# General Translation Knowledge Base: Как перевести субтитры SRT, не нарушив тайминг? URL: https://generaltranslation.com/ru/kb/translate-srt-subtitles.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Переводите в файле SRT только текст реплик, а номера реплик, таймкоды, пустые строки-разделители и теги форматирования оставляйте такими же, как в источнике. Затем проверьте длину строк и скорость чтения на соответствие требованиям целевой платформы: например, англоязычное руководство Netflix допускает 42 символа в строке и 20 символов в секунду для программ для взрослой аудитории. Category: Перевод Last updated: 2026-10-20 Authors: Kevin Wu, Jackie Chen Published: 2026-10-20 У формата SRT (SubRip) нет формальной спецификации. Библиотека Конгресса США называет его [«плохо стандартизированным»](https://www.loc.gov/preservation/digital/formats/fdd/fdd000569.shtml), поэтому плееры и платформы поддерживают его по-разному, и надёжнее всего, если переведённый файл останется таким же простым, как источник. ## Video The video is narrated in English, with English captions. [How do I translate SRT subtitles without breaking timing?](https://caxecubb9c64cezv.public.blob.vercel-storage.com/films/kb-translate-srt-subtitles.mp4) (45 с) Translate only the cue text in an SRT file; keep cue numbers, timecodes, blank-line separators, and formatting tags as in the source. Then check line length and reading speed against your destination's requirements, such as Netflix's 42 characters per line. With General Translation, add an srt entry under files in `gt.config.json` and run `npx gt translate`. ## Что содержит файл SRT Файл SRT — это список реплик, разделённых пустыми строками. Каждая реплика состоит из порядкового номера, строки тайминга в формате `HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm` (перед миллисекундами ставится запятая) и одной или нескольких строк текста: ```text title="subtitles/en/intro.srt" 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Welcome back to the channel. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,200 Today we're looking at how subtitles are timed. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,000 Let's get started. ``` В этом руководстве используется рабочий процесс с фиксированными таймингами: текст переводится, а существующая структура реплик сохраняется. Если для языка перевода нужны другие тайминги или другие границы реплик, внесите эти изменения в редакторе субтитров, сверяясь с видео, и отдельно проверьте результат. * **Номера реплик** — по порядку, по одному на реплику. * **Строки таймингов** — символ в символ. Из-за точки вместо запятой или сдвига на одну миллисекунду плеер может отклонить реплику или показать её не в тот момент. * **Пустая строка между репликами.** Если разделителей нет, плеер может объединить, неверно прочитать или пропустить затронутые реплики. Временные метки последующих реплик абсолютные, поэтому их тайминги автоматически не сдвигаются. * **Переносы строк внутри реплики**, благодаря которым каждая строка остаётся достаточно короткой для чтения. В переводе можно перенести строку в другом месте, но третью строку добавлять не стоит. * **Теги** — например, ``, `` и ``, а также теги позиционирования, например `{\an8}`, которые плееры воспринимают как форматирование. Будут ли они отображаться, зависит от плеера: например, YouTube принимает только базовые SRT-файлы, не распознаёт разметку и требует обычную кодировку UTF-8 ([поддерживаемые файлы субтитров](https://support.google.com/youtube/answer/2734698)). * **Кодировка текста.** Стандартной кодировки для SRT не существует, поэтому сохраняйте переводы в UTF-8, если вашему плееру не требуется другая. ## Длина строки и скорость чтения Тайминг остаётся прежним, а длина переведённого текста меняется, поэтому субтитр, который комфортно читался на английском, на другом языке может промелькнуть слишком быстро. Netflix публикует такие ограничения отдельно для каждого языка. Его [English (USA) Timed Text Style Guide](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-USA-Timed-Text-Style-Guide) допускает 42 символа в строке, не более двух строк и скорость чтения до 20 символов в секунду для взрослых программ (17 — для детских). В [руководстве для немецкого языка](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217351587-German-Timed-Text-Style-Guide) лимит в 42 символа на строку сохраняется, но скорость чтения снижена до 17 символов в секунду для взрослых и до 13 — для детей. Переводу может понадобиться больше символов, чем исходному тексту, а доступное время при этом не меняется. Рассчитывайте количество символов в секунду по каждой переведённой реплике и её длительности; ширина отрендеренного текста — это совсем другой показатель. Если реплика выходит за рамки спецификации поставки, перефразируйте её без потери смысла и проверьте результат на видео. ## По одной реплике или с учётом всего файла как контекста Фраза в диалоге часто растягивается на две-три реплики. Если переводить каждую реплику отдельно, структура гарантированно сохранится, но переводиться будут лишь фрагменты: например, в немецком языке глагол стоит в конце придаточного предложения и может попасть уже в следующую реплику. Перевод с учётом соседних реплик как контекста получается естественнее — при условии, что текст возвращается в те же реплики с тем же таймингом. ## Способы перевести SRT-файл | Подход | Работа со структурой SRT | Машинный перевод | Проверка скорости чтения | Когда подходит | | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------- | | Subtitle Edit (бесплатный, с открытым исходным кодом) | Читает и записывает SRT | Google Translate, DeepL, API LLM и локальные модели | Проверки в стиле Netflix: символы в секунду, длина строки и количество строк | Один человек переводит и вычитывает файл вручную | | Перевод документов в DeepL | Принимает загрузку `.srt` | DeepL | Нет | Нужен быстрый черновой перевод одного файла | | Google Translate | Загрузка SRT не поддерживается ни в потребительском приложении, ни в Cloud-переводе документов | Только текстовый API; файл собираете вы сами | Нет | Вы готовы написать скрипт и взять обработку файлов на себя | | General Translation CLI | Специальная обработка SRT сохраняет тайминг реплик и защищённую разметку | Сервис GT с общими Glossary и пользовательскими промптами | Выполните проверки ниже и сверьте с видео | Субтитры версионируются вместе с регулярными релизами продукта или документации | | Передать файл LLM в промпте | Читает файл как обычный текст; сохранность структуры ничем не гарантирована | Любая модель на ваш выбор | Только по запросу и без гарантий | Разовый файл, который вы проверите построчно | Несколько пояснений к таблице. YouTube Studio в ней нет, потому что этот сервис публикует субтитры, а не переводит их: когда переведённый файл готов, откройте **Субтитры**, выберите видео, нажмите **Добавить язык**, выберите язык и загрузите файл ([добавление субтитров](https://support.google.com/youtube/answer/2734796)). То есть к моменту загрузки перевод уже должен быть готов. В [Subtitle Edit](https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit) (лицензия MIT, для Windows, macOS и Linux) есть диалоговое окно **Translate > Auto-translate** с движками, среди которых Google Translate, DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini и локальные модели через Ollama, а также средство проверки **Tools > Check and fix Netflix errors**. В [API документов](https://developers.deepl.com/api-reference/document) DeepL формат `srt` указан среди поддерживаемых. [Перевод документов](https://docs.cloud.google.com/translate/docs/advanced/translate-documents) Google принимает файлы Office и PDF, а [потребительский сайт](https://support.google.com/translate/answer/2534559?co=GENIE.Platform%3DDesktop) — только `.docx`, `.pdf`, `.pptx` и `.xlsx`. Используйте Subtitle Edit, когда один человек переводит и вычитывает файл вручную: в нём машинный перевод сочетается с проверками тайминга и скорости чтения. Для быстрого чернового перевода одного файла подойдёт перевод документов в DeepL. Выбирайте General Translation, если одни и те же файлы субтитров меняются с каждым релизом и в них нужна та же терминология, что в вашем приложении и документации; финальную проверку по видео выполняйте в редакторе субтитров. ## Проверка переведённого файла Этот скрипт на Node.js проверяет, что в переведённом файле столько же реплик, сколько в источнике, и что их номера и таймкоды совпадают, а также что среди них нет пустых. Чтобы пометить реплики, превышающие заданную скорость чтения (например, 17 символов в секунду для немецкого языка), передайте третий аргумент: ```js title="check-srt.mjs" // Использование: node check-srt.mjs [макс. число символов в секунду] import { readFileSync } from 'node:fs'; const TIMING = /^(\d{2}:[0-5]\d:[0-5]\d,\d{3}) --> (\d{2}:[0-5]\d:[0-5]\d,\d{3})$/; const cues = (file) => readFileSync(file, 'utf8') .replace(/^/, '') .split(/\r?\n\s*\r?\n/) .map((block) => block.trim().split(/\r?\n/)) .filter((lines) => lines[0]) .map(([number, timing = '', ...text]) => ({ number, timing, text })); const [srcFile, outFile, maxCps] = process.argv.slice(2); if (!srcFile || !outFile || (maxCps !== undefined && !(Number(maxCps) > 0 && Number.isFinite(Number(maxCps))))) { throw new Error('Provide source and translated files, and an optional positive reading-speed limit.'); } const [source, target] = [srcFile, outFile].map(cues); const seconds = (tc) => tc.split(/[:,]/).reduce((acc, n, i) => acc + n * [3600, 60, 1, 0.001][i], 0); const problems = []; if (!source.length) problems.push('source has no cues'); if (source.length !== target.length) problems.push(`cue count: ${source.length} in source, ${target.length} translated`); source.forEach((cue, i) => { const t = target[i]; if (!t) return; if (cue.number !== t.number) problems.push(`cue ${i + 1}: number "${cue.number}" became "${t.number}"`); if (!TIMING.test(t.timing)) problems.push(`cue ${cue.number}: invalid timing line "${t.timing}"`); else if (cue.timing !== t.timing) problems.push(`cue ${cue.number}: timing changed to "${t.timing}"`); if (!t.text.join('').trim()) problems.push(`cue ${cue.number}: empty text`); const [, start, end] = TIMING.exec(t.timing) ?? []; const duration = start ? seconds(end) - seconds(start) : 0; if (start && duration <= 0) problems.push(`cue ${cue.number}: end must be after start`); if (maxCps && duration > 0) { // Учитываем пробелы и знаки препинания, но не разметку вроде или {\an8} const chars = t.text.join(' ').replace(/<[^>]+>|\{\\an\d\}/g, '').length; const cps = chars / duration; if (cps > maxCps) problems.push(`cue ${cue.number}: ${cps.toFixed(1)} characters per second`); } }); console.log(problems.length ? problems.join('\n') : `OK: ${source.length} cues, numbers and timecodes match`); process.exitCode = problems.length ? 1 : 0; ``` Ниже приведены два перевода файла из примера. В испанском сохранены все реплики. В немецком три реплики втиснуты в две, а в таймкоде запятая заменена точкой: ```text title="subtitles/es/intro.srt" 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Bienvenidos de nuevo al canal. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,200 Hoy veremos cómo se sincronizan los subtítulos. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,000 ¡Empecemos! ``` ```text title="subtitles/de/intro.srt" 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Willkommen zurück auf dem Kanal. Heute sehen wir uns an, 2 00:00:03,600 --> 00:00:06.200 wie Untertitel getimt werden. Los geht's! ``` При запуске в Node.js 24 испанский файл проходит проверку скрипта, а немецкий — нет. Теперь в реплике 1 — 56 символов на 2,5 секунды: ```bash $ node check-srt.mjs subtitles/en/intro.srt subtitles/es/intro.srt 20 OK: 3 cues, numbers and timecodes match $ node check-srt.mjs subtitles/en/intro.srt subtitles/de/intro.srt 17 cue count: 3 in source, 2 translated cue 1: 22.4 characters per second cue 2: invalid timing line "00:00:03,600 --> 00:00:06.200" ``` При любой ошибке скрипт завершается с кодом 1, поэтому его можно запускать в CI после перевода. Он принимает простые строки таймингов в показанном здесь формате, без необязательных координат позиции. Скрипт проверяет соответствие реплик, корректность таймингов, наличие текста и, если задано, ограничение скорости чтения. Сохранность тегов, длину и количество строк, а также смысл он не проверяет: для этого используйте средство проверки субтитров целевой платформы и просмотрите результат вместе с рецензентом — носителем языка. Подсчёт символов средствами JavaScript — лишь предварительная проверка, а не замена собственным правилам подсчёта платформы. ## Как переводить SRT-файлы с помощью General Translation Если файлы субтитров хранятся в репозитории и их нужно переводить на несколько языков после каждого изменения, воспользуйтесь CLI General Translation — `gt`: начиная с версии 2.22.2 он умеет переводить файлы `.srt`. Установите CLI и войдите в систему (см. [Быстрый старт CLI](/docs/cli/quickstart)), а затем добавьте запись `srt` в раздел `files` файла `gt.config.json`, указав в пути плейсхолдер `[locale]`: ```json title="gt.config.json" { "defaultLocale": "en", "locales": ["es", "de"], "files": { "srt": { "include": ["subtitles/[locale]/**/*.srt"] } } } ``` Затем выполните [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate). CLI считывает исходные субтитры из `subtitles/en/` и записывает переводы в `subtitles/es/` и `subtitles/de/`. Чтобы переводить на английский, укажите язык-источник в `defaultLocale` и добавьте `"en"` в `locales`. Переводится только текст реплик. Номера реплик, строки тайминга (включая данные о позиции после временных меток), пустые строки-разделители, разметка вроде `` и ``, а также начальные теги позиции от `{\an1}` до `{\an9}` остаются без изменений — как и любой блок без корректной строки тайминга. В переведённых строках сохраняются окончания строк исходной реплики, а скачиваемые файлы получают кодировку исходного файла. Для неизменённых реплик могут повторно использоваться прежние переводы, а Glossary и пользовательские промпты вашего проекта действуют и для субтитров. (См. [справочник по формату SRT](/docs/cli/reference/formats/srt-files) и [Определение контекста для переводов](/docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations)). Строки тайминга остаются в точности такими же, как в исходном файле, поэтому запустите приведённый выше скрипт проверки для каждого переведённого файла — особенно для языков, на которых текст получается длиннее, чем в оригинале. ## Основные выводы * При переводе с фиксированным таймингом меняйте только текст реплик, сохраняя их номера, строки тайминга, разделители и теги форматирования. Намеренные изменения тайминга или границ реплик проверяйте отдельно, сверяясь с видео. * Netflix допускает не более двух строк по 42 символа; скорость чтения во взрослых программах — до 20 символов в секунду для английского языка и до 17 — для немецкого. * Перевод документов в DeepL и Subtitle Edit поддерживают файлы SRT, а загрузка документов в Google Translate — нет. * CLI `gt` (версии 2.22.2 или новее) переводит SRT, если добавить `files.srt.include` с путём, содержащим `[locale]`, и выполнить [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate). Переводится только текст реплик, а тайминг остаётся таким же, как в источнике. ## Related questions - [Как перевести Markdown и MDX, не нарушив синтаксис?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translate-markdown-files.mdx): Переводите текст, адресованный читателю, сохраняя исполняемый код, импорты, имена JSX-компонентов и машинные идентификаторы. General Translation обрабатывает Markdown и MDX напрямую, включая пропсы с отображаемым текстом и заголовки во frontmatter, а по мере обновления документации повторно использует совпадающие переводы. Перед публикацией проверьте локализованные файлы и запустите сборку сайта. - [Как перевести JSON-файлы i18n?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translate-json-files.mdx): Переводите только строковые значения в JSON-файле локали. Ключи, не связанные с множественным числом, заполнители вроде {{name}} и теги оставляйте без изменений, но учтите, что ключи для форм множественного числа зависят от языка: например, для польского нужны inbox_few и inbox_many. Используйте инструмент или API с поддержкой формата, а затем разберите и проверьте результат перед вычиткой. - [Достаточно ли точен ИИ-перевод для приложения в рабочей среде?](https://generaltranslation.com/ru/kb/is-ai-translation-accurate.mdx): Для распространённых языков — зачастую да, но только после проверки на ваших языках, строках UI и контенте с повышенными рисками. На WMT25 Gemini 2.5 Pro не уступил эталонным переводам, выполненным людьми, или превзошёл их в 10 из 16 языковых пар, однако бенчмарк на документах не показывает, готовы ли к выпуску короткие строки интерфейса. - [Альтернативы Google Translate: General Translation и Google Translate](https://generaltranslation.com/ru/kb/general-translation-vs-google-translate.mdx): Google Translate — быстрый способ перевести разовый текст, но чтобы выпустить продукт на другом языке, нужно переводить каждую строку с учётом контекста, соблюдать единую терминологию, правильно обрабатывать переменные и формы множественного числа, проводить ревью и выстроить процесс релизов. General Translation понимает контекст каждой строки в вашем коде и автоматизирует весь рабочий процесс локализации — от кода до ревью и каждого релиза. ## Previous and next questions - Previous question: [Как перевести Markdown и MDX, не нарушив синтаксис?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translate-markdown-files.mdx) - Next question: [Как поддержать RTL-языки (right-to-left) в CSS?](https://generaltranslation.com/ru/kb/right-to-left-css.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/ru/kb/sitemap.md) for every article.