# General Translation Changelog: gt-cli 2.9.0: Перевод шаблонов Twilio Content
URL: https://generaltranslation.com/ru/blog/gt-cli_v2_9_0.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: 
Authors: Ernest McCarter
Published: 2026-03-10

## Обзор

CLI `gt` теперь поддерживает формат файлов Twilio Content JSON. Если вы используете Twilio Content Template Builder для отправки структурированных сообщений через WhatsApp, SMS или RCS, теперь вы можете переводить эти шаблон с помощью того же процесса [`gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate), который уже используете для своего приложения.

## Почему это важно

Twilio Content Templates — это JSON-файлы, которые задают структуру сообщений: текст с переменными, кнопки быстрых ответов, карточки с медиафайлами и действиями. Эти шаблоны содержат строки, которые видит пользователь: подписи кнопок, текст сообщения, заголовки карточек. Если вы отправляете сообщения на нескольких языках, эти строки нужно переводить.

Сейчас для каждого языка обычно вручную создают отдельный контент-шаблон через Twilio Console или API. У каждого шаблона свой SID, свой цикл утверждения и свои трудозатраты на поддержку. Нет единого источника истины о том, что именно говорит сообщение на разных языках.

С этим обновлением CLI вы один раз создаёте шаблон на языке по умолчанию, а [`gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) сделает всё остальное.

## Пошаговый пример

Допустим, вы создаёте сценарий поддержки клиентов в WhatsApp с помощью Twilio. У вас есть template быстрого ответа, который приветствует пользователя и предлагает три варианта:

```json
{
  "friendly_name": "support_greeting",
  "language": "en",
  "variables": { "1": "Customer" },
  "types": {
    "twilio/quick-reply": {
      "body": "Здравствуйте, {{1}}. Спасибо, что обратились в службу поддержки. Чем мы можем помочь?",
      "actions": [
        { "title": "Проверить статус заказа", "id": "order_status" },
        { "title": "Вернуть товар", "id": "return_item" },
        { "title": "Связаться с оператором", "id": "speak_agent" }
      ]
    },
    "twilio/text": {
      "body": "Здравствуйте, {{1}}. Спасибо, что обратились в службу поддержки. Чем мы можем помочь?"
    }
  }
}
```

Поля `body` и значения `title` в `actions` — это строки, доступные для перевода. Заполнитель переменной `{{1}}`, поля `id` и структурные ключи — нет.


### Шаг 1: Настройка

Добавьте `twilioContentJson` в файл конфигурации `gt.config.json`:

```json
{
  "defaultLocale": "en",
  "locales": ["en", "es", "fr", "ja"],
  "files": {
    "twilioContentJson": {
      "include": ["twilio/[locale]/**/*.json"]
    }
  }
}
```

Заполнитель `[locale]` в пути `include` указывает CLI, где искать исходные файлы и куда сохранять переводы. Исходные файлы читаются из `twilio/en/`, а переведённые сохраняются в `twilio/es/`, `twilio/fr/` и т. д.


### Шаг 2: translate

```bash
npx gt@latest translate
```

Переводы создаются для каждой настроенной локали. Результат сохраняет структуру JSON Twilio — меняются только строковые значения.

Вывод на испанском может выглядеть так:

```json
{
  "friendly_name": "support_greeting",
  "language": "es",
  "variables": { "1": "Customer" },
  "types": {
    "twilio/quick-reply": {
      "body": "Hola, {{1}}. Gracias por contactar con soporte. ¿En qué podemos ayudarte?",
      "actions": [
        { "title": "Ver estado del pedido", "id": "order_status" },
        { "title": "Devolver un artículo", "id": "return_item" },
        { "title": "Hablar con un agente", "id": "speak_agent" }
      ]
    },
    "twilio/text": {
      "body": "Hola, {{1}}. Gracias por contactar con soporte. ¿En qué podemos ayudarte?"
    }
  }
}
```

Каждый переведённый файл — это корректный JSON-шаблон Twilio Content, который можно напрямую загрузить в Twilio Content API как новый шаблон для конкретной локали.


## Ссылки

* [Документация по настройке CLI](/docs/cli/reference/config)
* [Twilio Content Template Builder](https://www.twilio.com/docs/content)
* [Источник](https://github.com/generaltranslation/gt/pull/1099)

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.