# General Translation Platform: Аннотации
URL: https://generaltranslation.com/ru/docs/platform/translations/annotations.mdx
---
title: Аннотации
description: Помечайте, оставляйте заметки и обсуждайте записи перевода
---

Аннотации позволяют добавлять метки, заметки и цепочки комментариев к записям перевода, не изменяя переведённый текст. Используйте их, чтобы организовать процесс проверки, отмечать проблемы и координировать работу с командой.

![Скриншот: панель аннотаций с метками, заметками и комментариями](https://assets.gtx.dev/platform/translations-annotations.png)

## Типы аннотаций

У каждой записи и локали может быть три типа аннотаций:

| Тип             | Назначение                                                                                                          |
| --------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Метки**       | Цветные теги для категоризации записей, например «Требует проверки», «Одобрено» или «Правовой»                      |
| **Заметки**     | Произвольная текстовая заметка, прикреплённая к записи; полезна для указаний переводчикам или внутреннего контекста |
| **Комментарии** | Обсуждения в цепочках с ответами, возможностью пометить как решённое и снова открыть                                |

Аннотации привязаны к локали. У испанского перевода записи могут быть другие метки, заметки и комментарии, чем у её французского перевода. Исходный контент тоже может иметь собственную область действия аннотаций, если аннотации для исходного текста включены.

## Открытие панели аннотаций

Нажмите на индикатор аннотации в строке или ячейке перевода, чтобы открыть панель. Панель откроется для выбранной записи и локали. Вы также можете использовать всплывающее окно быстрых меток, чтобы добавлять метки, не открывая полную панель.

## Метки

Метки действуют на уровне всего проекта. Вы задаёте каталог меток с названиями и цветами, а затем применяете эти метки к записям и локалям.

* **Создавайте метки** в панели аннотаций или во всплывающем окне быстрых меток
* **Включайте и отключайте метки** для текущей записи и локали
* **Редактируйте или архивируйте** метки в редакторе меток
* **Фильтруйте по метке** с помощью фильтра аннотаций в заголовке перевода

## Заметки

Добавляйте по одной заметке для каждой записи и локали. Примечания представляют собой простой текст. Используйте их для инструкций переводчикам, контекста, который ИИ может упустить, или внутренних заметок.

## Комментарии

В комментариях можно вести обсуждения в ветках:

1. Добавьте комментарий на панели аннотаций
2. Участники команды могут отвечать на него, создавая ветку
3. **Пометьте** ветку **как решённую**, когда обсуждение завершено
4. **Откройте заново** решённую ветку, если проблема возникнет снова

Решённые ветки сворачиваются в отдельный раздел, чтобы активные обсуждения оставались на виду.

## Массовое управление метками

Выберите строки с помощью флажков, затем нажмите **Manage labels**, чтобы применить или удалить метки для выбранных записей. Если представление поддерживает несколько локалей, выберите, для какой локали должно применяться это массовое изменение.

## Режим нескольких локалей

При одновременном просмотре нескольких локалей индикаторы аннотаций отображаются отдельно для каждой локали. При открытии индикатора открывается панель для этой записи и локали, поэтому вы можете создавать или редактировать аннотации, не возвращаясь к таблице с одной локалью.

## Фильтрация по метке

Используйте фильтр аннотаций в заголовке перевода, чтобы отображать записи с определёнными метками. Это полезно для процессов проверки, например чтобы показать всё, что помечено как «Требуется проверка».

## Следующие шаги

* [Редактирование переводов](/docs/platform/translations)
* [Повторный перевод контента](/docs/platform/translations/retranslate)