# General Translation Platform: 用語集
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/platform/ai-context/glossary.mdx
---
title: 用語集
description: 翻訳全体で一貫性を保つ必要がある用語を定義します
---

用語集では、すべての翻訳で一貫して使用すべき用語を定義します。これは、製品名、機能名、分野固有の用語で特に重要です。

![スクリーンショット: 用語集ページ](https://assets.gtx.dev/platform/glossary.png)

## 用語集を使うタイミング

* **製品名**: "Locadex" は翻訳しないでください
* **機能名**: "AI Context" の表記は常に統一してください
* **技術用語**: "API"、"webhook"、"deployment" を各言語でどう表記するかを定義します
* **ブランド用語**: タグラインやブランド独自のフレーズが適切に翻訳されるようにします

## 用語の追加

1. **Add Term** をクリックします
2. ソースコンテンツに表示されているとおりに用語を入力します
3. その意味を説明する定義を追加します (これにより、AIがコンテキストを理解しやすくなります) 
4. 必要に応じて、各ロケールごとに特定の翻訳を追加します

## 用語の管理

* **検索**: 既存の用語をすばやく検索
* **編集**: 定義や翻訳を更新
* **ロケールごとの翻訳**: 特定のロケールでの用語の表示を上書き

## 用語集エントリの例

| 用語           | 定義                         | 翻訳 (es)         |
| ------------ | -------------------------- | --------------- |
| API          | アプリケーション・プログラミング・インターフェース  | API             |
| AI assistant | 会話型のヘルプ機能                  | Asistente de IA |
| deploy       | コードを本番環境またはステージング環境にデプロイする | desplegar       |

## CSVによるコンテキストのアップロード

**コンテキスト CSV をアップロード** をクリックすると、用語集の用語やその他のコンテキスト項目を一括インポートできます。システムは CSV 内のフィールドを自動検出し、用語集の用語、スタイル設定、ロケールコンテキストなど、適切なセクションに振り分けます。

これは次のような場合に便利です。

* 既存の用語集やスタイルガイドを移行する
* 複数のプロジェクト間でコンテキストを同期する
* 新しいプロジェクトの導入時に、多数の用語をまとめて追加する

## ヒント

* **用語は早めに追加する**: 一貫性は、後から修正するより最初から保つほうが簡単です
* **定義を含める**: 明示的な翻訳を用意していなくても、AIが文脈を理解しやすくなります
* **定期的に見直す**: 新しい製品用語を追加したときや、翻訳の不一致に気づいたときは、エントリを更新します