# General Translation Integrations: 翻訳の管理
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/integrations/storyblok/guides/managing-translations.mdx
---

title: 翻訳の管理
description: "Storyblok のストーリーを General Translation と再同期する方法。このガイドでは、既存の翻訳を再利用する方法と、下書きのみに書き込まれる動作の確認方法について説明します。"
related:
  links:
    - /docs/integrations/storyblok/guides/translating-content
    - /docs/integrations/storyblok/guides/using-translated-content
    - /docs/integrations/storyblok/guides/configuring-storyblok

---

最初の実行後は、Storyblok 連携を使って翻訳を最新の状態に保ちます。実行のたびに最新の下書きを読み込み、既存の翻訳を再利用して、結果を下書きとして書き戻します。

## コンテンツ変更後に再同期する [#re-sync]

ストーリーの元のコンテンツが変更されたら、そのストーリーと対象ロケールに対して **Sync and apply** をもう一度実行してください。General Translation は下書きを再読み込みし、新規または変更されたフィールドを翻訳して、ストーリーの下書きを更新します。

翻訳ジョブの実行中に元のストーリーが変更された場合、General Translation は書き込みを行う前に停止し、**Sync and apply** を再実行するよう求めます。これにより、元の内容と一致しなくなった翻訳が適用されることはありません。

## 既存の翻訳を再利用する [#reuse-existing]

**Sync and apply** を実行するたびに、既存の翻訳がインポートされます。General Translation は、ストーリー内にすでにあるローカライズ済みの値を読み取り、再翻訳する代わりにそれらを再利用し、不足している部分だけを翻訳します。

これにより、繰り返し実行しても高速に処理でき、Storyblok ですでに確認または編集した値も保持できます。

## 書き戻されるのは下書きのみです [#draft-only]

ダッシュボードから Storyblok に書き戻される翻訳は、常に下書きとして保存されます。自動で公開されることはないため、各言語を公開前に確認できます。

公開するには、Storyblok でストーリーを開き、対象の言語を確認してから、そこで公開してください。

## 書き込まれた内容を確認する [#review-writes]

結果の要約には、**Draft writes** (プレビューしたフィールド単位の変更) と **Applied writes** (Storyblok に書き戻された変更) が表示されます。これらの件数を見れば、想定したフィールドに対して実行が行われたかを確認できます。

次に Storyblok でストーリーを開き、対象言語に切り替えて、翻訳済みの下書きを確認してください。翻訳がどのように保存・取得されるかについては、[翻訳済みコンテンツの使用](/docs/integrations/storyblok/guides/using-translated-content) を参照してください。
## Next steps

- /docs/integrations/storyblok/guides/translating-content
- /docs/integrations/storyblok/guides/using-translated-content
- /docs/integrations/storyblok/guides/configuring-storyblok