# General Translation Platform: 指令
URL: https://generaltranslation.com/zh/docs/platform/context/directives.mdx
---
title: 指令
description: 提供用于指导 AI 翻译语气和风格的说明
---

指令是用来指导 AI 如何翻译内容的说明。你可以用它们来指定语气、目标受众、正式程度、地区惯例、格式规则，以及其他不适合写入术语表的翻译说明。

![截图：指令编辑器，包含全局和区域设置特定说明](https://assets.gtx.dev/platform/context-directives.png)

## 全局指令与特定区域设置指令

每条指令都包含：

* **名称**：简短标签，例如“语气和风格”或“正式程度”
* **描述**：关于该指令所涵盖内容的可选上下文
* **值**：AI 应遵循的指示
* **区域设置**：可以是 **所有区域设置** 或某个目标区域设置

<Callout type="info">
  **提示：** 对于语气、受众和品牌调性等项目级指导，请使用 **所有区域设置**。当某一种语言需要区别对待时，请使用特定区域设置指令。
</Callout>

## 示例指令

| 名称    | 区域设置   | 值                                |
| ----- | ------ | -------------------------------- |
| 语气与风格 | 所有区域设置 | 专业且简洁。使用主动语态。除非术语表中已定义，否则避免使用行话。 |
| 目标受众  | 所有区域设置 | 企业级软件开发者。                        |
| 正式程度  | 德语     | 使用正式称呼 “Sie”。                    |

## 编写有效的指令

要具体、直接：

```
Good: "Professional and concise. Use active voice. Avoid jargon unless defined in the glossary."

Too vague: "Make it sound nice."
```

## 指令的应用方式

翻译时会综合考虑所有已分配上下文组中的指令。如果多个组提供了重叠的指导，则由项目的[上下文组优先级](/docs/platform/context#priority)决定哪个组具有优先权。

对指令的更改不会自动更新现有译文。请对受影响的文件执行[Retranslate](/docs/platform/translations/retranslate)，以应用更新后的指导。

## 后续步骤

* [上下文组](/docs/platform/context)
* [术语表](/docs/platform/context/glossary)
* [重新翻译内容](/docs/platform/translations/retranslate)