# General Translation Knowledge Base: Как проверять и редактировать переводы? URL: https://generaltranslation.com/ru/kb/review-translations.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: General Translation позволяет рецензентам сравнивать и редактировать переводы в панели управления, а ход проверки отслеживается с помощью меток и комментариев. Сохранённые правки можно скачать через CLI или перенести в пул-реквест при следующем запуске перевода Locadex. Разработчики также могут отправить проверенные правки файлов обратно на платформу командой gt save-local. Category: Перевод Last updated: 2026-10-30 Authors: Kevin Liu, Kevin Wu Published: 2026-10-21 Проверка переводов — это процесс, в котором человек, владеющий языком перевода, сверяет каждый перевод с источником и исправляет то, что звучит неправильно. Сложность в том, что переводы обычно хранятся в репозитории отдельными файлами для каждой локали, например `es.json`. Рецензент, который не работает с кодом, не может внести исправление без помощи разработчика, видит каждую строку в отрыве от источника и других языков, а его правка может потеряться при повторной генерации файла. ## Video The video is narrated in English, with English captions. [How do I review and edit translations?](https://caxecubb9c64cezv.public.blob.vercel-storage.com/films/kb-review-translations.mp4) (45 с) General Translation lets you edit any translation on the Translations page in the Dashboard. Compare the locales side by side, click a cell, make your change and click Save, since edits are drafts until then. Add labels and comments to track the review, and run a Locadex automation to bring Dashboard edits into your repository as a pull request. ## Способы проверки переводов | Подход | Сильные стороны | Что остаётся на вас | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Правка файлов локалей в пул-реквесте (файлов сообщений, которые загружают `i18next`, `react-intl` или `next-intl`) | Каждое исправление версионируется и проверяется в виде различия — так же, как код | Доступ к Git для каждого проверяющего, исходный текст в другом файле, отслеживание статуса проверки по каждой строке и исправления, которые может перезаписать следующий сгенерированный файл | | Экспорт строк в электронную таблицу | Проверяющие правят и комментируют, не трогая код | Ручной перенос каждого исправления обратно в файлы и таблица, которая устаревает при изменении кода | | [Система управления переводами](/kb/general-translation-vs-tms) ([Crowdin](/kb/general-translation-vs-crowdin), [Lokalise](/kb/general-translation-vs-lokalise), [Phrase](/kb/general-translation-vs-phrase)) | Проверяющие работают в веб-редакторе с исходным текстом, глоссарием и памятью переводов и отмечают каждую строку как проверенную | Синхронизация файлов между системой и репозиторием и согласование проверки с каждым релизом | | General Translation (панель управления и Locadex) | Проверяющие правят переводы в браузере, видя локали рядом, и отслеживают каждую запись по локалям с помощью меток, заметок и комментариев; при следующем запуске перевода Locadex (AI-агент General Translation) переносит правки в пул-реквест | Тариф Starter или Enterprise для приглашения команды, аннотаций и Locadex, а также CLI или Locadex для полного повторного перевода | Выбирайте пул-реквест с файлами локалей, если проверку выполняют разработчики, владеющие целевыми языками, а различия достаточно для истории изменений. Электронная таблица подойдёт для разовой проверки переводчиком, который не работает с Git, а система управления переводами — если команда локализации ведёт проверку как отдельный процесс. General Translation стоит использовать, если переводы в каждом релизе проверяют сотрудники вне команды разработки и их исправления должны попадать в репозиторий. ## Проверка и редактирование переводов в панели управления 1. Откройте свой проект в панели управления General Translation и перейдите в раздел **Проект > Переводы**. 2. Выберите **Файлы** или **Компоненты**, затем укажите ветку и локали. 3. Нажмите на ячейку перевода, чтобы отредактировать её. Изменения сохраняются как черновик, пока вы не нажмёте **Сохранить**. 4. Отслеживайте ход проверки с помощью меток (например, «Требует проверки»), заметок или цепочек комментариев. Каждая из них привязывается к одной записи в одной локали, а значок **Фильтр** позволяет отбирать записи по метке. Стандартные роли **Администратор** и **Редактор** позволяют редактировать записи и добавлять к ним аннотации. ## Перенос правок обратно в репозиторий Поскольку General Translation связывает ваш код и переводы, при следующем запуске перевода [Locadex](/docs/platform/locadex/quickstart) — AI-агент GT, работающий в вашем репозитории GitHub, — загрузит переводы проекта вместе с правками из панели управления и добавит их в пул-реквест. Приглашения в команду, аннотации и Locadex доступны на тарифах Starter и Enterprise; оба тарифа включают неограниченное число пользователей. Если вы управляете файлами перевода через CLI, выполните [`npx gt download --force-download`](/docs/cli/reference/commands/download), чтобы повторно получить сохранённые переводы проекта для текущих исходных файлов вместе с правками из панели управления. Команда загружает уже существующие переводы, не запуская генерацию новых, и перезаписывает локальные файлы. Поэтому сначала закоммитьте свою работу, а перед запуском команды отправьте исправления, которые нужно сохранить, обратно на платформу с помощью [`gt save-local`](/docs/cli/reference/commands/save-local) (см. ниже). В проектах, где загрузка разбита на этапы между заданиями CI, версии для получения выбираются с помощью [раздельного рабочего процесса](/docs/cli/guides/managing-translations#split). ## Сохранение исправлений, внесённых в локальные файлы General Translation поддерживает проверку как в Git, так и в браузере. Предположим, ваша команда скачивает `locales/de.json`, проверяет формулировки в пул-реквесте и исправляет подпись кнопки оформления заказа. Чтобы это исправление появилось и на платформе, используйте [`gt save-local`](/docs/cli/reference/commands/save-local). В проекте, настроенном по руководству [Быстрый старт CLI](/docs/cli/quickstart), сохраните файл `gt-lock.json`, созданный при скачивании. В нём записаны скачанные версии, по которым CLI определяет ваши изменения. Выбрав тот же проект и ту же ветку, выполните следующие действия: 1. Отредактируйте скачанный файл перевода и проверьте различия. 2. Выполните [`npx gt save-local`](/docs/cli/reference/commands/save-local), используя сохранённые учётные данные или ключ API проекта с правом записи файлов. Команда отправляет различия по изменённым файлам, не запуская новые переводы. 3. Проверьте исправленные формулировки в панели управления, затем соберите приложение или документацию с проверенными файлами и закоммитьте изменения в рамках обычного процесса релиза. Чтобы за один запуск сохранить локальные исправления и создать переводы для изменённого источника, явно включите эту возможность с помощью [`npx gt translate --save-local`](/docs/cli/reference/commands/translate). Не путайте её с `--force`: этот флаг запрашивает повторный перевод и перезаписывает существующие переводы. Рабочий процесс в панели управления описан в [руководстве по проверке](/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations), а синхронизация локальных изменений — в [руководстве по управлению переводами](/docs/cli/guides/managing-translations#save-local). ## Related questions - [Что делает агент Locadex?](https://generaltranslation.com/ru/kb/what-is-locadex.mdx): Locadex — это AI-агент General Translation, который интернационализирует ваш код и переводит контент в вашем репозитории GitHub. Его автоматизации запускаются при открытии пул-реквеста, при пуше коммита или вручную, а каждое изменение поступает в виде пул-реквеста. - [Как поддерживать переводы в актуальном состоянии при каждом развёртывании?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translations-in-ci.mdx): Запускайте перевод как этап конвейера перед каждой сборкой для рабочей среды — тогда новые тексты попадут в то же развёртывание, что и сами изменения, уже переведёнными. В CLI gt от General Translation для этого служит команда npx gt translate, которая использует ключ API проекта и идентификатор проекта, сохранённые как секреты CI. - [Как интернационализировать приложение с помощью Cursor или Claude Code?](https://generaltranslation.com/ru/kb/ai-agent-i18n-setup.mdx): Начните с промпта Setup for Agents от General Translation в Cursor или Claude Code, выберите функциональность и целевые языки, а затем поручите агенту реализовать и проверить результат. Вход через браузер, машиночитаемая документация и инструменты MCP связывают настройку с переводом и проверкой. Используйте Locadex, чтобы автоматизировать дальнейшую локализацию через пул-реквесты. - [Какие инструменты перевода берут плату за использование, а не за места?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translation-pricing-without-seat-fees.mdx): Выбирайте General Translation, если хотите, чтобы расходы на перевод зависели от объёма запрошенной работы, — без ограничений на число пользователей и с бесплатной платформой ($0) на тарифе Starter. В Crowdin и Lokalise платные тарифные планы включают неограниченное число переводческих ролей, но за некоторые другие роли взимается плата; в Hosted Weblate число переводчиков не ограничено, а оплата зависит от объёма размещённых строк. ## Previous and next questions - Previous question: [Как поддерживать переводы в актуальном состоянии при каждом развёртывании?](https://generaltranslation.com/ru/kb/translations-in-ci.mdx) - Next question: [Как форматировать числа, даты и валюты для каждой локали?](https://generaltranslation.com/ru/kb/format-numbers-dates-currencies.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/ru/kb/sitemap.md) for every article.