返回

gt-sanity@3.1.0

Fernando Aviles avatarFernando Aviles
gt-sanityv3.1.0sanitycmstranslationminor

概述

译文很少能一直保持最初交付时的原样。编辑会修正术语、精炼标题、根据市场调整语气——而此前，下一次翻译运行会重新生成所有内容。

gt-sanity v3.1 新增 保存本地编辑：翻译运行前，会将 Sanity 中已有的译文上传至 General Translation，因此源文本未变更的内容将保留原有表述。该功能默认关闭，需在每个 Studio 会话中手动启用。

此版本还新增 保存本地编辑 操作，可在不启动翻译运行的情况下上传现有译文；并提供 从头重新翻译 选项，用于主动重新生成所有内容。

最新动态

保存本地编辑

在 Translations 工具或 General Translation 文档标签页中启用 保存本地编辑 开关。启用后，每次翻译运行都会先将 Sanity 中当前的译文发送到 General Translation。这些译文会作为源版本的已存储译文，因此下次运行时会复用它们，而无需再次翻译相同内容。

支持两种本地化策略：文档级翻译通过 translation.metadata 读取 (草稿优先于已发布文档，因此未发布的修改也会被纳入) ，国际化数组的区域设置值则从源文档读取。没有现有内容的区域设置会被跳过，不会作为空译文上传。

可通过插件 config 设置该开关的初始状态：

import { defineConfig } from 'sanity';
import { gtPlugin } from 'gt-sanity';

export default defineConfig({
  plugins: [
    gtPlugin({
      sourceLocale: 'en',
      locales: ['es', 'fr', 'ja'],
      translateDocuments: [{ type: 'post' }],
      preserveExistingTranslations: true,
    }),
  ],
});

preserveExistingTranslations 会在 Studio 加载时设置该开关的初始状态。编辑者可以通过 UI 在当前会话中切换它。

Sanity 成为唯一事实来源

开启此开关后，会先显示说明，因为这确实涉及取舍：Sanity 中的内容会替换 General Translation 中该版本文档的所有内容——包括已完成但尚未导入的翻译。请在开启前导入所有待导入的翻译。

捕获步骤在源内容上传前执行，并采用尽力而为的方式。如果捕获失败，翻译仍会继续运行，Studio 会警告编辑内容可能会被覆盖。

保存本地编辑

保存本地编辑操作会上传 Sanity 中已有的翻译，无需将翻译任务加入队列，并会按需创建源文件。当您在已通过其他方式完成翻译的项目中启用该插件时，可使用此操作，让 General Translation 从您现有的内容开始。

该操作可在 Translations 工具和文档标签页中使用。

从头重新翻译

全部翻译现已新增 从头重新翻译 复选框。选中后会丢弃现有翻译并重新生成，包括在 Studio 中对翻译后的文档所做的编辑。取消选中则会复用现有翻译。

此前，该插件无法强制重新翻译。

链接