# General Translation Platform: 审校和编辑翻译
URL: https://generaltranslation.com/zh/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: 如何在仪表板中审校翻译、进行手动编辑以及比较不同区域设置。

使用仪表板编辑器查看生成的翻译，并排比较目标区域设置，并在不启动新翻译任务的情况下进行精确修正。

## 基本审校工作流 [#basic-review-workflow]

1. 在仪表板中打开你的项目。
2. 前往 **Translations** 页面。
3. 选择 **Files** 或 **Components**。
4. 选择或搜索你想审校的内容。
5. 选择 branch 和一个或多个区域设置。
6. 根据需要内联编辑译文。
7. 根据需要使用注释、历史记录、下载和源文可见性工具。

## 浏览并查找翻译内容 [#browse-find-translation]

**选择一个或多个区域设置**进行查看 (右上角) 。组件视图、带键文件视图和结构化文件视图可以并排比较所选的翻译。Raw 文件视图一次只显示一个目标区域设置。

使用 **搜索** 按以下条件筛选当前视图：

* 文件名
* 组件名称
* 键
* 源文本
* 翻译文本

在两种视图之间切换 (左上角) ：

* **Files** 用于 Markdown、JSON、gettext、Apple String Catalogs、Lottie、SVG 及其他基于文件的内容。
* **Components** 用于 React 和 JSX 项目，这些项目中的字符串位于 UI 组件内。

在任何项目页面中，你还可以在 macOS 上按 `⌘K`，或在 Windows 上按 `Ctrl+K`，跨文件和组件搜索。搜索结果会直接链接到匹配的条目。

## 内联编辑译文 [#edit-translations-inline]

点击翻译单元格即可进行编辑。在点击**保存**之前，所有修改都只是草稿。

当你需要对现有译文进行精确的手动修改时，请使用内联编辑。

* JSON、YAML 和 Apple `.strings` 文件每个键显示为一行。
* PO 和 POT 源文件显示每个 gettext 条目以及目标区域设置的复数形式。
* Android `strings.xml` 文件显示字符串、string-array 项以及目标区域设置的复数数量类别。标记为 `translatable="false"` 的资源会被忽略。

使用 **Raw** 查看底层内容。Raw 视图对 JSON、YAML、`.strings` 和 `.xcstrings` 翻译可编辑，对 PO、POT 和 Android 文件为只读。保存 `.xcstrings` 的修改时，仅会更新 catalog 中所选的目标区域设置。SVG 文件会直接在原始编辑器中打开，且必须保持格式良好的 XML。使用 **Search in file** 在打开的文件中查找文本。

*注意：内联编辑会更新当前翻译，但不会在版本历史中创建新条目。只有将原文修改发送去翻译时，才会创建新的版本历史条目。*

## 使用文件工具进行审校 [#use-file-tools]

文件工具可帮助您查看、比较和导出翻译后的内容。它们位于已打开文件名的下方。

点击 **History** 可查看之前源版本的翻译。您可以用它来：

* 比较不同源版本之间的翻译状态
* 打开之前的源版本及其翻译
* 确认翻译后的文件是在何时发生更改的

对于版本较多的文件，History 会分页加载。按标签、消息或版本 ID 搜索，然后按 `Enter` 或离开搜索字段，以将搜索条件应用于整个历史记录。点击 **加载更多** 以获取更早的结果。

您还可以：

* **Download** 翻译后的输出内容
* 显示或隐藏源内容
* 按[注释标签](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)筛选

下载的 Lottie 文件是完整的二进制 `.lottie` 文件，其中翻译后的动画会重新组装到原始 bundle 中。

下载的 SVG 文件是 UTF-8 编码的 XML 文档。

## 使用注释跟踪审校 [#track-review-annotations]

注释标记会显示在每个单元格中：点击即可打开该条目和区域设置对应的注释面板。详细了解[注释](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)。

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.