# General Translation Platform: 翻訳コンテキストの追加
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/platform/dashboard/guides/adding-translation-context.mdx
---

title: 翻訳コンテキストの追加
description: General Translation Dashboardで、用語集（重要な用語）やディレクティブ（トーンやスタイル）を含むContext Groupsを使って、AI翻訳を導く方法。
related:
  links:
    - /docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations
    - /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
    - /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

---

プロダクトをどのように翻訳するかを定義します。これには、**用語やスタイル**を各プロジェクトやOrganization全体で一貫させることも含まれます。

General Translationは、Context Groupsを通じて再利用可能な翻訳指示を適用します。

## 基本的なコンテキストワークフロー [#basic-context-workflow]

1. DashboardでOrganizationを開きます。
2. **Context** ページに移動します。
3. **Context Group** を作成します。
4. **用語集** (用語管理) や **ディレクティブ** (スタイルやトーン) を追加します。
5. 関連する **プロジェクト** に **Context Group** を割り当てます。
6. 翻訳を生成するか、既存の翻訳に更新を適用します。

## Context Groups とは？ [#context-groups]

**Context Groups** は、翻訳における一貫した指示を定義するものです。各 Context Group には、用語集とディレクティブが含まれます。

a) **用語集** は **重要な用語** を定義します。製品名、ブランド名、機能名、技術用語などです。*例: Locadex は GT の Agent です。この製品名は決して翻訳してはいけません。*

b) **ディレクティブ** は **スタイルとトーン** を定義します。対象読者、文体の格式、慣例、書式設定などです。*例: 能動態を使い、専門用語を避け、フォーマルな「sie」を使用する*

すべての Context Groups は Organization 全体のレベルで保存され、その後 1 つ以上のプロジェクトに適用できます。

## 用語集で重要な用語を使う [#using-key-terms]

翻訳全体で一貫した扱いが必要な単語やフレーズには、用語集を使用します。用語集の用語は、次のような場合に役立ちます。

* ブランド名
* 製品名
* 機能名
* 技術用語
* 翻訳せずにそのまま残すべきフレーズ

用語は、その管理元となるContext Groupに追加してください。同じ用語が複数の割り当て済みグループに含まれている場合は、優先度の高いグループが適用されます ([グループが重複する場合に優先度を設定する](#priority) を参照) 。

## ディレクティブで文体とトーンを指定する [#using-style-tone]

ディレクティブは、単一の用語を超えた、より広い範囲の翻訳指示に使用します。ディレクティブは次のような場合に役立ちます。

* 文体とトーン
* 対象読者
* 丁寧な言い回しか、くだけた言い回しか
* ロケール固有の文体ルール
* 製品固有またはドメイン固有の指示

ディレクティブはグローバルにすることも、ロケール固有にすることもできます。ガイダンスを特定の対象言語またはリージョンにのみ適用する必要がある場合は、ロケール固有のディレクティブを使用してください。

## Context Group を作成して割り当てる方法 [#create-assign-context]

Organization ページまたは特定のプロジェクトのページから Context Group を作成できます。

*Context Group は新しい翻訳には適用されますが、既存の翻訳が自動的に書き換えられることはありません。詳しくは [Apply Glossary の翻訳への適用](#apply-glossary) を参照してください。*

### a) 複数のプロジェクト向けの Context Group を作成する

*共有グループを先に作成し、その後で1つ以上のプロジェクトに割り当てる場合は、Organization レベルのフローを使用します。*

1. Organization のサイドバーで **Context** を開きます。
2. プラス記号をクリックし、**Create new group** を選択します。
3. 名前を入力して確定します。
4. 関連する **用語集** の用語と **ディレクティブ** を追加します。
5. 対象の各プロジェクトを開きます。
6. プロジェクトの **Context** タブからグループを割り当てます。
7. **Translate** ボタンを使用して、各ターゲットロケール向けに用語集用語の翻訳を AI で生成します。

Context Groups は、Locadex の処理を含め、AI が翻訳を生成するたびに適用されます。

### b) 現在のプロジェクト用のContext Groupを作成する

*すでにプロジェクトで作業しており、そのグループをすぐに割り当てたい場合は、プロジェクトレベルのフローを使用します。*

1. プロジェクトのサイドバーで **Context** を開きます。
2. プラス記号をクリックし、**Create new group** を選択します。
3. 名前を入力して確定します。チェックボックスをオンにすると、プロジェクトのファイルから **Autogenerate context** できます。
4. 関連する **用語集** の用語と **ディレクティブ** を追加します。
5. **Translate** ボタンを使用して、AI で各ターゲットロケール向けの用語集用語の翻訳を生成します。

プロジェクトからContext Groupを作成しても、作成先は引き続き Organization レベルです。GT はそれを現在のプロジェクトに自動的に割り当てます。 

### c) 既存のContext Groupをインポートまたはエクスポートする

*既存のContext Groupの管理には、インポート/エクスポート機能を使用します。*

ほとんどの場合、プロジェクトはContext Groupに直接割り当てるか、再割り当てしてください。

ただし、大幅な変更を行う場合は、**Export** を使ってグループの用語集とディレクティブをダウンロードすることもできます。続いて、**Import** を使って、対応ファイルから空の用語集フィールドとディレクティブフィールドに内容を取り込めます。 

## グループが重複する場合の優先順位を設定する [#priority]

プロジェクトに複数のグループが割り当てられている場合、グループが重複したときにどの指針が適用されるかは、context の優先順位によって決まります。

* **Project > Context** でグループの順序を並べ替えます (最上位のグループが最も優先されます) 。
* 新しく生成された用語は、自動的に最も優先順位の高いグループに保存されます。

## 用語集の翻訳を生成する [#generate-glossary]

各ターゲットロケール向けに用語集の用語のAI翻訳を生成するには、プロジェクトの**Context**ページで**Translate**ボタンを使用します。

## Apply Glossary で翻訳を更新する [#apply-glossary]

*Context Groupを編集すると、以後の新規翻訳にはすべて反映されますが、既存の翻訳は自動的には更新されません。*

既存の翻訳済みコンテンツを、選択した用語集の用語とロケールで更新するには、プロジェクトの **Context** ページにある **Apply** ボタンを使用します。

代わりにファイル全体を再翻訳する場合は、[CLI](/docs/cli/quickstart) を使用するか、[Locadex](/docs/platform/locadex/quickstart) で翻訳を実行します。
## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing