# General Translation Platform: 翻訳のコンテキストを定義する
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: Context Groups を使用して、翻訳全体で用語、ブランドボイス、スタイルの一貫性を保つ方法。

重要な用語、ブランドボイス、スタイルを含め、製品の高品質な翻訳を定義します。Context Groups を使用して、アプリ、ウェブサイト、ドキュメント、スライドなど、あらゆるユーザー接点に共通のガイダンスを適用できます。

## 基本的なコンテキストのワークフロー [#basic-context-workflow]

1. **[Dashboard](https://dash.generaltranslation.com)** でOrganizationを開きます。
2. **Context** ページに移動します。
3. **Context Group** を作成します。
4. **用語集** (用語用) と**Custom Prompts** (スタイルとトーン用) を追加します。
5. 関連するプロジェクトにContext Groupを**Assign**します。
6. 翻訳を生成するか、既存の翻訳に更新を適用します。

## Context Groups とは？ [#context-groups]

**Context Groups** は、翻訳に再利用できる指示のセットです。グループを1つ以上のプロジェクトに割り当てることで、翻訳全体で用語や文体の一貫性を保てます。*たとえば、同じ Context Group をアプリ、ウェブサイト、ドキュメント、営業資料に適用できます。*

a) **用語集**では、製品用語、ブランド名、機能名、技術用語などの重要用語をどのように扱うかを定義します。*例: すべてのロケールで「Locadex」は翻訳しない。*

b) **Custom Prompts**では、対象読者、フォーマルさ、文体、慣例、フォーマットなど、翻訳の表現方法を定義します。*例: 能動態を使用し、専門用語を避け、フォーマルな「Sie」を使用する。*

Context Groups は Organization レベルで管理します。すべてのプロジェクトに Context Group を適用し、用語やスタイルが異なる画面がある場合は、プロジェクト固有の Context Groups を追加することをおすすめします。

## 用語集での重要用語の使用 [#using-key-terms]

翻訳全体で一貫して扱う必要がある単語やフレーズには、用語集を使用します。用語集の用語は、次のような場合に役立ちます。

* ブランド名
* 製品名
* 機能名
* 技術用語
* 翻訳せずにそのまま保持するフレーズ

用語は、その用語を管理するコンテキストグループに追加します。同じ用語が複数の割り当て済みグループに含まれている場合は、優先度の高いグループが優先されます。そのグループに対象ロケールの訳語がない場合は、優先度の低いグループの訳語で補われますが、定義は引き続き優先度の高いグループのものが適用されます ([グループが重複する場合の優先度を設定する](#priority)を参照) 。

既存の用語集エントリを探すには、**用語を検索**を使用します。

原文ファイルから作成された用語には、**自動追加**マーカーが表示されます。検索欄の横にあるフィルターを使うと、**手動追加**または**自動追加**の用語だけを表示できます。自動追加された用語の名前や定義を変更したり、訳語を手動で追加したりすると、保存時にその用語は手動追加の扱いになります。

## Custom Prompts でスタイルとトーンを使用する [#using-style-tone]

単一の用語にとどまらない翻訳指示には、Custom Prompts を使用します。Custom Prompts は次のような用途に役立ちます。

* スタイルとトーン
* 対象読者
* フォーマルまたはカジュアルな表現
* ロケール固有のスタイルルール
* 製品またはドメイン固有の指示

各 Custom Prompt は、グローバルに適用することも、1 つのロケールにのみ適用することもできます。ガイダンスを特定の対象言語またはリージョンにのみ適用する場合は、ロケール固有の Custom Prompt を使用します。

<Callout type="info">
  `en-US` と `en-GB` のように、翻訳元ロケールと対象ロケールの言語と表記体系が同じ場合、翻訳は地域向けの調整として行われます。翻訳元の文言をそのまま維持し、綴り、地域固有の語彙、文法、句読点、または日付・数値・単位の表記規則に関わる箇所のみ語句を変更します。トーンや語彙選択に関するプロンプトは、こうした変更箇所にのみ適用されます。`zh-Hans` と `zh-Hant` のように、言語は同じでも表記体系が異なるロケールは、通常どおり翻訳されます。
</Callout>

現在の コンテキストグループ を絞り込むには、**Search custom prompts** を使用します。

## Context Group を作成して割り当てる [#create-assign-context]

Context Group は、Organization ページまたは特定のプロジェクトページから作成できます。

*注: Context Group は新しい翻訳には適用されますが、既存の翻訳が自動的に書き換えられることはありません。 ([Apply 用語集 translations](#apply-glossary) を参照してください) 。*

### a) 複数のプロジェクト用のContext Groupを作成する

*まず共有グループを作成してから、1 つ以上のプロジェクトに割り当てる場合は、組織レベルの手順を使用します。*

1. **[Organization](https://dash.generaltranslation.com)** のサイドバーで **Context** を開きます。
2. プラス記号をクリックし、**新しいグループを作成** を選択します。
3. 名前を入力して確定します。
4. **用語集** タブと **Custom Prompts** タブを使用して、関連するコンテキストを追加します。
5. 関連する各プロジェクトを開きます。
6. プロジェクトの **Context** タブからグループを割り当てます。
7. **翻訳** ボタンを使用して、AI で各対象ロケールの用語集の用語の翻訳を生成します。

割り当てられたContext Groupは、Locadex によって生成される翻訳を含め、新しい翻訳の指針となります。

### b) 現在のプロジェクト用のコンテキストグループを作成する

*すでにプロジェクトで作業していて、グループをすぐにそのプロジェクトへ割り当てたい場合は、プロジェクトレベルの手順を使用します。*

1. プロジェクトのサイドバーで**文脈**を開きます。
2. プラス記号をクリックし、**新しいグループを作成**を選択します。
3. 名前を入力します。プロジェクトの現在の原文ファイルをもとにグループの内容を作成するには、**プロジェクトファイルから自動生成**を選択します。その後、**作成**をクリックします。
4. **用語集**タブと**Custom Prompts**タブで、関連する文脈を追加します。
5. **翻訳**ボタンを使用して、AI に各対象ロケールの用語集の用語の翻訳を生成させます。

プロジェクトからコンテキストグループを作成した場合でも、作成先は組織レベルです。Dashboard により、現在のプロジェクトに自動的に割り当てられます。

### c) 既存のコンテキストグループをインポートまたはエクスポートする

*インポート/エクスポート機能を使用して、既存のコンテキストグループを管理します。*

<Callout type="info">
  **開発者向け：** インポートやエクスポートなど、コンテキストグループ に対する変更を自動化するには、**文脈** の権限を持つ Organization key で [文脈 Management API](/docs/platform/openapi/reference/context-groups/list-context-groups) またはその MCP ツールを使用してください。
</Callout>

ほとんどの場合は、プロジェクトをコンテキストグループに直接割り当てるか、再割り当てします。

ただし、大幅な変更を行う場合は、**エクスポート**を使用してグループの用語集とCustom Promptsをダウンロードすることもできます。**インポート**は CSV、TSV、JSON、テキストファイルを受け付けます。プレビューでは、既存のCustom Prompts、定義、翻訳はスキップされますが、既存の用語に不足している翻訳は含めることができます。

エクスポートされる CSV は2つのセクションで構成されます。

* Custom Prompts：`name`、`description`、`locale`、`value` の列を持ちます。
* 用語集：`term`、`definition`、および翻訳済みロケールごとに1つの `translation_<locale>` 列を持ちます。翻訳列がない用語集も有効です。

インポーターはこの形式を厳密に読み取り、スプレッドシートのヘッダーが積み重なった CSV にも対応します。また、プロンプトセクションにDirectivesというラベルが付いた以前のエクスポートも受け付けます。認識される形式以外の内容は AI によって解釈されます。各 `translation_<locale>` 列のヘッダーには、リージョンや文字体系のバリアントを含む正確なロケールコードがそのまま保持されます。また、プロジェクトがターゲットとしていないロケールであっても、[サポートされているロケール](/docs/platform/dashboard/reference/supported-locales)であればインポートできます。

確定する前に **Import Summary** を確認してください。追加されるCustom Prompts、用語、定義、翻訳が一覧表示されます。保存する前にサマリーでインポートされたロケールを選択すると、その翻訳を別のロケールに再割り当てできます。ソースロケール、または別のインポート列ですでに使用されているロケールを除き、サポートされている任意のロケールを選択できます。対応していないロケールの用語集の翻訳はスキップされ、それらのロケールはプレビューに一覧表示されます。

## グループが重複する場合の優先順位を設定する [#priority]

プロジェクトに複数のグループが割り当てられている場合、文脈の優先順位によって、グループ間で重複があるときにどのガイダンスが優先されるかが決まります。

* **プロジェクト &gt; 文脈**でグループを並べ替えます (最上位のグループが最も高い優先順位になります) 。
* 新たに生成された用語は、ロックされていないグループのうち最も優先順位の高いグループに保存されます ([自動更新を制御する](#automatic-updates)を参照してください) 。

## 自動更新を制御する [#automatic-updates]

**プロジェクト &gt; 設定** で **Automatic 文脈 Update** を有効にすると、翻訳の実行時に原文ファイルから文脈と用語集の用語が自動的に追加されます。新しく作成したコンテキストグループでは、デフォルトで自動更新が有効になっています。

グループを自動変更から保護するには、**プロジェクト &gt; 文脈** または **組織 &gt; 文脈** でそのグループのアクションメニューを開き、**Lock** を選択します。ロックしたグループには南京錠のアイコンが表示されます。ロックしたグループも引き続き翻訳のガイドとして使用され、手動で編集することもできます。ただし、翻訳の実行によって文脈や用語、用語集の未翻訳部分が追加されることはありません。自動更新を再び許可するには、**Unlock** を選択します。

新たに生成された文脈と用語は、プロジェクトに割り当てられたロックされていないグループのうち、最も優先度の高いグループに書き込まれます。既存の用語集の用語に不足している翻訳は、割り当てられている他のロックされていないグループで補完される場合もあります。割り当てられたグループがすべてロックされている場合は、何も書き込まれません。プロジェクトにグループが割り当てられていない場合は、最初の自動更新時にグループが作成され、プロジェクトに割り当てられます。

## 用語集の翻訳を生成 [#generate-glossary]

プロジェクトの**Context**ページにある**翻訳**ボタンを使用すると、各対象ロケールの用語集の用語に対するAI翻訳を生成できます。

## 用語集の訳語を適用 [#apply-glossary]

*コンテキストグループを編集すると、すべての新しい翻訳に適用されますが、既存の翻訳は自動的には更新されません。*

プロジェクトの**文脈**ページにある**Apply**ボタンを使用して、選択した用語集の用語とロケールを既存の翻訳済みコンテンツに反映します。

HTMLファイルの場合、**Apply**は既存の翻訳に含まれる、選択した用語集の用語のみを更新します。AIは手動での編集を含め、関係のない文言はそのまま維持するよう指示されていますが、適用後は必ず結果をレビューしてください。

ファイル全体を再翻訳する場合は、[CLI](/docs/cli/quickstart) を使用するか、[Locadex](/docs/platform/locadex/quickstart) 翻訳を実行します。

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.