# General Translation Platform: 翻訳のレビューと編集
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: ダッシュボードで翻訳をレビューし、手動編集を行い、ロケールを比較する方法。

ダッシュボードのエディタを使用すると、生成された翻訳を確認し、ターゲットロケールを並べて比較し、新しい翻訳ジョブを開始せずに的確な修正を加えることができます。

## 基本的なレビューワークフロー [#basic-review-workflow]

1. ダッシュボードでプロジェクトを開きます。
2. **翻訳**ページに移動します。
3. **ファイル**または**コンポーネント**を選択します。
4. レビューするコンテンツを選択するか、検索します。
5. ブランチとロケールを選択します。
6. 必要に応じて、翻訳をインラインで編集します。
7. 必要に応じて、注釈、履歴、ダウンロード、原文表示の各ツールを使用します。

## 翻訳を承認する [#approve-translations]

<Callout type="info">
  翻訳の承認機能を利用するにはエンタープライズプランが必要です。翻訳を承認するには **Review &amp; approve translations** (`translations:review:write`) 権限が必要です。この権限を持つメンバー、またはプロジェクトを更新できるメンバー (`project:write`) は、**プロジェクト &gt; Reviews** を開けます。
</Callout>

完了した翻訳は自動的に承認されます。この動作は、プロジェクトを更新できるメンバーが **プロジェクト &gt; Settings &gt; Review** で **Auto approve translations** をオフにするまで続きます。この設定を変更しても既存の承認には影響せず、すでに開始されているレビューは完了するまで **プロジェクト &gt; Reviews** に残ります。同じ設定画面では、レビューが必要なブランチや、どの翻訳を誰がレビューするかも設定できます (詳しくは[レビュー設定](/docs/platform/dashboard/reference/project-settings#review)を参照してください) 。

### 未完了のレビューを処理する

1. **プロジェクト &gt; Reviews** を開きます。
2. **Open** または **Completed** を選択します。
3. ロケールで絞り込みます。複数のブランチがある場合は、ブランチでも絞り込めます。プロジェクトの更新権限を持つメンバーは、**Open** を **Reviewable by** で、**Completed** を **Completed by** で絞り込むこともできます。ファイル名で検索するには **Search files** を使用します。
4. **Open** タブでレビューを選択すると、その言語のレビューエディターが開きます。
5. **Approve** をクリックします。個々のエントリを承認する場合は、**Needs review** インジケーターをクリックします。現在のファイルを承認すると、その言語の次の未完了項目に移動します。

承認を取り消すには、**Approved** インジケーターまたは **Unapprove** をクリックします。

### 言語ごとにレビューする

承認待ちのファイルやコンポーネントがある場合、**プロジェクト &gt; 翻訳** のファイルまたはコンポーネント一覧の下に **Review translations** が件数付きで表示されます。これを開くと、選択中のブランチで言語を1つに絞って作業を進められます。

1. 言語を選択します。各言語には、レビュー待ちの項目数が表示されます。
2. ファイルまたは **コンポーネント** を開きます。
3. 必要に応じて翻訳を編集し、**Approve** をクリックします。
4. **All translations** を選択すると、通常のエディターに戻ります。

キューには、その言語でまだレビューが必要な項目のみが表示されます。履歴、ダウンロード、アップロード、ロケールの並列表示は通常のエディターで利用できます。通常のエディターでは、**Approve all** と **Unapprove all** を使うと、表示中のレビュー可能なすべてのロケールまたはコンポーネントにまとめて適用されます。

### 承認の仕組み

ファイルを承認すると、そのロケールの翻訳が承認されます。コンポーネントファイルがあるロケールで承認済みとなるのは、そのロケールでレビューが必要なすべてのコンポーネントが承認された場合のみです。**Auto approve translations** がオフの場合、承認を取り消しても、レビュータスクが再度開かれるのは、そのブランチが現在のレビュー設定に一致するときだけです。

## 未完了のレビューを割り当てる [#assign-reviews]

<Callout type="info">
  翻訳の承認にはエンタープライズプランが必要です。プロジェクトを更新できるメンバー (`project:write`) は、レビューの割り当てやレビュー設定の変更を行えます。**Review &amp; approve translations** (`translations:review:write`) 権限を持つメンバーは、**プロジェクト &gt; Reviews** を開いて担当者を確認できます。
</Callout>

**プロジェクト &gt; Settings &gt; Review** を開き、**Auto approve translations** をオフにします。**Assign automatically** はこの場合にのみ表示され、オンにするまではオフのままです。変更を反映するには **Save** をクリックします。

**Assign automatically** がオンの場合、新しい未完了のレビューは、そのブランチでレビュー可能な未完了レビューが最も少ないレビュアーに順次割り当てられます。プロジェクトを更新できるメンバーは、この自動割り当ての対象になりません。条件を満たすレビュアーがいない場合、レビューは未割り当てのままになります。完了したレビューが再び開かれた場合、その翻訳を引き続きレビューできるレビュアーであれば、そのまま担当を継続します。

**プロジェクト &gt; Reviews** の **Assignee** 列には、各未完了レビューの担当者が表示されます。プロジェクトを更新できるメンバーは、その翻訳をレビューできる別のレビュアー、または **Unassigned** を選択できます。現在の担当者がレビューできなくなった後も、その担当者はメニューに残ります。その他のメンバーには担当者名または **Unassigned** が表示されるだけで、変更はできません。

担当者を選択すると、[監査ログ](/docs/platform/dashboard/reference/audit-logs#event-records)に `translation.review_assigned` が記録されます。

## 翻訳コンテンツの閲覧と検索 [#browse-find-translation]

表示する**1 つ以上のロケールを選択**します (右上) 。コンポーネント表示、キー付きファイル表示、構造化ファイル表示では、選択した翻訳を並べて比較できます。Rawのファイル表示では、一度に 1 つの対象ロケールのみが表示されます。

**検索**を使うと、現在の表示を次の条件で絞り込めます。

* ファイル名
* コンポーネント名
* キー
* 原文
* 翻訳テキスト

左上で、次の 2 つの表示を切り替えられます。

* Markdown、JSON、gettext、Apple String Catalogs、.NET リソースファイル、Lottie、SVG、その他のファイルベースのコンテンツには **ファイル**。
* 文字列が UI コンポーネント内にある React / JSX プロジェクトには **コンポーネント**。

どのプロジェクトページからでも、macOS では `⌘K`、Windows では `Ctrl+K` を押すと、ファイルとコンポーネントを横断して検索できます。検索を利用するには **翻訳の読み取り** 権限が必要です。2 文字以上入力すると検索が始まります。検索結果から一致するエントリへ直接移動できます。検索に失敗した場合は **再試行** をクリックしてください。アクセス権が変更された場合は、ページを再読み込みしてください。

### 用語集と文字列検索

エディターと単一言語のレビューページには、**用語集** と **String search** を備えたサイドレールがあります。

**用語集** には、プロジェクトに割り当てられたコンテキストグループの用語が表示されます。ファイルを開いている場合は、まず **In this file** に該当する用語が表示されます。すべての用語を検索するには **Full glossary** を開いてください。用語を選択すると、開いているファイル内でその用語を使用しているエントリだけが表示されます。**Find in other strings** を選択するとプロジェクト全体からその用語を検索でき、**Open in glossary** を選択すると、その用語が属するコンテキストグループで編集できます。用語集を利用するには **Read Org context** 権限が必要です。

**String search** では、同じ原文とその翻訳をプロジェクト全体から検索できます。開いているファイル内のテキストを選択して **String search** をクリックするか、2〜200文字の単語またはフレーズを入力してください。検索結果には、原文、表示中のロケールでの翻訳、該当するファイルへのリンクが表示されます。文字列検索を利用するには **翻訳の読み取り** 権限が必要です。

翻訳で原文と同じ語句が使われていない場合でも、エディターは対応するフレーズをハイライト表示できます。ハイライト表示では、無料枠またはクレジット残高からプラットフォームのクレジットが消費されます。ハイライト表示を利用できない場合でも、検索結果は表示されます ([従量課金](/docs/platform/dashboard/guides/managing-billing#usage)を参照) 。

## 翻訳をインラインで編集する [#edit-translations-inline]

翻訳セルをクリックして編集します。**Save** をクリックするまで、編集内容は下書きのままです。

既存の翻訳に手動で細かな修正を加えたい場合は、インライン編集を使用します。

* JSON、YAML、Apple の `.strings` ファイルは、キーごとに 1 行で表示されます。
* PO および POT の source では、各 gettext エントリと対象ロケールの plural forms が表示されます。
* Android の `strings.xml` ファイルでは、文字列、string-array の項目、および対象ロケールの複数形の数量が表示されます。`translatable="false"` が指定された Resources は除外されます。
* HTML の翻訳では、翻訳可能なテキストの run ごと、および `alt`、`title`、`placeholder`、`label`、`aria-label`、`aria-description` 属性ごとに 1 行ずつ表示されます。インラインのマークアップはそれぞれのテキストの run 内に保持され、`script`、`style`、`template` の内容は除外されます。

**Raw** を使用すると、元の内容を確認できます。Raw ビューは JSON、YAML、`.strings`、`.xcstrings` の翻訳では編集可能で、HTML、PO、POT、Android のファイルでは読み取り専用です。`.xcstrings` の編集を保存すると、catalog 内で選択されている対象ロケールのみが更新されます。SVG、`.resx`、`.resw` ファイルは編集可能な raw エディタで直接開かれ、整形式の XML を保つ必要があります。**Search in file** を使用すると、開いているファイル内のテキストを検索できます。

Raw エディタでテキストを選択すると、**Annotate selection** (そのロケールで注釈が利用可能な場合) または **String search** を選択できます。**String search** では、そのテキストがプロジェクト全体でどのように翻訳されているかを確認できます。その他のビューでも、選択したテキストに対して **String search** を利用できます。

*注: インライン編集では現在の翻訳が更新されますが、バージョン履歴に新しいエントリは作成されません。新しいバージョン履歴エントリが作成されるのは、source の編集内容が翻訳に送信された場合のみです。*

## ファイルツールを使って確認する [#use-file-tools]

ファイルツールを使うと、翻訳済みコンテンツの確認、比較、エクスポートができます。開いているファイル名の下に表示されます。

以前のソースバージョンの翻訳を確認するには、**History** をクリックします。次のことができます。

* ソースバージョン間の翻訳状態を比較する
* 以前のソースバージョンとその翻訳を開く
* 翻訳済みファイルがいつ変更されたかを確認する

バージョン数が多いファイルでは、History はページ単位で読み込まれます。タグ、メッセージ、またはバージョン ID で検索し、`Enter` を押すか検索フィールドからフォーカスを外すと、履歴全体に適用されます。古い結果を取得するには、**Load more** をクリックします。

また、次のこともできます。

* 翻訳済みの出力を**ダウンロード**する
* ソースコンテンツの表示／非表示を切り替える
* [注釈ラベル](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)で絞り込む

Lottie のダウンロードでは、翻訳済みアニメーションを元のバンドルに再構成した完全なバイナリ `.lottie` ファイルが取得されます。

SVG のダウンロードは UTF-8 の XML ドキュメントです。

## 注釈でレビューを追跡する [#track-review-annotations]

各セル内に注釈インジケーターが表示されます。クリックすると、そのエントリとロケールの注釈パネルが開きます。詳しくは [Annotations](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations) を参照してください。

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.
