# General Translation Integrations: Управление переводами
URL: https://generaltranslation.com/ru/docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations.mdx
---

title: Управление переводами
description: "Как поддерживать переводы Google Drive в актуальном состоянии с помощью General Translation: в этом руководстве рассматриваются применение изменений в исходном тексте, принудительный повторный перевод, повторное подключение доступа и отвязка файлов."
related:
  links:
    - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content

---

После первого перевода используйте интеграцию Google Drive, чтобы обновить существующие копии для локалей. По умолчанию General Translation повторно использует проверенные переводы и предлагает **Принудительный повторный перевод**, когда нужен полный повторный перевод.

## Применение изменений из исходника [#apply-changes]

Если исходный файл Google Docs или Google Slides изменился:

1. Откройте **Проект > Интеграции > Google Drive**.
2. Выберите изменённые файлы.
3. Выберите целевые локали.
4. Нажмите **Apply changes**.

General Translation считывает актуальную версию исходника и существующую целевую копию. Система по возможности повторно использует уже переведённый контент, переводит новый или изменённый контент и обновляет ту же целевую копию.

Если структура исходника и целевой версии разошлась, интеграция применит контент, для которого по-прежнему есть совпадающее место. Проверяйте копию после каждого обновления, особенно если изменились слайды, таблицы или другие структурные элементы.

## Принудительный повторный перевод [#force]

Используйте **Принудительный повторный перевод**, если хотите отказаться от повторно используемых переводов и заново сгенерировать выбранные пары «файл-локаль» с нуля.

1. Выберите хотя бы один файл, у которого есть переведённая версия.
2. Установите флажок **Принудительный повторный перевод**.
3. Нажмите **Повторно перевести**.
4. Подтвердите **Принудительный повторный перевод** в предупреждающем диалоговом окне.

Принудительный повторный перевод перезаписывает переведённое содержимое и любые изменения вёрстки в целевой копии, а также приводит к дополнительному расходу. Dashboard запрашивает подтверждение перед каждым принудительным запуском. Флажок остаётся установленным для последующих запусков, пока вы его не снимете.

## Управление доступом к Drive [#drive-access]

Доступ зависит от режима, выбранного при подключении интеграции проекта:

* **Личные аккаунты:** каждый пользователь подключает аккаунт Google. Интеграция может получать доступ к файлам, которые пользователь выбрал, и к файлам, которые она создала. Если срок действия доступа истёк или отсутствует необходимое разрешение, снова нажмите **Connect account**.
* **Общие диски Organization:** администратор Organization управляет одним подключением общего диска в разделе **Organization > Settings > Integrations**. Проект может просматривать только те общие диски, которые доступны через это подключение.

Аккаунт Google или подключение Organization должны иметь возможность редактировать существующую копию локали. Если копию нельзя редактировать, General Translation прекращает обработку этой пары «файл — локаль» вместо создания несвязанного дубликата.

## Отвязать исходный файл [#unlink]

Откройте меню файла и выберите **Remove**, чтобы отвязать его от интеграции с проектом.

Отвязка не удаляет исходный файл и его переведённые копии из Google Drive. При необходимости вы сможете позже снова добавить исходный файл.
## Next steps

- /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content