没有译者或本地化团队,也能实现软件本地化吗?
可以,没有专门的翻译团队也能完成本地化。General Translation 会在构建过程中结合代码上下文和共享术语,为新增和变更的文案生成译文;Locadex 则可以为新的 React 和 Next.js 文本添加标记。双语同事或自由审校人员可以直接在仪表板中修改措辞,无需支付席位费用。您可以根据语言和出错代价来设定审校要求。

Jackie is a software engineer at General Translation.
He studied Computer Science at Princeton University and worked at Meta before realizing that the real metaverse was the friends he made along the way.
He’s intermediate in Russian and fluent in Chinese. He's also the guardian of the office snack drawer.
显示 6 项,共 54 项
可以,没有专门的翻译团队也能完成本地化。General Translation 会在构建过程中结合代码上下文和共享术语,为新增和变更的文案生成译文;Locadex 则可以为新的 React 和 Next.js 文本添加标记。双语同事或自由审校人员可以直接在仪表板中修改措辞,无需支付席位费用。您可以根据语言和出错代价来设定审校要求。
翻译完整的消息,并附上含义说明、占位符的作用、长度限制和统一术语。General Translation 的 CLI 会将标记的 JSX 提取为结构化的 block,并将上下文备注带入生成过程。对于已有的 JSON 和 YAML 目录,键级元数据可为每个字符串提供单独的指令。上下文组会将你的词汇表和自定义提示词应用到所有已分配的项目,审校人员则可在仪表板中修正输出结果。
如果你希望将 UI 文案和翻译上下文保留在组件中、在构建前生成有变更的消息,并且无需支付席位费用即可审校措辞,请选择 General Translation。你也可以继续使用现有的 i18next 或 next-intl 消息目录。SimpleLocalize 则适合需要基于键的翻译编辑器、页面内编辑、按客户定制措辞以及原生移动端 OTA 更新的团队。
如果你希望借助共享术语和构建自动化来翻译 Web 与原生应用文案,同时既能保留经过审校的消息目录,也能采用内联组件,请选择 General Translation。它的 CLI 在构建过程中完成翻译,审校人员可在仪表板中编辑,并且按用量而非键的数量计费。Localazy 则更适合需要更广泛的文件格式支持、内置专业翻译服务以及原生移动端 OTA(空中下载)更新的团队。
使用 General Translation 在发布前为应用中的已知内容生成译文,然后将其打包进代码,或从其 CDN 加载。打包方式让文案与特定发布版本绑定;而在 CDN 上发布的修改无需重新部署代码,即可在新的渲染中生效。对于访客需要即时获取的内容,请使用请求时翻译;如果无法修改网站代码,则使用代理。
选择 General Translation,即可在每次构建前翻译新文案,并借助已标记 JSX 中的上下文和共享的产品术语提升翻译准确性。你的团队可以在仪表板中审校并修正措辞,Locadex 则会自动创建拉取请求,将新的 UI 文本标记为待翻译。你无需改动现有的 i18next 或 next-intl 初始化设置,即可采用这一工作流。