理的字数或 token 数。
一个平台可以同时采用这三种方式，并另收订阅费或设置最低消费承诺。

替换一个标签不一定会增加已存储的字符串数量，但
按用量计费的服务仍可能对替换内容的翻译收费。关键的
区别在于：你付费是为了保留目录、为人员提供访问权限，还是
生成新的译文。

| 工具                                                            | 哪些用户会影响价格？                           | 账单还取决于什么？                                  | 适用场景                             |
| ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------ | ------------------------------------------ | -------------------------------- |
| [General Translation](https://generaltranslation.com/pricing) | 所有方案均不限用户数；无席位费                      | 翻译和智能体用量；Starter 平台费用为 $0；Enterprise 采用定制条款 | 开发者和审校人员需要共享访问，且你希望在发布工作流中直接生成译文 |
| [Crowdin](https://crowdin.com/pricing)                        | 付费方案不限译者和校对人员数量；需关注管理员额度和附加组件        | 订阅、托管字数容量和翻译服务                             | 新增参与者大多是译者或校对人员，且管理员数量在方案额度之内    |
| [Lokalise](https://lokalise.com/pricing/)                     | 付费方案不限译者和审校人员席位；高级席位适用于管理员、开发者和内容创作者 | 订阅、处理字数、AI 用量和方案额度                         | 审校人员数量增长，而高级席位需求仍在额度之内           |
| [Hosted Weblate](https://weblate.org/en/hosting/)             | 不限译者数量                               | 按托管字符串数计费的订阅；外部翻译服务提供商可能另行收费               | 你需要基于 Git 的译者工作区，以及可预测的目录容量      |
| [Phrase](https://phrase.com/pricing/)                         | Strings 席位来自方案中已购买的额度                | 包含 Strings 席位、托管字数容量和翻译用量的订阅；可额外购买容量       | 软件字符串需要与以文档为主、由供应商承担的翻译项目共用同一平台  |

Crowdin 将托管字数定义为源语言字数乘以目标语言数量。
Weblate 统计源语言和所有目标语言中的托管字符串总数。
Lokalise 的付费方案包含不限量的托管字数，但处理量和高级
席位仍会影响账单。[Phrase](/kb/general-translation-vs-phrase) 则是
按席位定价的典型对照：其 Strings 订阅包含席位和托管字数
容量，因此人员数量和存储量都会占用已购买的额度。这些
计量单位衡量的对象各不相同；比较价格之前，
请先以相同的项目和角色为基准进行对比。

如果你的团队已经在为 Crowdin 或 Lokalise 付费，请先确认
待新增人员所需的权限。额外的译者可能已包含在方案内。General
Translation 的优势在于，新增开发者或管理员同样不会产生
席位费。如需了解更多工作流方面的差异，请阅读
[TMS 对比](/kb/general-translation-vs-tms)。

## General Translation 按哪些项目计费？

General Translation 的[用量计费表](https://generaltranslation.com/pricing/usage)
将文件翻译、实时翻译、提供的上下文以及 Locadex 智能体
工作分开计费。文件翻译按输入词元计费：词元指的是文本片段，而非已存储
键的数量。估算工作量时，请将目标区域设置
及所用上下文一并计入。如果使用智能体执行工作流，
Locadex 运行将以 Locadex 计算单位 (LCU) 单独计量。

Starter 套餐包含翻译编辑器，项目、用户和
语言数量均不受限制，既不收取平台费用，也无需订阅。存储和 Translation
CDN 投递均不收费，因此持续提供已完成的翻译不会产生新的翻译
费用。企业服务采用由 General Translation 报价的自定义商务条款，请先访问
[定价页面](https://generaltranslation.com/pricing)了解详情。

工作流也会影响用量。使用 General Translation 的
[`gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) 时，未更改的源版本
可直接复用已完成的翻译。对于已更新的文件，只要格式支持，增量处理就会复用
匹配的已翻译内容。新增内容、新增
目标语言以及主动重新翻译则需要额外的翻译
工作。 (参见[生成译文](/docs/cli/guides/generating-translations)。)

## 团队扩张或文案变更时会发生什么？

假设一个应用有 2,000 条源消息，需翻译为四种目标语言。下一次发布
改动了 20 条消息，团队还邀请了六名审校人员和两名开发者。这些
数字仅作举例说明，并非价格估算。

| 事件             | 使用 General Translation 时的预算项        |
| -------------- | ----------------------------------- |
| 邀请六名审校人员和两名开发者 | 无额外席位费用                             |
| 翻译 20 条改动的消息   | 所请求区域设置的翻译输入及相应的上下文；工作量取决于消息长度和处理格式 |
| 新增第五种目标语言      | 翻译该语言尚缺的内容，包括从未译成该语言的未改动源内容         |
| 请求全量重新翻译       | 产生新的翻译用量，即使源文案目录中的消息数量不变            |
| 持续提供已完成的翻译     | 无新的生成费用；存储和 CDN 投递均免费               |
| 运行 Locadex 自动化 | 除其请求的翻译工作外，还会产生 Locadex 计算用量 (LCU)  |

新增的八名协作者不会产生席位费用。20 条改动的消息并不意味着
账单只对应 20 个独立的字符串：某些格式会以更大的单元进行处理，
上下文也会计入用量。请以具有代表性的内容及其目标区域设置为依据，
参照当前费率表进行预估。

对于常规月份和发布月份，请将新语言的首次翻译与现有语言的更新分开计算，
并计入计划中的重新翻译和智能体运行。如果某个月份处于闲置状态，没有任何翻译、实时翻译或智能体用量，
则只会产生合同约定的费用，例如 Enterprise 平台费用或
最低承诺消费；Starter 方案则不涉及此类费用。

## 不收席位费，审校如何进行？

借助 General Translation 的[仪表板编辑器](/kb/review-translations)，审校人员可以
对照源文本和目标文本、编辑译文，并通过标签
和评论跟踪审校进度。产品经理和开发者无需额外购买
席位即可参与。每个人能修改哪些内容由权限决定。

例如，产品经理可以在仪表板中修改定价页面某个标题的德语
措辞。之后，团队可以用
CLI 下载已保存的译文，也可以等下一次按配置执行的
Locadex 翻译运行将该修改带入拉取请求。审校人员在
浏览器中工作，开发者则继续在 Git 中管理发布。共享的
[词汇表术语和自定义提示词](/kb/ai-translation-glossary)会在生成前为应用和
文档提供统一的术语指令，因此审校可以专注于
上下文中的措辞。

你无需替换现有的国际化库，就能评估这一工作流。
General Translation 的 CLI 支持现有的消息目录，包括 next-intl 和 i18next
所用的 JSON。先从一个受支持的文件入手，通过 [`gt upload`](/docs/cli/reference/commands/upload) 导入其中已审校的
译文，再将一处源内容变更翻译成一个目标区域设置。在推广到整个项目之前，
先检查措辞、已保存的审校修改以及该次运行的用量。
[CLI 快速入门](/docs/cli/quickstart)介绍了配置和登录方法；此外，
免费组织可以使用按滚动 30 天计算的用量额度 (参见
[计费指南](/docs/platform/dashboard/guides/managing-billing)) ，因此你无需
添加付款方式即可完成这次评估。

## Related questions

- [General Translation 与 TMS（Crowdin、Lokalise、Phrase）对比](https://generaltranslation.com/zh/kb/general-translation-vs-tms.mdx): 如果开发者希望译文生成、源自代码的上下文以及审校流程都与产品发布紧密衔接，请选择 General Translation。你可以保留现有的消息目录和渲染库，也可以直接编写内联 JSX，无需翻译键。TMS 适合以语言供应商、CAT 编辑器和 XLIFF 交换为核心的翻译项目，其集成可以自动完成文件传输。
- [Crowdin 替代方案：General Translation 与 Crowdin 对比](https://generaltranslation.com/zh/kb/general-translation-vs-crowdin.mdx): 如果你希望将文案保留在组件中，并随构建生成译文，请选择 General Translation。Crowdin 围绕资源文件、译者和审校工作流程来管理翻译项目，需要工程师将其接入应用，并随产品迭代持续维护。对于开源社区翻译和由供应商主导的翻译项目，Crowdin 依然是很好的选择。
- [Lokalise 替代方案：General Translation 与 Lokalise 对比](https://generaltranslation.com/zh/kb/general-translation-vs-lokalise.mdx): 对于希望在 JSX 中直接编写可读文案、并将翻译融入开发流程的团队来说，General Translation 是 Lokalise 的有力替代方案。Lokalise 的核心是共享键、设计工具集成和移动端 OTA（空中下载）投递。General Translation 根据应用中已标记的内容生成译文，并支持在其仪表板或 GitHub 拉取请求中进行审校。
- [General Translation 与 Weblate：该选哪一个？](https://generaltranslation.com/zh/kb/general-translation-vs-weblate.mdx): Weblate 是一个可自托管、基于 Git 的本地化平台，专为社区或团队协作翻译代码仓库文件而设计。General Translation 则将译文生成融入开发与发布流程，依托已标记的 JSX 和共享的产品上下文完成翻译。你可以继续沿用现有的 gettext 文件，也可以改用内联编写，连源文案目录的维护工作也一并省去。
- [如何审校和编辑译文？](https://generaltranslation.com/zh/kb/review-translations.mdx): 借助 General Translation，审校人员可以在仪表板中对比和编辑译文，并通过标签和评论跟踪审校进度。已保存的修改可以使用 CLI 下载，也可以在 Locadex 下一次运行翻译时纳入拉取请求。开发者还可以使用 gt save-local 将审校后的文件修改发送回平台。

## Previous and next questions

- Previous question: [面向开发者的最佳 AI 翻译工具：翻译 API 与本地化平台对比](https://generaltranslation.com/zh/kb/best-ai-translation-tools.mdx)
- Next question: [如何从 next-intl 迁移到 gt-next？](https://generaltranslation.com/zh/kb/migrate-from-next-intl.mdx)

## Sitemap

See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/zh/kb/sitemap.md) for every article.
