# General Translation Knowledge Base: Как перевести Google Slides? URL: https://generaltranslation.com/ru/kb/translate-google-slides.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Создайте копию презентации для каждого языка, замените текст во всех текстовых полях, ячейках таблиц и заметках докладчика, а затем уменьшите текст, который не помещается. Интеграция General Translation с Google Drive сохраняет каждый язык в отдельную копию рядом с исходной презентацией и выполняет дополнительное форматирование, чтобы новый текст поместился на каждом слайде. Category: Перевод Last updated: 2026-10-21 Authors: Kevin Liu, Kevin Wu Published: 2026-10-21 Чтобы перевести презентацию Google Slides, нужно создать её копию для каждого языка и заменить текст во всех текстовых полях, ячейках таблиц и заметках докладчика переводом. Сложность в том, что переведённый текст редко занимает столько же места, сколько оригинал (короткая английская подпись на немецком может оказаться гораздо длиннее — это видно из руководства W3C о [размере текста при переводе](https://www.w3.org/International/articles/article-text-size)). В результате текст вылезает за границы поля или, наоборот, оставляет пустое место, и всё это приходится исправлять вручную слайд за слайдом. Кроме того, каждая копия устаревает, как только кто-то вносит правки в исходную презентацию. ## Video The video is narrated in English, with English captions. [How do I translate Google Slides?](https://caxecubb9c64cezv.public.blob.vercel-storage.com/films/kb-translate-google-slides.mp4) (50 с) General Translation lets you choose languages in the Locadex add-on and click Sync and apply. With Google Drive connected to General Translation, open Extensions, then Locadex, choose German and the other languages, and click Sync and apply. ## Способы перевести презентацию | Подход | Сильные стороны | Где оказывается перевод | Что остаётся на вас | | ----------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Ручной перевод копии | Переводчик видит каждый слайд и может сократить текст, чтобы он поместился | В копии, которую вы создаёте и называете для каждого языка | Каждое текстовое поле, ячейка таблицы и заметка докладчика на каждом языке, а также поиск изменений после каждой правки источника | | Перевод документов в Google Translate или DeepL | Переводит весь файл `.pptx` за одну загрузку | В скачанном `.pptx`, который вы снова конвертируете в Slides как отдельную презентацию | Проверка каждого слайда после конвертации, включая текст, который перестал помещаться, и повторение всего цикла после каждой правки | | Скрипт на Google Slides API с ИИ-моделью (OpenAI API, Claude API) | Учитывает ваш глоссарий и правила тона, заданные в промпте; подходит командам, которые уже автоматизируют работу с презентациями | Там, куда его запишет ваш скрипт | Перезапись текста в фигурах, ячейках таблиц и заметках докладчика без потери стилей, подгонка текста, который стал длиннее или короче, и повторный запуск после правок | | General Translation (интеграция с Google Drive) | Переводит текст в фигурах, ячейках таблиц и заметках докладчика, сохраняет стили, ссылки и списки источника и выполняет отдельный проход форматирования (с оплатой за слайд), который подгоняет новый текст под каждый слайд | В отдельной презентации для каждого языка в папке источника; изображения, видео и диаграммы остаются без изменений | Проверка слайдов, где текст теперь выходит за границы или переносится иначе, и запуск **Применить изменения** после изменения источника | Переводите копию вручную, если одну презентацию нужно перевести на один-два языка и переводчик может подогнать каждый слайд. Перевод документов подойдёт, если презентацию нужно лишь прочитать на другом языке, а скрипт — только если вы уже автоматизируете работу с презентациями через Slides API. Интеграция General Translation с Google Drive подходит, если презентации регулярно меняются и выходят на нескольких языках, поэтому каждая копия должна сохранять макет и оставаться в синхронизации с источником. ## Перевод презентации с помощью General Translation Интеграция General Translation с Google Drive позволяет переводить презентации прямо из панели управления. Для неё нужен тариф Starter или Enterprise. 1. Откройте **Проект > Интеграции > Каталог** и нажмите **Подключить** в карточке **Google Drive**. 2. Нажмите **Подключить аккаунт** и войдите в Google. 3. Нажмите **Добавить файлы** и выберите презентацию. 4. Проверьте исходный язык в поле **Источник** и выберите языки в разделе **Перевести на**. 5. Нажмите **Перевести**. ## Обновление переводов после изменения источника После того как вы отредактируете источник, действие **Применить изменения** пересоберёт каждую копию, повторно использует переводы, исходный текст которых не изменился, и сохранит ваши правки в копии там, где исходный текст по-прежнему совпадает. В General Translation одна и та же контекстная группа (Glossary и пользовательские промпты) может использоваться для ваших презентаций, приложения, веб-сайта и документации, поэтому название продукта везде переводится одинаково. Пошаговые инструкции приведены в руководстве [Быстрый старт с Google Drive](/docs/integrations/google-drive/quickstart). ## Related questions - [Как проверять и редактировать переводы?](https://generaltranslation.com/ru/kb/review-translations.mdx): Сравнивайте каждый перевод с источником и другими локалями и исправляйте то, что звучит неправильно. В General Translation переводы редактируются на странице «Переводы» в панели управления, а ход проверки отслеживается с помощью меток и комментариев. При следующем запуске перевода Locadex, AI-агент платформы, переносит правки в пул-реквест. - [Как перевести контент в Sanity?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translate-sanity-content.mdx): Храните каждый язык как отдельный документ или как значение для каждой локали в каждом поле, а затем переведите источник на все целевые локали. Плагин gt-sanity от General Translation добавляет в Sanity Studio действие Translate и по умолчанию импортирует каждый перевод как черновик, который вы проверяете и публикуете. - [Как перевести контент в Storyblok?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translate-storyblok-content.mdx): В Storyblok добавьте целевые языки в пространство и задайте для каждого переводимого поля значение на каждом языке. Интеграция General Translation со Storyblok заполняет эти значения из панели управления с помощью действия «Синхронизировать и применить» — в виде черновиков, которые вы проверяете и публикуете в Storyblok. - [Как перевести сайт документации на Mintlify?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translate-mintlify-docs.mdx): Создайте переведённую копию каждой страницы в отдельной папке для каждого языка и добавьте все языки в навигацию docs.json. AI-агент General Translation под названием Locadex открывает пул-реквест, который добавляет переведённые страницы и навигацию для каждого языка, а затем переводит последующие изменения. ## Previous and next questions - Previous question: [Как интернационализировать приложение с помощью Cursor или Claude Code?](https://generaltranslation.com/ru/kb/ai-agent-i18n-setup.mdx) - Next question: [Как перевести React-приложение?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translate-react-app.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/ru/kb/sitemap.md) for every article.