# General Translation Platform: 用語集
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/platform/context/glossary.mdx
---
title: 用語集
description: 翻訳間で一貫性を保つ必要がある用語を定義します
---

用語集では、翻訳間で一貫して使用すべき用語を定義します。製品名、機能名、技術用語、分野固有の語彙に使用してください。

![スクリーンショット: 用語、定義、ロケール列が表示された用語集エディター](https://assets.gtx.dev/platform/context-glossary.png)

## 用語集を使うべきケース

* 翻訳しない製品名やブランド名
* 特定の訳語を指定する必要がある機能名
* 訳語の一貫性を保つ必要がある技術用語
* source text と同じくらい定義が重要になるフレーズ

## 用語の追加

1. コンテキストグループを開き、**用語集**タブを選択します
2. **Add term**をクリックします
3. 用語をソースコンテンツに記載されているとおりに入力します
4. AIが意味を理解できるように定義を追加します
5. 用語で正確な表現を使う必要がある場合は、ロケールごとの訳文を追加します

## 用語の管理

* **検索**で既存の用語をすばやく見つけられます
* **フィルター**で、すべてのエントリ、ユーザー定義の用語、自動検出された用語を表示できます
* **ロケール列**では、言語ごとの翻訳を編集できます
* **インライン編集**では、表内で用語、定義、翻訳を直接編集できます
* **一括削除**で選択した用語を削除できます

## 自動検出された用語

ダッシュボードでは、プロジェクトのコンテンツから自動検出された用語集の候補を表示できます。翻訳の参考として使う前に、これらの用語を確認してください。

## Translate と Apply

| Button        | What it does                       |
| ------------- | ---------------------------------- |
| **Translate** | AI を使用して、選択したロケール列で未入力の用語集翻訳を補完します |
| **Apply**     | 選択した用語集用語を含む既存のプロジェクトファイルを更新します    |

ロケールごとの用語集エントリが必要な用語を追加した後は、**Translate** を使用します。既存の翻訳済みファイルに用語集の変更を反映する必要がある場合は、**Apply** を使用します。[用語集の適用](/docs/platform/context/apply-glossary) を参照してください。

## 用語のインポート

コンテキストグループで **Import** を使うと、用語集の用語とディレクティブをまとめて追加できます。Import は空いているフィールドのみを埋め、既存の値は保持されます。

## 次のステップ

* [コンテキストグループ](/docs/platform/context)
* [ディレクティブ](/docs/platform/context/directives)
* [用語集の適用](/docs/platform/context/apply-glossary)