# General Translation Blog: Мы привлекли $27 млн, чтобы локализовать лучшие компании мира URL: https://generaltranslation.com/ru/blog/a.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: General Translation привлекает $27 млн в раундах Series A и Seed, чтобы создать комплексную локализацию с ИИ в основе Authors: Archie McKenzie Published: 2026-11-10
## Наша миссия
**У лучших компаний мира — глобальные миссии.** Ramp стремится «дать каждому бизнесу возможности выдающихся компаний». Цель Cursor — создать «волшебный инструмент, который напишет всё программное обеспечение в мире». Sierra существует, чтобы «помогать великим компаниям мира показывать себя с лучшей стороны». Миссия General Translation — сделать эти компании мирового уровня доступными на любом языке. Мы создаём инфраструктуру для локализации приложений, сайтов, документации, презентаций и даже продуктовых видео, а затем поддерживаем переводы в актуальном состоянии по мере изменения контента. Наши крупнейшие клиенты переводят продукты, которыми пользуются миллионы людей, более чем на 60 языков. Сегодня я с гордостью сообщаю, что мы привлекли $27 млн в раундах Series A и Seed, чтобы продолжить эту миссию. Раунд Series A возглавили Martin Casado и Jennifer Li из Andreessen Horowitz (a16z), а раунд Seed — Aditi Maliwal из Upfront Ventures. ## Что такое комплексная локализация? Мы работаем с командами одних из самых быстрорастущих компаний в истории, которые с помощью ИИ выпускают продукты лучше и быстрее, чем когда-либо. Они запускают лендинги и публикуют продуктовые панели управления. Разрабатывают приложения для iOS и Android. Пишут онбординговые письма и готовят презентации для продаж. Создают техническую документацию, статьи для справочного центра, впечатляющие демо-ролики и графику для соцсетей. Эти компании растут так быстро, что адаптировать весь этот клиентский опыт для других языков им нужно ещё быстрее. Эта работа — локализация — охватывает кодовые базы, системы контроля версий, хранилища контента, а также текст на изображениях и в видео. С одной стороны, это задача прикладного интеллекта: переводы должны быть точными и звучать естественно. С другой — это задача контекста. Если в испанской версии продукта функция описана определёнными словами, те же слова должны встречаться и в испанской документации, и в маркетинговых материалах. Раньше локализация обходилась в миллионы долларов и растягивалась на несколько кварталов. Даже чтобы просто начать, инженерным командам приходилось вычленять переводимый текст из дизайна и логики кода. Так кодовая база получала поддержку нескольких языков, но сам код безвозвратно уродовался, а у многих компаний один только рефакторинг занимал месяцы. Затем нужно было налаживать постоянную работу над переводами через бесконечные агентства, платформы проверки и других посредников. Это была изнурительная, медленная и мучительная ручная координация. **Мы рассматриваем локализацию как системную задачу.** General Translation — первая компания, которая выстраивает локализацию от начала до конца. Это значит, что инструменты для разработчиков с открытым исходным кодом, переводы, автоматизации и системы управления версиями поставляются вместе. Мы называем это комплексной локализацией. Она даёт: * Перевод файлов любого формата, включая исходное видео, с текстами, учитывающими контекст. * Интерфейсы, которые перестраиваются под каждый язык, меняя не только текст, но и стиль и порядок компонентов. * Непрерывную локализацию в GitHub, Slack и Linear по одному запросу. С устаревшими узкоспециализированными решениями это было бы невозможно. Лучшим компаниям мира нужна инфраструктура, которая работает с кодом, контентом и контекстом. General Translation создаёт такую инфраструктуру — ориентированную прежде всего на агентов и открытую по умолчанию. Все части нашего продукта доступны через API, MCP и CLI, а агенты в них — полноправные участники. Каждый клиент получает неограниченное количество пользовательских мест и языков; оплата взимается только за фактическое использование. Все наши инструменты для разработчиков распространяются с открытым исходным кодом по лицензии MIT. Благодаря этому выйти на новый язык так же просто, как попросить агента «локализовать моё приложение с помощью General Translation». Star us on GitHub: [generaltranslation/gt](https://github.com/generaltranslation/gt) Set up with your agent: copy the [start prompt](https://generaltranslation.com/agent-prompt.md) ## Наши инвесторы Теперь мы работаем над своей миссией вместе с Martin Casado и Jennifer Li из a16z, которые возглавили наш раунд Series A, а также с Aditi Maliwal из Upfront Ventures, возглавившей наш раунд Seed. Martin и Aditi вошли в совет директоров вместе с Brian Kernighan, соавтором книги *The C Programming Language*. Brian был моим профессором в Принстоне и одним из первых наших бизнес-ангелов. Спустя два года после того, как я набросал первую версию нашего продукта на доске в его кабинете, — и более чем через пятьдесят лет после того, как он написал самую первую программу «Hello, world», — его мудрость по-прежнему бесценна. Вместе с a16z инвестировали многие из предпринимателей, на которых я равняюсь, в том числе Fei-Fei Li (World Labs), Guillermo Rauch (Vercel), Karim Atiyeh и Eric Glyman (Ramp), Scott Wu (Cognition), Nick Sharp (Attio), Brendan Foody (Mercor), Mati Staniszewski (ElevenLabs), James Cadwallader (Profound) и John Andrew Entwistle (Wander). Нас также поддерживают Peter Thiel, Zoe Weinberg из ex/ante, Josh Browder из Browder Capital, Conviction Embed, SV Angel и Databricks Ventures. Наконец, я благодарен бизнес-ангелам, которые поверили в нас с самого начала: Jonathan Betz, Marc Donner, Andrew Milich, Theodor Marcu, Cristina Cordova, Theo Browne, Sophie Fujiwara, Ram Shriram, Chiara von Gerlach и многим другим. — Archie McKenzie ## Sitemap See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.