# General Translation Platform: 翻訳のレビューと編集
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: ダッシュボードで翻訳をレビューし、手動編集を行い、ロケールを比較する方法。

ダッシュボードのエディタを使用すると、生成された翻訳を確認し、ターゲットロケールを並べて比較し、新しい翻訳ジョブを開始せずに的確な修正を加えることができます。

## 基本的なレビューワークフロー [#basic-review-workflow]

1. ダッシュボードでプロジェクトを開きます。
2. **翻訳**ページに移動します。
3. **ファイル**または**コンポーネント**を選択します。
4. レビューするコンテンツを選択するか、検索します。
5. ブランチとロケールを選択します。
6. 必要に応じて、翻訳をインラインで編集します。
7. 必要に応じて、注釈、履歴、ダウンロード、原文表示の各ツールを使用します。

## 翻訳コンテンツの閲覧と検索 [#browse-find-translation]

表示する**1 つ以上のロケールを選択**します (右上) 。コンポーネント表示、キー付きファイル表示、構造化ファイル表示では、選択した翻訳を並べて比較できます。Rawのファイル表示では、一度に 1 つの対象ロケールのみが表示されます。

**検索**を使うと、現在の表示を次の条件で絞り込めます。

* ファイル名
* コンポーネント名
* キー
* ソーステキスト
* 翻訳テキスト

左上で、次の 2 つの表示を切り替えられます。

* Markdown、JSON、gettext、Apple String Catalogs、Lottie、SVG、その他のファイルベースのコンテンツには **ファイル**。
* 文字列が UI コンポーネント内にある React / JSX プロジェクトには **コンポーネント**。

どのプロジェクトページからでも、macOS では `⌘K`、Windows では `Ctrl+K` を押すと、ファイルとコンポーネントを横断して検索できます。検索結果から一致するエントリへ直接移動できます。

## 翻訳をインラインで編集する [#edit-translations-inline]

翻訳セルをクリックして編集します。**Save** をクリックするまで、編集内容は下書きのままです。

既存の翻訳に手動で細かな修正を加えたい場合は、インライン編集を使用します。

* JSON、YAML、Apple の `.strings` ファイルは、キーごとに 1 行で表示されます。
* PO および POT の source では、各 gettext エントリと対象ロケールの plural forms が表示されます。
* Android の `strings.xml` ファイルでは、strings、string-array の項目、および対象ロケールの複数形の数量が表示されます。`translatable="false"` が指定された Resources は除外されます。

**Raw** を使用すると、元の内容を確認できます。Raw ビューは JSON、YAML、`.strings`、`.xcstrings` の翻訳では編集可能で、PO、POT、Android のファイルでは読み取り専用です。`.xcstrings` の編集を保存すると、catalog 内で選択されている対象ロケールのみが更新されます。SVG ファイルは raw エディタで直接開かれ、整形式の XML を保つ必要があります。**Search in file** を使用すると、開いているファイル内のテキストを検索できます。

*注: インライン編集では現在の翻訳が更新されますが、バージョン履歴に新しいエントリは作成されません。新しいバージョン履歴エントリが作成されるのは、source の編集内容が翻訳に送信された場合のみです。*

## ファイルツールを使って確認する [#use-file-tools]

ファイルツールを使うと、翻訳済みコンテンツの確認、比較、エクスポートができます。開いているファイル名の下に表示されます。

以前のソースバージョンの翻訳を確認するには、**History** をクリックします。次のことができます。

* ソースバージョン間の翻訳状態を比較する
* 以前のソースバージョンとその翻訳を開く
* 翻訳済みファイルがいつ変更されたかを確認する

バージョン数が多いファイルでは、History はページ単位で読み込まれます。タグ、メッセージ、またはバージョン ID で検索し、`Enter` を押すか検索フィールドからフォーカスを外すと、履歴全体に適用されます。古い結果を取得するには、**Load more** をクリックします。

また、次のこともできます。

* 翻訳済みの出力を**ダウンロード**する
* ソースコンテンツの表示／非表示を切り替える
* [注釈ラベル](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)で絞り込む

Lottie のダウンロードでは、翻訳済みアニメーションを元のバンドルに再構成した完全なバイナリ `.lottie` ファイルが取得されます。

SVG のダウンロードは UTF-8 の XML ドキュメントです。

## 注釈でレビューを追跡する [#track-review-annotations]

各セル内に注釈インジケーターが表示されます。クリックすると、そのエントリとロケールの注釈パネルが開きます。詳しくは [Annotations](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations) を参照してください。

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.