# General Translation Knowledge Base: 如何审校和编辑译文？ URL: https://generaltranslation.com/zh/kb/review-translations.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: 借助 General Translation，审校人员可以在仪表板中对比和编辑译文，并通过标签和评论跟踪审校进度。已保存的修改可以使用 CLI 下载，也可以在 Locadex 下一次运行翻译时纳入拉取请求。开发者还可以使用 gt save-local 将审校后的文件修改发送回平台。 Category: 翻译 Last updated: 2026-10-30 Authors: Kevin Liu, Kevin Wu Published: 2026-10-21 审校译文，是指由懂目标语言的人对照源内容逐条检查译文，并修正读着别扭的地方。这项工作之所以困难，是因为译文通常按区域设置分文件存放在代码仓库中，例如 `es.json`。不写代码的审校人员离开开发者就无法完成修正；他们看到的每个字符串都没有对应的源内容和其他语言版本可供参照；而且一旦文件重新生成，之前的修正还可能丢失。 ## Video The video is narrated in English, with English captions. [How do I review and edit translations?](https://caxecubb9c64cezv.public.blob.vercel-storage.com/films/kb-review-translations.mp4) (45秒) General Translation lets you edit any translation on the Translations page in the Dashboard. Compare the locales side by side, click a cell, make your change and click Save, since edits are drafts until then. Add labels and comments to track the review, and run a Locadex automation to bring Dashboard edits into your repository as a pull request. ## 审校译文的方式 | 方式 | 优势 | 需要你自行处理的部分 | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- | | 在拉取请求中编辑区域设置文件 (即 `i18next`、`react-intl` 或 `next-intl` 加载的消息文件) | 每处修正都有版本记录，并像代码一样以差异形式审查 | 每位审校者都需要 Git 访问权限；源文本位于另一个文件中；需要逐条跟踪字符串的审校状态；下次生成的文件可能覆盖已有修正 | | 将字符串导出到电子表格 | 审校者无需接触代码即可编辑和评论 | 需要手动将每处修正复制回文件；代码一旦变更，表格就会过时 | | [翻译管理系统](/kb/general-translation-vs-tms) ([Crowdin](/kb/general-translation-vs-crowdin)、[Lokalise](/kb/general-translation-vs-lokalise)、[Phrase](/kb/general-translation-vs-phrase)) | 审校者在网页编辑器中工作，可查看源文本、词汇表和翻译记忆库，并将每条字符串标记为已审校 | 需要在该系统与代码仓库之间同步文件，并让审校进度与每次发布保持同步 | | General Translation (仪表板和 Locadex) | 审校者可在浏览器中并排查看多个区域设置并直接编辑，还能通过标签、备注和评论按区域设置跟踪每个条目；AI 智能体 Locadex 在下一次翻译运行时，会将这些修改纳入拉取请求 | 团队邀请、批注和 Locadex 需要 Starter 或 Enterprise 方案；完整重新翻译需要使用 CLI 或 Locadex | 如果由懂目标语言的开发者负责审校，且差异记录已足够，就直接通过拉取请求修改区域设置文件。如果是不使用 Git 的译者进行一次性审校，就用电子表格；如果本地化团队将审校作为独立流程来执行，就用翻译管理系统。如果每次发布都由工程团队以外的人员审校译文，且他们的修正必须同步到代码仓库，就选择 General Translation。 ## 在仪表板中审阅和编辑译文 1. 在 General Translation 仪表板中打开你的项目，然后前往 **项目 > 译文**。 2. 选择 **文件** 或 **组件**，然后选择分支和区域设置。 3. 点击译文单元格即可编辑。点击 **保存** 之前，所做的修改都只是草稿。 4. 你可以通过标签 (例如“Needs review”) 、备注或评论线程来跟踪审阅进度。每个标签、备注或评论线程都只对应某个区域设置下的单个条目；点击 **筛选** 图标可按标签筛选条目。 默认的 **管理员** 和 **编辑者** 角色均可编辑译文并添加批注。 ## 将编辑同步回你的代码仓库 由于 General Translation 将你的代码与译文关联在一起，[Locadex](/docs/platform/locadex/quickstart) (在你的 GitHub 代码仓库中工作的 AI 智能体) 下一次运行翻译时，会下载项目的译文 (包括在仪表板中所做的编辑) ，并通过拉取请求将其合入代码仓库。团队邀请、批注和 Locadex 功能需要 Starter 或 Enterprise 方案，两种方案均不限用户数量。 如果你使用 CLI 管理翻译文件，可运行 [`npx gt download --force-download`](/docs/cli/reference/commands/download)，重新拉取 项目中与当前源文件对应的已保存译文 (包括仪表板 中的编辑) 。该命令只下载现有译文，不会请求生成新 译文，并且会覆盖本地文件。请先提交你的改动，并在运行前使用 [`gt save-local`](/docs/cli/reference/commands/save-local) (见下文) 将 需要保留的修正同步回平台。如果项目在多个 CI 任务之间 暂存下载，可通过 [拆分工作流](/docs/cli/guides/managing-translations#split)选择要获取的版本。 ## 保存在本地文件中所做的更正 General Translation 既支持在浏览器中审校，也支持在 Git 中审校。假设 你的团队下载了 `locales/de.json`，在拉取请求中审校其措辞，并 更正了一个结账标签。使用 [`gt save-local`](/docs/cli/reference/commands/save-local) 即可将该更正同步到平台上。 在通过 [CLI 快速入门](/docs/cli/quickstart) 配置的项目中，请保留 下载时生成的 `gt-lock.json`。该文件记录了已下载的版本， CLI 会据此识别你的修改。在选中同一项目和分支的情况下： 1. 编辑已下载的翻译文件，并检查差异。 2. 使用已保存的登录凭据或具有文件写入权限的项目 API 密钥运行 [`npx gt save-local`](/docs/cli/reference/commands/save-local)。该命令只会发送 已更改文件的差异，不会启动新的翻译。 3. 在仪表板中确认更正后的措辞，然后使用审校后的文件构建应用或文档， 并按常规发布流程提交更改。 如需在一次运行中同时保存本地更正并为已更改的源内容生成译文， 可使用 [`npx gt translate --save-local`](/docs/cli/reference/commands/translate) 显式启用。 请勿将其与 `--force` 混用，后者会请求重新翻译并覆盖 现有译文。 [审校指南](/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations)介绍了 仪表板工作流， [翻译管理指南](/docs/cli/guides/managing-translations#save-local) 则介绍了如何同步本地修改。 ## Related questions - [Locadex 智能体能做什么？](https://generaltranslation.com/zh/kb/what-is-locadex.mdx): Locadex 是 General Translation 推出的 AI 智能体，可在你的 GitHub 代码仓库中对代码进行国际化处理并翻译内容。它的自动化流程会在创建拉取请求、推送提交或你手动启动时运行，所有更改都以拉取请求的形式交付。 - [如何在每次部署时保持译文同步更新？](https://generaltranslation.com/zh/kb/translations-in-ci.mdx): 在每次生产环境构建之前，将翻译作为流水线中的一个步骤运行，这样新增文案就会在引入它的那次部署中以翻译好的形式一同上线。General Translation 的 gt CLI 通过 npx gt translate 实现这一点，所需的项目 API 密钥和项目 ID 以 CI 密钥的形式存储。 - [如何使用 Cursor 或 Claude Code 为应用实现国际化？](https://generaltranslation.com/zh/kb/ai-agent-i18n-setup.mdx): 在 Cursor 或 Claude Code 中使用 General Translation 的 Setup for Agents 提示词，选定一个功能和目标语言，然后让智能体完成实现并验证结果。借助浏览器登录、机器可读文档和 MCP 工具，初始化设置可以与翻译和审校环节无缝衔接。使用 Locadex，即可通过拉取请求自动完成后续的持续本地化工作。 - [哪些翻译工具按用量而非席位收费？](https://generaltranslation.com/zh/kb/translation-pricing-without-seat-fees.mdx): 如果你希望翻译支出与实际请求的工作量挂钩，请选择 General Translation：用户数量不限，Starter 方案平台费为 $0。Crowdin 和 Lokalise 的付费方案不限翻译角色数量，但会对部分其他角色收费；Hosted Weblate 不限译者数量，但按托管字符串容量收费。 ## Previous and next questions - Previous question: [如何在每次部署时保持译文同步更新？](https://generaltranslation.com/zh/kb/translations-in-ci.mdx) - Next question: [如何按区域设置格式化数字、日期和货币？](https://generaltranslation.com/zh/kb/format-numbers-dates-currencies.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/zh/kb/sitemap.md) for every article.