# General Translation Platform: Директивы
URL: https://generaltranslation.com/ru/docs/platform/context/directives.mdx
---
title: Директивы
description: Задавайте инструкции, которые определяют тон и стиль перевода ИИ
---

Директивы — это инструкции, которые определяют, как ИИ переводит ваш контент. Используйте их, чтобы задавать тон, аудиторию, уровень формальности, региональные особенности, правила форматирования и другие указания для перевода, которые не относятся к глоссарию.

![Скриншот: редактор директив с глобальными и зависящими от локали инструкциями](https://assets.gtx.dev/platform/context-directives.png)

## Глобальные и директивы для конкретной локали

У каждой директивы есть:

* **Name**: короткое название, например "Tone and style" или "Formality"
* **Description**: необязательное пояснение о том, что охватывает директива
* **Value**: инструкция, которой должен следовать ИИ
* **локаль**: либо **All locales**, либо одна целевая локаль

<Callout type="info">
  **Совет:** Используйте **All locales** для общих указаний на уровне проекта, таких как тон, аудитория и голос бренда. Используйте директивы для конкретной локали, если для одного из языков нужен особый подход.
</Callout>

## Примеры директив

| Название          | Локаль     | Значение                                                                                                              |
| ----------------- | ---------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Тон и стиль       | Все локали | Профессиональный и лаконичный стиль. Используйте активный залог. Избегайте жаргона, если он не определён в глоссарии. |
| Целевая аудитория | Все локали | Корпоративные разработчики ПО.                                                                                        |
| Формальность      | Немецкий   | Используйте формальное «Sie».                                                                                         |

## Как формулировать эффективные директивы

Будьте конкретны и выражайтесь прямо:

```
Good: "Professional and concise. Use active voice. Avoid jargon unless defined in the glossary."

Too vague: "Make it sound nice."
```

## Как применяются директивы

При переводе учитываются директивы из всех назначенных групп контекста. Если рекомендации из нескольких групп пересекаются, то приоритет определяется [приоритетом групп контекста](/docs/platform/context#priority) в проекте.

Изменения в директивах не обновляют существующие переводы автоматически. Выполните [перевести заново](/docs/platform/translations/retranslate) для затронутых файлов, чтобы применить обновлённые рекомендации.

## Следующие шаги

* [Группы контекста](/docs/platform/context)
* [Глоссарий](/docs/platform/context/glossary)
* [Перевести контент заново](/docs/platform/translations/retranslate)