# General Translation Integrations: Использование переведённого контента
URL: https://generaltranslation.com/ru/docs/integrations/google-drive/guides/using-translated-content.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: Как находить, проверять и предоставлять доступ к копиям в Google Drive, которые интеграция создаёт для каждого языка.

Для каждого перевода создаётся обычный файл Google Doc или Google Slides, поэтому вы можете проверять его, оставлять комментарии, предоставлять доступ и публиковать с помощью привычных для вашей команды инструментов. В этом руководстве рассказывается, где находятся эти копии и что следует проверить перед отправкой.

## Найдите переведённую копию [#find]

Откройте **Проект > Интеграции > Подключено** и выберите интеграцию с Google Drive. После завершения перевода на нужный язык откройте его копию в представлении хода выполнения или найдите её в Google Drive рядом с исходным файлом — интеграция создаёт каждую копию в папке исходного файла.

## Как именуются копии [#names]

Имя копии состоит из имени исходного файла, за которым следует **название целевого языка на языке исходного файла**:

```text
<имя исходного файла> [<целевой язык>]
```

Англоязычная презентация с названием `Launch deck` при переводе на французский получает название `Launch deck [French]`. Французская копия *испанского* исходного файла будет называться `Launch deck [francés]`, а немецкая копия того же испанского исходного файла — `Launch deck [alemán]`. Если название языка не удаётся определить, интеграция использует код целевой локали.

Поскольку метка записывается на языке-источнике, при изменении [языка-источника](/docs/integrations/google-drive/reference/locales#source) файла меняется и метка, которую интеграция использует для его копий.

<Callout type="info">
  Метка в квадратных скобках с кодом локали, например `Launch deck [fr]`, — это устаревший формат именования. Интеграция по-прежнему распознаёт его, чтобы повторно использовать существующие копии, но новые копии в таком формате не создаёт.
</Callout>

## Проверьте перед тем, как делиться [#review]

Интеграция записывает перевод в копию, не изменяя исходный файл, поэтому проверяйте копию, а не оригинал.

В Google Slides переведённый текст обычно длиннее или короче оригинала, поэтому интеграция выполняет форматирование, чтобы подогнать новый текст под каждый слайд. Пока форматирование вносит изменения в презентацию, копия переименовывается в `<source file name> [<target language>, DRAFT]`. После успешного завершения восстанавливается исходное имя.

<Callout type="warn">
  **Копия, всё ещё помеченная `DRAFT`, не является готовым переводом.** Если после форматирования цвета в презентации остаются изменёнными, интеграция намеренно сохраняет метку `DRAFT` и завершает задачу с ошибкой, чтобы повреждённая копия не была представлена как готовая. Повторный запуск обычно решает проблему. Не делитесь презентацией, имя которой всё ещё заканчивается на `, DRAFT]`.
</Callout>

После завершения форматирования проверьте слайды, на которых текст теперь выходит за границы или переносится иначе.

## Редактирование после перевода [#edits]

Вы можете редактировать переведённую копию напрямую. Последующие запуски **применить изменения** обновляют тот же файл и повторно используют переводы, исходный текст которых не изменился, поэтому ваши правки сохраняются там, где исходный текст по-прежнему совпадает.

<Callout type="warn">
  **Принудительный повторный перевод** заменяет переведённый текст *и любые изменения макета* в копии, включая правки, внесённые вручную. Используйте его, только если хотите начать заново. (См. [Управление переводами](/docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations#force)).
</Callout>

## Next steps

- /docs/integrations/google-drive/guides/configuring-google-drive
- /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content
- /docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.