# General Translation Knowledge Base: Какие инструменты перевода берут плату за использование, а не за места? URL: https://generaltranslation.com/ru/kb/translation-pricing-without-seat-fees.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Выбирайте General Translation, если хотите, чтобы расходы на перевод зависели от объёма запрошенной работы, — без ограничений на число пользователей и с бесплатной платформой ($0) на тарифе Starter. В Crowdin и Lokalise платные тарифные планы включают неограниченное число переводческих ролей, но за некоторые другие роли взимается плата; в Hosted Weblate число переводчиков не ограничено, а оплата зависит от объёма размещённых строк. Category: Инструменты для рабочих процессов Last updated: 2026-10-30 Authors: General Translation Team Published: 2026-10-30 Рост команды проверки и рост объёма переводов влияют на бюджет по-разному. Чтобы добавить рецензента для немецкого языка, переводить каталог не нужно. А чтобы добавить немецкий как язык перевода — нужно. Сравните, сколько поставщик берёт в каждом из этих случаев и тарифицируются ли разработчики и менеджеры иначе, чем переводчики. ## Чем различаются модели ценообразования на перевод? Плата за места взимается за доступ. Лимиты на хранимый контент тарифицируют объём каталога, который вы храните на платформе, иногда с умножением на число языков. Плата за использование зависит от объёма выполненной работы, например от количества слов или токенов, обработанных при переводе. Платформа может сочетать все три модели, а также подписку или минимальный объём обязательств. Замена подписи не обязательно увеличивает число хранимых строк, но сервис с оплатой за использование всё равно может взять плату за перевод нового текста. Важно понимать, за что именно вы платите: за хранение каталога, за доступ для людей или за генерацию новых переводов. | Инструмент | Какие пользователи влияют на цену? | Что ещё определяет счёт? | Когда выбирать | | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | [General Translation](https://generaltranslation.com/pricing) | Неограниченное число пользователей на любом тарифном плане; без платы за места | Использование перевода и агентов; плата за платформу на Starter — $0; для Enterprise — индивидуальные условия | Разработчикам и рецензентам нужен общий доступ, а генерация переводов должна быть встроена в рабочий процесс релиза | | [Crowdin](https://crowdin.com/pricing) | Неограниченное число переводчиков и корректоров на платных тарифах; важны лимиты для менеджеров и дополнения | Подписка, объём хранимых слов и услуги перевода | Большинство новых участников — переводчики или корректоры, а число менеджеров укладывается в тарифный план | | [Lokalise](https://lokalise.com/pricing/) | Неограниченное число мест для переводчиков и рецензентов на платных тарифах; расширенные места предназначены для менеджеров, разработчиков и авторов контента | Подписка, обработанные слова, использование ИИ и лимиты тарифного плана | Число рецензентов растёт, а потребность в расширенных местах не выходит за пределы лимита | | [Hosted Weblate](https://weblate.org/en/hosting/) | Неограниченное число переводчиков | Подписка, зависящая от числа размещённых строк; внешние провайдеры перевода могут выставлять счета отдельно | Вам нужно рабочее пространство для переводчиков на базе Git и предсказуемый объём каталога | | [Phrase](https://phrase.com/pricing/) | Места Strings выделяются в рамках лимита, приобретённого по тарифному плану | Подписка с местами Strings, объёмом управляемых слов и использованием перевода; дополнительный объём можно докупить | Строки ПО нужно вести на одной платформе с программой перевода, ориентированной на документы и внешних подрядчиков | Crowdin определяет хранимые слова как слова источника, умноженные на число целевых языков. Weblate учитывает размещённые строки на языке-источнике и на всех целевых языках. Платные тарифы Lokalise включают неограниченное число хранимых слов, но обработка и расширенные места всё равно влияют на счёт. [Phrase](/kb/general-translation-vs-phrase), напротив, — пример оплаты за места: подписки Strings включают места и объём управляемых слов, поэтому и численность команды, и объём хранимого контента расходуют приобретённые лимиты. Эти единицы измеряют разные вещи, поэтому, прежде чем сравнивать цены, сопоставьте один и тот же проект с одинаковым набором ролей. Если команда уже платит за Crowdin или Lokalise, сначала проверьте разрешения людей, которых нужно добавить: дополнительные переводчики, возможно, уже включены в тариф. Преимущество General Translation в том, что за добавление разработчиков или менеджеров тоже не взимается плата за места. О более широких различиях в рабочих процессах читайте в [сравнении с TMS](/kb/general-translation-vs-tms). ## За что General Translation выставляет счета? В [тарифах на использование](https://generaltranslation.com/pricing/usage) General Translation отдельно учитываются перевод файлов, перевод в реальном времени, предоставленный контекст и работа Locadex Agent. Перевод файлов тарифицируется по входным токенам, а ставки зависят от формата; токены — это фрагменты текста, а не количество хранимых ключей. Оценивая объём работ, учитывайте целевые локали и используемый контекст. Если выполнение рабочего процесса поручено агенту, запуски Locadex учитываются отдельно — в вычислительных единицах Locadex (LCU). Тариф Starter включает Редактор переводов, неограниченное количество проектов, пользователей и языков и не предусматривает ни платы за платформу, ни подписки. Хранение опубликованных данных и Translation CDN бесплатны, поэтому за то, что готовые переводы остаются доступными, новые расходы на перевод не начисляются. Для услуг уровня Enterprise действуют индивидуальные коммерческие условия, которые предлагает General Translation; начните со [страницы с ценами](https://generaltranslation.com/pricing). На потребление влияет и сам рабочий процесс. Команда General Translation [`gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) позволяет повторно использовать готовые переводы для неизменённых версий источника. В обновлённых файлах инкрементальная обработка повторно использует совпадающий переведённый контент, если формат это поддерживает. Новый контент, новые целевые языки и намеренный повторный перевод требуют дополнительной работы по переводу. (См. [Генерация переводов](/docs/cli/guides/generating-translations).) ## Что происходит, когда команда растёт или тексты меняются? Допустим, в приложении 2 000 исходных сообщений, переведённых на четыре целевых языка. Следующий релиз затрагивает 20 сообщений, а в команду приглашают шесть рецензентов и двух разработчиков. Эти цифры приведены для иллюстрации и не являются оценкой стоимости. | Событие | Что закладывать в бюджет при работе с General Translation | | ------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Пригласить шесть рецензентов и двух разработчиков | Дополнительной платы за места нет | | Перевести 20 изменённых сообщений | Входные данные для перевода и соответствующий контекст для запрошенных локалей; объём работы зависит от длины сообщений и формата обработки | | Добавить пятый целевой язык | Перевод всего контента, которого для этого языка ещё нет, включая неизменённые исходные тексты, ни разу на него не переводившиеся | | Запросить полный повторный перевод | Новое потребление на перевод, даже если число сообщений в каталоге исходных сообщений не изменилось | | Продолжать отдавать готовые переводы | Новой платы за генерацию нет; опубликованные тарифы на CDN и хранение — нулевые | | Запустить автоматизацию Locadex | Вычислительные ресурсы Locadex (LCU) сверх любой работы по переводу, которую она запрашивает | Восемь новых участников не увеличивают расходы на места. 20 изменённых сообщений не означают счёт ровно за 20 отдельных строк: некоторые форматы обрабатываются более крупными блоками, а контекст тоже учитывается в потреблении. Стройте прогноз на основе репрезентативного контента и его целевых локалей по актуальной тарифной сетке. Для обычного месяца и месяца запуска учитывайте отдельно первоначальный перевод на новые языки и обновления существующих. Заложите запланированные повторные переводы и запуски агентов. В месяц без перевода, перевода в реальном времени и использования агентов остаются только договорные платежи, например плата за платформу Enterprise или минимальный объём обязательств; на тарифном плане Starter таких платежей нет. ## Как работает проверка без оплаты за места? [Редактор в панели управления](/kb/review-translations) General Translation позволяет рецензентам сравнивать исходный и переведённый текст, редактировать переводы и отслеживать ход проверки с помощью меток и комментариев. Продакт-менеджеры и разработчики могут участвовать без покупки дополнительных мест. Разрешения определяют, что может изменять каждый участник. Например, продакт-менеджер может поправить немецкую формулировку заголовка на странице с ценами прямо в панели управления. Затем команда скачивает сохранённый перевод с помощью CLI, либо следующий настроенный запуск перевода Locadex переносит правку в пул-реквест. Рецензенты работают в браузере, а разработчики ведут релиз в Git. Общие [термины Glossary и пользовательские промпты](/kb/ai-translation-glossary) задают для приложения и документации единые терминологические инструкции ещё до генерации, поэтому при проверке можно сосредоточиться на формулировках в контексте. Этот рабочий процесс можно опробовать, не отказываясь от текущей библиотеки интернационализации. CLI General Translation поддерживает существующие каталоги, включая JSON-файлы next-intl и i18next. Начните с одного поддерживаемого файла, импортируйте его проверенные переводы через [`gt upload`](/docs/cli/reference/commands/upload) и переведите изменение в источнике на одну целевую локаль. Проверьте формулировки, сохранённую правку и расход за этот запуск, прежде чем распространять процесс на весь проект. Настройка конфигурации и вход описаны в [Быстром старте CLI](/docs/cli/quickstart), а бесплатной организации доступен скользящий 30-дневный лимит использования (см. [руководство по оплате](/docs/platform/dashboard/guides/managing-billing)), поэтому такую проверку можно провести ещё до добавления способа оплаты. ## Related questions - [General Translation или TMS (Crowdin, Lokalise, Phrase)](https://generaltranslation.com/ru/kb/general-translation-vs-tms.mdx): Выбирайте General Translation, если разработчикам нужны генерация переводов, контекст из кода и проверка, привязанные к релизам продукта. Сохраните существующие каталоги и библиотеку рендеринга или пишите встроенный JSX без ключей перевода. TMS подходит для программ, построенных вокруг языковых поставщиков, CAT-редакторов и обмена XLIFF; её интеграции могут автоматизировать передачу файлов. - [Альтернативы Crowdin: General Translation или Crowdin](https://generaltranslation.com/ru/kb/general-translation-vs-crowdin.mdx): Выбирайте General Translation, если хотите хранить тексты прямо в компонентах и создавать переводы во время сборки. Crowdin управляет проектами перевода, выстроенными вокруг файлов ресурсов, переводчиков и процессов проверки, — инженерам приходится подключать всё это к приложению и поддерживать по мере развития продукта. При этом Crowdin по-прежнему хорошо подходит для перевода силами open-source-сообщества и для программ, которые ведут подрядчики. - [Альтернативы Lokalise: General Translation или Lokalise](https://generaltranslation.com/ru/kb/general-translation-vs-lokalise.mdx): General Translation — сильная альтернатива Lokalise для команд, которым нужен читаемый текст прямо в JSX и перевод, встроенный в процесс разработки. Lokalise построен вокруг общих ключей, интеграций с инструментами дизайна и OTA-доставки обновлений в мобильные приложения. General Translation генерирует переводы на основе размеченного контента приложения и позволяет проверять их в панели управления или в пул-реквестах GitHub. - [General Translation или Weblate: что выбрать?](https://generaltranslation.com/ru/kb/general-translation-vs-weblate.mdx): Weblate — это платформа локализации на основе Git, которую можно развернуть на собственном сервере. Она создана для перевода файлов репозитория силами сообщества или команды. General Translation встраивает генерацию переводов в разработку и релизы, опираясь на размеченный JSX и общий контекст продукта. Оставьте свои файлы gettext или перейдите на написание текста непосредственно в коде — тогда отпадёт и необходимость поддерживать каталог исходных сообщений. - [Как проверять и редактировать переводы?](https://generaltranslation.com/ru/kb/review-translations.mdx): General Translation позволяет рецензентам сравнивать и редактировать переводы в панели управления, а ход проверки отслеживается с помощью меток и комментариев. Сохранённые правки можно скачать через CLI или перенести в пул-реквест при следующем запуске перевода Locadex. Разработчики также могут отправить проверенные правки файлов обратно на платформу командой gt save-local. ## Previous and next questions - Previous question: [Что такое память переводов и нужна ли она в эпоху ИИ?](https://generaltranslation.com/ru/kb/what-is-translation-memory.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/ru/kb/sitemap.md) for every article.