# General Translation Platform: 用語集を適用
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/platform/context/apply-glossary.mdx
---
title: 用語集を適用
description: 用語集の変更を既存の翻訳済みファイルに反映します
---

用語集の用語を更新しても、既存の翻訳は自動では更新されません。**Apply** は、選択した用語を含むファイルだけを更新するため、すべてのファイルを再翻訳するよりも対象を絞って実行できます。

![スクリーンショット: 用語集を適用ダイアログ](https://assets.gtx.dev/platform/context-apply-glossary.png)

<Callout type="info">
  **注:** Apply は組織のコンテキストライブラリではなく、プロジェクトの Context ページから利用できます。Apply を表示するには、プロジェクトに少なくとも 1 つの接続済み branch が必要です。
</Callout>

## Apply と他のアクションの違い

| アクション                     | 内容                               |
| ------------------------- | -------------------------------- |
| **Translate** (用語集ツールバー)  | AI を使って、用語集の用語の定義とロケール列の翻訳を生成します |
| **Apply** (用語集ツールバー)      | 選択した用語集の用語を含む既存のプロジェクトファイルを更新します |
| **Retranslate** (翻訳ページ)   | 翻訳済みファイル全体を再生成します                |

新しい用語を追加し、ロケールごとの用語集エントリを埋める必要がある場合は **Translate** を使います。用語がすでに存在し、その変更を既存の翻訳済みコンテンツに反映させたい場合は **Apply** を使います。

## 用語集の変更を適用する方法

1. プロジェクトのサイドバーで **Context** を開きます
2. コンテキストグループを選択し、**用語集** タブを開きます
3. 用語集を編集して保存します
4. ツールバーの **Apply** をクリックします
5. ダイアログで:
   * 適用する用語集の用語を選択します
   * 更新する対象ロケールを選択します
   * ブランチを選択します (プロジェクトに複数ある場合) 
6. **Apply** をクリックしてバックグラウンドでの再翻訳を開始します

更新されるのは、選択した用語を含むファイルのみです。選択した用語を含むファイルがない場合、ダイアログに一致する項目が見つからなかったことが表示されます。

## 進行状況と完了

Apply はバックグラウンドジョブとして実行されます。ダイアログには、ファイルごとの進行状況とロケール数が表示されます。ジョブの実行中でも、ダイアログを閉じて別の場所に移動できます。

完了すると、影響を受けた翻訳が翻訳ページに反映されます。[Locadex](/docs/locadex) を使って、変更をリポジトリに同期してください。

## 次のステップ

* [用語集](/docs/platform/context/glossary)
* [コンテンツを再翻訳](/docs/platform/translations/retranslate)
* [Locadex Agent](/docs/locadex)