ブログダッシュボード

ミニショップを国際化する

GT の React コンポーネント、フック、共有文字列を使って、シンプルなショップを国際化する実践チュートリアル

外部サービスもルーティングも UI フレームワークも不要。ローカルだけで動く小さな「ミニショップ」を立ち上げ、翻訳まで行います。コアの GT React 機能をエンドツーエンドで使い、シンプルで実用的な UI の中でそれらがどう組み合わさるかを確認します。

前提条件: React、基本的な JavaScript/TypeScript

作るもの

  • 商品グリッドとシンプルなインメモリカートを備えた単一ページの「ショップ」
  • 言語切り替えと共有ナビゲーションラベル
  • 数値・通貨・複数形ルールの正しい国際化
  • 任意: 本番ビルド向けのローカル翻訳ストレージ

このチュートリアルで使うリンク

アプリのセットアップとプロバイダーでのラップ

パッケージをインストールし、プロバイダーでアプリをラップします。

npm i gt-react
npm i --save-dev gtx-cli
yarn add gt-react
yarn add --dev gtx-cli
bun add gt-react
bun add --dev gtx-cli
pnpm add gt-react
pnpm add --save-dev gtx-cli

オプション：スタータープロジェクト（Vite）

ゼロから始める場合は、Vite の React + TypeScript アプリを作成してから GT のパッケージをインストールします:

npm create vite@latest mini-shop -- --template react-ts
cd mini-shop
npm i gt-react
npm i --save-dev gtx-cli

その後、以下のセクションにあるファイルを追加します（例：src/main.tsx、src/App.tsx、src/components/*、src/data.ts、src/nav.ts）。

最小構成のプロバイダーをセットアップします。

src/main.tsx
import { StrictMode } from 'react';
import { createRoot } from 'react-dom/client';
import { GTProvider } from 'gt-react'; // 詳細: /docs/react/api/components/gtprovider
import App from './App';

createRoot(document.getElementById('root')!).render(
  <StrictMode>
    <GTProvider locales={["es", "fr"]}> {/* スペイン語とフランス語を有効にする */}
      <App />
    </GTProvider>
  </StrictMode>
);

必要に応じて、gt.config.json を今追加しておきましょう（後で CI やローカルストレージで役立ちます）:

gt.config.json
{
  "defaultLocale": "en",
  "locales": ["es", "fr"]
}

開発用 API Keys

このチュートリアルはキーなしでも進められます（デフォルト言語でレンダリングされます）。開発環境でライブ翻訳を表示し、言語切り替えをテストするには、開発用キーを追加してください。

詳しくは 本番環境と開発環境 を参照してください。

.env.local
VITE_GT_API_KEY="your-dev-api-key"
VITE_GT_PROJECT_ID="your-project-id"
.env.local
REACT_APP_GT_API_KEY="your-dev-api-key"
REACT_APP_GT_PROJECT_ID="your-project-id"

シードデータとアプリ構成

小さなプロダクト配列をハードコードし、すべてをクライアントサイドで完結させます。サーバーなし、ルーティングなし。

src/data.ts
export type Product = {
  id: string;
  name: string;
  description: string;
  price: number;
  currency: 'USD' | 'EUR';
  inStock: boolean;
  addedAt: string; // ISO date string
};

export const products: Product[] = [
  {
    id: 'p-1',
    name: 'ワイヤレスヘッドフォン',
    description: 'ノイズキャンセリング対応のオーバーイヤー型、最大30時間駆動',
    price: 199.99,
    currency: 'USD',
    inStock: true,
    addedAt: new Date().toISOString()
  },
  {
    id: 'p-2',
    name: 'トラベルマグ',
    description: '二重断熱のステンレス製（12オンス）',
    price: 24.5,
    currency: 'USD',
    inStock: false,
    addedAt: new Date().toISOString()
  }
];

msg と useMessages を使った共有ナビゲーションラベル

設定で共有文字列を msg でマークし、レンダー時に useMessages でデコードします。

src/nav.ts
import { msg } from 'gt-react'; // See: /docs/react/api/strings/msg

export const nav = [
  { label: msg('ホーム'), href: '#' },
  { label: msg('製品'), href: '#products' },
  { label: msg('カート'), href: '#cart' }
];
src/components/Header.tsx
import { LocaleSelector, T } from 'gt-react';
import { useMessages } from 'gt-react'; // See: /docs/react/api/strings/useMessages
import { nav } from '../nav';

export default function Header() {
  const m = useMessages();
  return (
    <header style={{ display: 'flex', gap: 16, alignItems: 'center' }}>
      <T><h1>Mini Shop</h1></T> {/* See: /docs/react/api/components/t */}
      <nav style={{ display: 'flex', gap: 12 }}>
        {nav.map(item => (
          <a key={item.href} href={item.href} title={m(item.label)}>
            {m(item.label)}
          </a>
        ))}
      </nav>
      <div style={{ marginLeft: 'auto' }}>
        <LocaleSelector /> {/* See: /docs/react/api/components/localeSelector */}
      </div>
    </header>
  );
}

<T>、variables、Branch、通貨を使った製品カード

JSX の翻訳には <T> を使用します。動的コンテンツは、<Var>、<Num>、<Currency>、<DateTime> などの variables コンポーネントでラップします。在庫状態は <Branch> で処理します。

src/components/ProductCard.tsx
import { T, Var, Num, Currency, DateTime, Branch } from 'gt-react';
import type { Product } from '../data';

export default function ProductCard({ product, onAdd }: { product: Product; onAdd: () => void; }) {
  return (
    <div style={{ border: '1px solid #ddd', padding: 12, borderRadius: 8 }}>
      <T>
        <h3><Var>{product.name}</Var></h3>
        <p><Var>{product.description}</Var></p>
        <p>
          価格: <Currency currency={product.currency}>{product.price}</Currency>
        </p>
        <p>
          追加日: <DateTime options={{ dateStyle: 'medium', timeStyle: 'short' }}>{product.addedAt}</DateTime>
        </p>
        <Branch
          branch={product.inStock}
          true={<p>在庫あり</p>}
          false={<p style={{ color: 'tomato' }}>在庫なし</p>}
        />
        <button onClick={onAdd} disabled={!product.inStock}>
          カートに追加
        </button>
      </T>
    </div>
  );
}

複数形ルールと合計を扱うカート

カート内の「X 件の商品」を表すには<Plural>を、合計金額には<Currency>を使います。さらに<T>、<Var>、<Num>と組み合わせます。

src/components/Cart.tsx
import { T, Plural, Var, Num, Currency } from 'gt-react';
import type { Product } from '../data';

export default function Cart({ items, onClear }: { items: Product[]; onClear: () => void; }) {
  const total = items.reduce((sum, p) => sum + p.price, 0);
  const itemCount = items.length;
  return (
    <div style={{ borderTop: '1px solid #eee', paddingTop: 12 }}>
      <T>
        <h2>カート</h2>
        <Plural
          n={itemCount}
          zero={<p>カートに商品はありません</p>}
          one={<p>商品が<Num>{itemCount}</Num>件あります</p>}
          other={<p>商品が<Num>{itemCount}</Num>件あります</p>}
        />
        {items.map((p) => (
          <p key={p.id}>
            <Var>{p.name}</Var> — <Currency currency={p.currency}>{p.price}</Currency>
          </p>
        ))}
        <p>
          合計：<Currency currency={items[0]?.currency || 'USD'}>{total}</Currency>
        </p>
        <button onClick={onClear} disabled={itemCount === 0}>カートを空にする</button>
      </T>
    </div>
  );
}

useGT の属性とプレースホルダー

入力プレースホルダーや ARIA ラベルなどのプレーンテキストの翻訳には、useGT を使用します。

src/components/Search.tsx
import { useGT } from 'gt-react';

export default function Search({ onQuery }: { onQuery: (q: string) => void; }) {
  const t = useGT();
  return (
    <input
      type="search"
      placeholder={t('商品を検索')}
      aria-label={t('検索入力欄')}
      onChange={(e) => onQuery(e.target.value)}
      style={{ padding: 8, width: '100%', maxWidth: 320 }}
    />
  );
}

まとめて組み合わせる

メモリ内カートとシンプルな検索フィルターを備えた単一ページアプリ。

src/App.tsx
import { useMemo, useState } from 'react';
import Header from './components/Header';
import Search from './components/Search';
import ProductCard from './components/ProductCard';
import Cart from './components/Cart';
import { products } from './data';

export default function App() {
  const [query, setQuery] = useState('');
  const [cart, setCart] = useState<string[]>([]);

  const filtered = useMemo(() => {
    const q = query.toLowerCase();
    return products.filter(p =>
      p.name.toLowerCase().includes(q) || p.description.toLowerCase().includes(q)
    );
  }, [query]);

  const items = products.filter(p => cart.includes(p.id));

  return (
    <div style={{ margin: '24px auto', maxWidth: 960, padding: 16 }}>
      <Header />
      <div style={{ margin: '16px 0' }}>
        <Search onQuery={setQuery} />
      </div>
      <section id="products" style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: 'repeat(auto-fill, minmax(280px, 1fr))', gap: 16 }}>
        {filtered.map(p => (
          <ProductCard
            key={p.id}
            product={p}
            onAdd={() => setCart(c => (p.inStock ? [...new Set([...c, p.id])] : c))}
          />
        ))}
      </section>
      <section id="cart" style={{ marginTop: 24 }}>
        <Cart
          items={items}
          onClear={() => setCart([])}
        />
      </section>
    </div>
  );
}

ローカルで実行

package.json にシンプルな開発用スクリプトを追加し、アプリを起動します。

package.json
{
  "scripts": {
    "dev": "vite"
  }
}

実行:

npm run dev
package.json
{
  "scripts": {
    "start": "react-scripts start"
  }
}

実行:

npm start

学んだこと

次のステップ

このガイドはいかがですか?

本番環境へのデプロイ

GT を使用して React アプリを本番にデプロイする方法。

このページについて

アプリのセットアップとプロバイダーでのラップ
開発用 API Keys
シードデータとアプリ構成
msg と useMessages を使った共有ナビゲーションラベル
<T>、variables、Branch、通貨を使った製品カード
複数形ルールと合計を扱うカート
useGT の属性とプレースホルダー
まとめて組み合わせる
ローカルで実行
学んだこと
次のステップ