# General Translation Platform: Проверка и редактирование переводов
URL: https://generaltranslation.com/ru/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: Как проверять переводы, вносить ручные правки и сравнивать локали в панели управления.

Используйте редактор панели управления для проверки сгенерированных переводов, параллельного сравнения целевых локалей и внесения точных исправлений без запуска новой задачи перевода.

## Базовый процесс проверки [#basic-review-workflow]

1. Откройте свой проект в панели управления.
2. Перейдите на страницу **Переводы**.
3. Выберите **Файлы** или **Компоненты**.
4. Выберите или найдите контент, который хотите проверить.
5. Выберите ветку и локаль(и).
6. При необходимости редактируйте переводы во встроенном режиме.
7. При необходимости используйте аннотации, историю, скачивание и инструменты просмотра исходного текста.

## Одобрение переводов [#approve-translations]

<Callout type="info">
  Для одобрения переводов требуется тариф Enterprise. Чтобы одобрить перевод, нужно разрешение **Review &amp; approve translations** (`translations:review:write`). Открыть страницу **Проект &gt; Reviews** могут участники с этим разрешением, а также те, у кого есть право изменять проект (`project:write`).
</Callout>

Готовые переводы одобряются автоматически, пока участник с правом изменять проект не отключит параметр **Auto approve translations** в разделе **Проект &gt; Settings &gt; Review**. Изменение этого параметра не затрагивает уже выполненные одобрения, а открытые проверки остаются на странице **Проект &gt; Reviews** до их завершения. В том же разделе настроек также указывается, для каких веток требуется проверка и кто проверяет те или иные переводы (см. [Настройки проверки](/docs/platform/dashboard/reference/project-settings#review)).

### Работа с открытыми проверками

1. Откройте **Проект &gt; Reviews**.
2. Выберите **Open** или **Completed**.
3. Отфильтруйте список по локали, а если веток несколько — ещё и по ветке. Участники с правом изменять проект также могут фильтровать вкладку **Open** по **Reviewable by**, а **Completed** — по **Completed by**. Чтобы найти файлы по имени, воспользуйтесь полем **Search files**.
4. Выберите проверку на вкладке **Open**. Она откроется в редакторе проверки для соответствующего языка.
5. Нажмите **Approve** или нажмите на индикатор **Needs review**, чтобы одобрить отдельную запись. После одобрения текущего файла вы перейдёте к следующему открытому элементу на этом языке.

Чтобы отменить одобрение, нажмите на индикатор **Approved** или на кнопку **Unapprove**.

### Проверка одного языка

Если файлы или компоненты ещё ожидают одобрения, под списком файлов или компонентов на странице **Проект &gt; Переводы** появляется пункт **Review translations** с их количеством. Откройте его, чтобы последовательно проверить переводы на один язык в выбранной ветке:

1. Выберите язык. Для каждого языка указано, сколько элементов ещё ожидают проверки.
2. Откройте файл или раздел **Компоненты**.
3. При необходимости отредактируйте перевод, затем нажмите **Approve**.
4. Выберите **All translations**, чтобы вернуться в полный редактор.

В очереди показаны только элементы, которые ещё ожидают проверки на этом языке. История, скачивание, загрузка и параллельный просмотр локалей доступны в полном редакторе. Там действия **Approve all** и **Unapprove all** применяются ко всем локалям или компонентам в текущем представлении, которые можно проверить.

### Как работает одобрение

Одобряя файл, вы одобряете этот перевод для соответствующей локали. Файл компонентов считается одобренным для локали только тогда, когда одобрены все компоненты, требующие проверки в этой локали. Если параметр **Auto approve translations** отключён, при отмене одобрения задача проверки открывается повторно только в том случае, если её ветка соответствует текущим настройкам проверки.

## Назначение открытых проверок [#assign-reviews]

<Callout type="info">
  Одобрение переводов доступно только на тарифе Enterprise. Участники с правом изменения проекта (`project:write`) назначают проверки и меняют их настройки. Участники с правом **Review &amp; approve translations** (`translations:review:write`) могут открыть **Проект &gt; Reviews** и увидеть исполнителя.
</Callout>

Откройте **Проект &gt; Settings &gt; Review** и отключите **Auto approve translations**. Только после этого появится параметр **Assign automatically**. По умолчанию он выключен, пока вы его не включите. Нажмите **Сохранить**, чтобы сохранить изменение.

Когда параметр **Assign automatically** включён, каждая новая открытая проверка назначается проверяющему с наименьшим числом открытых проверок, которые он ещё может выполнить в этой ветке. Участники с правом изменения проекта таким способом никогда не назначаются. Если подходящего проверяющего нет, проверка остаётся неназначенной. Если завершённая проверка открывается повторно, она остаётся за проверяющим, если он по-прежнему может проверять этот перевод.

На странице **Проект &gt; Reviews** в столбце **Assignee** указано, кому назначена каждая открытая проверка. Участники с правом изменения проекта могут выбрать другого проверяющего, которому разрешено проверять этот перевод, или вариант **Unassigned**. Текущий исполнитель остаётся в меню, даже если он больше не может проверять перевод. Остальные участники видят имя исполнителя или **Unassigned** и не могут его изменить.

При выборе исполнителя в [журналах аудита](/docs/platform/dashboard/reference/audit-logs#event-records) регистрируется событие `translation.review_assigned`.

## Просмотр и поиск переводов [#browse-find-translation]

**Выберите одну или несколько локалей** для просмотра (в правом верхнем углу). В режимах просмотра компонентов, файлов с ключами и структурированных файлов можно сравнивать выбранные переводы бок о бок. В режиме просмотра Raw-файлов отображается только одна целевая локаль за раз.

Используйте **Поиск**, чтобы отфильтровать текущий вид по:

* Имени файла
* Имени компонента
* Ключу
* Исходному тексту
* Переведённому тексту

Выберите один из двух режимов просмотра (в левом верхнем углу):

* **Файлы** для Markdown, JSON, gettext, Apple String Catalogs, файлов ресурсов .NET, Lottie, SVG и другого файлового контента.
* **Компоненты** для React- и JSX-проектов, где строки находятся в UI-компонентах.

На любой странице проекта вы также можете нажать `⌘K` в macOS или `Ctrl+K` в Windows, чтобы искать по файлам и компонентам. Для поиска требуется разрешение **Read translations**; поиск начинается после ввода не менее двух символов. Результаты поиска ведут прямо к соответствующей записи. Если поиск завершился ошибкой, нажмите **Try again**; если ваши права доступа изменились, обновите страницу.

### Glossary и поиск по строкам

В редакторе и на странице проверки для одного языка есть боковая панель с разделами **Glossary** и **String search**.

**Glossary** показывает термины из контекстных групп (Context Groups), назначенных проекту. Если открыт файл, сначала отображаются термины, которые встречаются в нём (**In this file**); чтобы искать по всем терминам, откройте **Full glossary**. Выберите термин, чтобы оставить только те записи открытого файла, в которых он используется. Нажмите **Find in other strings**, чтобы найти этот термин по всему проекту, или **Open in glossary**, чтобы отредактировать его в соответствующей контекстной группе. Для работы с Glossary требуется разрешение **Read Org context**.

**String search** находит такой же исходный текст и его переводы по всему проекту. Выделите текст в открытом файле и нажмите **String search** или введите слово либо фразу длиной от 2 до 200 символов. В результатах отображаются исходный текст, его переводы на просматриваемые локали и ссылки на файлы с совпадениями. Для String search требуется разрешение **Read translations**.

Если в переводе использованы другие слова, редактор может подсветить соответствующую фразу. Подсветка расходует кредиты платформы из бесплатного лимита или с вашего баланса; если подсветка недоступна, результаты всё равно отображаются. (См. [Оплата по мере использования](/docs/platform/dashboard/guides/managing-billing#usage)).

## Редактируйте переводы во встроенном режиме [#edit-translations-inline]

Нажмите на ячейку перевода, чтобы отредактировать его. Изменения останутся черновиками, пока вы не нажмёте **Сохранить**.

Используйте встроенное редактирование, если хотите вручную внести точечные изменения в существующий перевод.

* В файлах JSON, YAML и Apple `.strings` отображается по одной строке на каждый ключ.
* В исходных файлах PO и POT отображается каждая запись gettext и формы множественного числа целевой локали.
* В файлах Android `strings.xml` отображаются строки, элементы string-array и количественные формы целевой локали. Ресурсы, помеченные `translatable="false"`, не отображаются.
* В переводах HTML отображается по одной строке на каждый переводимый фрагмент текста, а также на атрибуты `alt`, `title`, `placeholder`, `label`, `aria-label` и `aria-description`. Встроенная разметка остаётся внутри своего фрагмента текста, а содержимое `script`, `style` и `template` не отображается.

Используйте **Raw**, чтобы просмотреть содержимое файла. Режим Raw доступен для редактирования переводов JSON, YAML, `.strings` и `.xcstrings`, а для файлов HTML, PO, POT и Android он доступен только для чтения. При сохранении правки в `.xcstrings` обновляется только выбранная целевая локаль в каталоге. Файлы SVG, `.resx` и `.resw` открываются сразу в редактируемом raw-редакторе и должны оставаться корректным XML. Используйте **Search in file**, чтобы найти текст в открытом файле.

Выделите текст в редакторе Raw, чтобы выбрать **Annotate selection** (если для локали доступны аннотации) или **String search** — так вы увидите, как этот текст переведён во всём проекте. В других режимах для выделенного текста доступен **String search**.

*Примечание: правки во встроенном режиме обновляют текущий перевод и не создают новую запись в истории версий. Новая запись в истории версий создаётся только тогда, когда изменения в исходном тексте отправляются на перевод.*

## Используйте инструменты файла для проверки [#use-file-tools]

Инструменты файла помогают просматривать, сравнивать и экспортировать переведённый контент. Они находятся под именем открытого файла.

Нажмите **History**, чтобы просмотреть переводы из предыдущих версий исходного контента. Используйте её, чтобы:

* Сравнить состояние перевода в разных версиях исходного контента
* Открыть предыдущую версию исходного контента и её переводы
* Проверить, когда изменился переведённый файл

History загружается постранично для файлов с большим количеством версий. Выполните поиск по тегу, сообщению или ID версии, затем нажмите `Enter` или покиньте поле поиска, чтобы применить его ко всей истории. Нажмите **Загрузить ещё**, чтобы получить более ранние результаты.

Вы также можете:

* **Скачать** переведённый результат
* Показать или скрыть исходный контент
* Фильтровать по [меткам аннотаций](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)

Загрузки Lottie представляют собой полные бинарные файлы `.lottie` с переведённой анимацией, повторно собранной в исходный бандл.

Загрузки SVG представляют собой XML-документы в кодировке UTF-8.

## Следите за проверкой с помощью аннотаций [#track-review-annotations]

Индикаторы аннотаций отображаются в каждой ячейке: нажмите, чтобы открыть панель аннотаций для этой записи и локали. Подробнее см. в разделе [Аннотации](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations).

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.
