# General Translation Platform: Проверка и редактирование переводов
URL: https://generaltranslation.com/ru/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: Как проверять переводы, вносить ручные правки и сравнивать локали в панели управления.

Используйте редактор панели управления для проверки сгенерированных переводов, параллельного сравнения целевых локалей и внесения точных исправлений без запуска новой задачи перевода.

## Базовый процесс проверки [#basic-review-workflow]

1. Откройте свой проект в панели управления.
2. Перейдите на страницу **Переводы**.
3. Выберите **Файлы** или **Компоненты**.
4. Выберите или найдите контент, который хотите проверить.
5. Выберите ветку и локаль(и).
6. При необходимости редактируйте переводы во встроенном режиме.
7. При необходимости используйте аннотации, историю, скачивание и инструменты просмотра исходного текста.

## Просмотр и поиск переводов [#browse-find-translation]

**Выберите одну или несколько локалей** для просмотра (в правом верхнем углу). В режимах просмотра компонентов, файлов с ключами и структурированных файлов можно сравнивать выбранные переводы бок о бок. В режиме просмотра Raw-файлов отображается только одна целевая локаль за раз.

Используйте **Поиск**, чтобы отфильтровать текущий вид по:

* Имени файла
* Имени компонента
* Ключу
* Исходному тексту
* Переведённому тексту

Выберите один из двух режимов просмотра (в левом верхнем углу):

* **Файлы** для Markdown, JSON, gettext, Apple String Catalogs, Lottie, SVG и другого файлового контента.
* **Компоненты** для React- и JSX-проектов, где строки находятся в UI-компонентах.

На любой странице проекта вы также можете нажать `⌘K` в macOS или `Ctrl+K` в Windows, чтобы искать по файлам и компонентам. Результаты поиска ведут прямо к соответствующей записи.

## Редактируйте переводы во встроенном режиме [#edit-translations-inline]

Нажмите на ячейку перевода, чтобы отредактировать его. Изменения останутся черновиками, пока вы не нажмёте **Сохранить**.

Используйте встроенное редактирование, если хотите вручную внести точечные изменения в существующий перевод.

* В файлах JSON, YAML и Apple `.strings` отображается по одной строке на каждый ключ.
* В исходных файлах PO и POT отображается каждая запись gettext и формы множественного числа целевой локали.
* В файлах Android `strings.xml` отображаются строки, элементы string-array и количественные формы целевой локали. Ресурсы, помеченные `translatable="false"`, не отображаются.

Используйте **Raw**, чтобы просмотреть содержимое файла. Режим Raw доступен для редактирования переводов JSON, YAML, `.strings` и `.xcstrings`, а для файлов PO, POT и Android он доступен только для чтения. При сохранении правки в `.xcstrings` обновляется только выбранная целевая локаль в каталоге. Файлы SVG открываются сразу в raw-редакторе и должны оставаться корректным XML. Используйте **Search in file**, чтобы найти текст в открытом файле.

*Примечание: правки во встроенном режиме обновляют текущий перевод и не создают новую запись в истории версий. Новая запись в истории версий создаётся только тогда, когда изменения в исходном тексте отправляются на перевод.*

## Используйте инструменты файла для проверки [#use-file-tools]

Инструменты файла помогают просматривать, сравнивать и экспортировать переведённый контент. Они находятся под именем открытого файла.

Нажмите **History**, чтобы просмотреть переводы из предыдущих версий исходного контента. Используйте её, чтобы:

* Сравнить состояние перевода в разных версиях исходного контента
* Открыть предыдущую версию исходного контента и её переводы
* Проверить, когда изменился переведённый файл

History загружается постранично для файлов с большим количеством версий. Выполните поиск по тегу, сообщению или ID версии, затем нажмите `Enter` или покиньте поле поиска, чтобы применить его ко всей истории. Нажмите **Загрузить ещё**, чтобы получить более ранние результаты.

Вы также можете:

* **Скачать** переведённый результат
* Показать или скрыть исходный контент
* Фильтровать по [меткам аннотаций](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)

Загрузки Lottie представляют собой полные бинарные файлы `.lottie` с переведённой анимацией, повторно собранной в исходный бандл.

Загрузки SVG представляют собой XML-документы в кодировке UTF-8.

## Следите за проверкой с помощью аннотаций [#track-review-annotations]

Индикаторы аннотаций отображаются в каждой ячейке: нажмите, чтобы открыть панель аннотаций для этой записи и локали. Подробнее см. в разделе [Аннотации](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations).

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.