# General Translation Platform: 批注
URL: https://generaltranslation.com/zh/docs/platform/translations/annotations.mdx
---
title: 批注
description: 为翻译条目添加标签、备注并展开讨论
---

批注可让你在不更改译文的情况下，为翻译条目添加标签、备注和串联评论。你可以用它们来推进审核工作流、标记问题，并与团队协作。

![截图：带有标签、备注和评论的批注面板](https://assets.gtx.dev/platform/translations-annotations.png)

## 批注类型

每个条目和区域设置都可以有三种批注类型：

| 类型     | 用途                               |
| ------ | -------------------------------- |
| **标签** | 用于给条目分类的彩色标签，例如“需要审核”“已批准”或“法务”  |
| **备注** | 附加在条目上的自由文本备注，可用于为译者提供说明或补充内部上下文 |
| **评论** | 支持回复、解决和重新打开的线程式讨论               |

批注按区域设置分别生效。一个条目的西班牙语翻译可以有与其法语翻译不同的标签、备注和评论。启用源内容批注后，源内容也可以有自己的批注范围。

## 打开批注面板

点击翻译行或单元格上的批注指示器即可打开面板。打开后，面板会显示所选条目和区域设置对应的内容。您也可以使用快捷标签弹出框来添加标签，无需打开完整面板。

## 标签

标签在整个项目中通用。你可以定义一个包含名称和颜色的标签目录，然后将这些标签应用到条目和区域设置上。

* **创建标签**：可通过批注面板或快速标签弹出框创建
* **切换标签**：可为当前条目和区域设置开启或关闭标签
* **编辑或归档**：可在标签编辑器中对标签进行编辑或归档
* **按标签筛选**：使用翻译标题栏中的批注筛选器

## 备注

每个条目和区域设置都可添加一条备注。备注为纯文本，可用于给译者提供说明、补充 AI 可能遗漏的上下文，或记录内部提醒。

## 评论

评论支持以讨论串的形式进行讨论：

1. 在批注面板中添加评论
2. 团队成员可通过回复创建讨论串
3. 讨论结束后，**解决**该讨论串
4. 如果问题再次出现，可**重新打开**已解决的讨论串

已解决的讨论串会折叠到单独的区域中，以便当前进行中的讨论保持可见。

## 批量管理标签

使用复选框选择行，然后点击 **管理标签**，即可为所选条目批量添加或移除标签。当该视图支持多个区域设置时，请选择此次批量更改要作用于哪个区域设置范围。

## 多区域设置视图

同时查看多个区域设置时，批注指示器会按区域设置分别显示。打开某个指示器后，会打开对应条目和区域设置的面板，这样你无需切换回单区域设置表格，也能创建或编辑批注。

## 按标签筛选

使用翻译标题中的批注筛选器，可显示带有特定标签的条目。这对于审校工作流程很有帮助，例如找出所有标记为“需要审校”的内容。

## 后续步骤

* [编辑译文](/docs/platform/translations)
* [重新翻译内容](/docs/platform/translations/retranslate)