# General Translation Integrations: 対応コンテンツ
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/integrations/google-drive/reference/supported-content.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: インテグレーションで翻訳可能なGoogle Driveのファイルタイプとテキスト構造を確認します。対応するGoogle Driveコンテンツのリファレンスです。

このインテグレーションでは、Google Docs、Google Sheets、Google Slidesのネイティブファイルを翻訳できます。その他のDriveファイルタイプは追加できず、テキスト以外のコンテンツはそのまま保持されます。

## 概要 [#overview]

| トピック                             | 説明                                      |
| -------------------------------- | --------------------------------------- |
| [対応ファイルタイプ](#file-types)         | 追加できる Drive のファイルタイプと、各ファイルタイプで翻訳される内容。 |
| [フォーマットと構造](#formatting)         | 引き継がれるスタイルと、構造の変更を処理する方法。               |
| [スキップされるコンテンツ](#skipped-content) | インテグレーションによって変更されないテキストと要素。             |
| [翻訳済みコピー](#translated-copies)    | コピーの保存場所と再利用されるタイミング。                   |
| [翻訳の更新](#update-behavior)        | ソースが変更された場合の動作。                         |

## 対応ファイルタイプ [#file-types]

| ファイルタイプ       | MIME タイプ                                   | 翻訳対象コンテンツ                                                                    |
| ------------- | ------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------- |
| Google Docs   | `application/vnd.google-apps.document`     | 本文の段落と表のセル、タブと子タブ、ヘッダー、フッター、脚注。                                              |
| Google Sheets | `application/vnd.google-apps.spreadsheet`  | テキストセル、数式内のテキスト、dropdownとフィルタの値、ルールのテキスト、メモ、数値書式内の語句、グラフなどのスプレッドシートオブジェクト内のラベル。 |
| Google Slides | `application/vnd.google-apps.presentation` | 図形内のテキスト、表のセル、スピーカーノート。                                                      |

PDF、Microsoft Office ファイル、画像、フォルダはサポートされていません。

接続モード、OAuth スコープ、各アクションに必要な権限については、[Connection](/docs/integrations/google-drive/reference/connection)を参照してください。

## フォーマットと構造 [#formatting]

翻訳済みファイルはソースのコピーとして作成されます。そのためソースが変更されることはなく、コピーは Drive 上の構造をそのまま維持します。Google Docs と Google Slides では、インテグレーションがソースの段落スタイル、テキストスタイル、リンク、リストを翻訳後のテキストに適用します。

Google Sheets では、次のテキストが翻訳されます。

* プレーンテキストおよび書式設定済みテキストのセル。
* 数式、dropdown、フィルタ、スライサー、ピボットフィルタ、条件付き書式ルールや検証ルールで比較される文字列値。
* インテグレーションが安全に解析できる数式によって表示されるテキスト。
* セルのメモおよび検証のヘルプテキスト。
* グラフのタイトル、サブタイトル、軸タイトル、説明、ピボットのラベル、スライサーおよびフィルタ表示のタイトル、保護範囲の説明。
* カスタム数値形式に含まれる語句。

インテグレーションは、数式、書式設定、リンク、グラフ、テーブル、名前付き範囲、結合セル、サイズ、グループ、フィルタ、検証、その他のワークブック構造をソースと同期した状態に保ちます。サポート対象の数式やルール内の翻訳済みの値は更新されますが、シートタブ名は翻訳されません。翻訳後のテキストによってチェック対象の数式の結果が変わる場合は、スプレッドシートが引き続き正しく動作するよう、該当するセルにはソースのテキストが残されます。

翻訳後のテキストが原文と同じ領域にぴったり収まることはまれなため、Google Slides ではテキストの適用後に追加のレイアウト処理が行われます。翻訳とレイアウト処理の実行中は、Dashboard にロケールごとの進捗が表示されます。

コピーが作成された後の更新方法は、3 つのファイルタイプでそれぞれ異なります。

* **Google Slides** は増分マージを行いません。強制実行かどうかにかかわらず、実行のたびにソースを忠実に移植する形でコピーが再構築されるため、その構造は常にソースと一致します。不要になったスライドは削除され、追加または並べ替えられたスライドが反映されます。再構築によって Slides のオブジェクト ID が再発行されるため、既存の翻訳は ID ではなく構造上の位置に基づいて新しいコピーにマッチングされます。
* **Google Sheets** は実行のたびに、現在のソースをもとに既存のコピーを書き換えます。シートの追加、削除、並べ替え、サイズ変更を行い、ソースのワークブック構造を復元しながら、翻訳と編集内容を構造上の位置に基づいてマッチングします。同じ書式で繰り返し出現するソースのテキストは、出現するすべてのセルを通じて 1 つの翻訳単位として扱われます。手動での編集内容がその単位の翻訳としてインポートされるのは、翻訳済みコピー内の該当するすべてのセルに同じ編集後のテキストが表示されている場合に限られます。
* **Google Docs** は増分マージを行います。インテグレーションは、構造上の位置が引き続き一致する単位に翻訳を再適用し、コピーのそれ以外の部分はそのまま維持します。ソースに追加されたものの、コピーに存在しないコンテンツは適用されません。また、コピーにのみ存在するコンテンツは変更されません。

Slides の場合、強制実行でない実行では、インテグレーションが以前のコピーのテキストボックスの配置とランスタイルも、コンテンツのシグネチャに基づいてマッチングし、復元します。

## スキップされるコンテンツ [#skipped-content]

インテグレーションでは、翻訳可能なテキストが含まれていない、または安全に表現できないコンテンツはスキップされます。

* 空のテキスト
* サポートされていない構造要素またはドキュメント領域
* サポートされているテキスト表現がないリッチコンテンツ
* ソース構造内で解決できないテキスト範囲
* Google Sheets のスマートチップのセルやチェックボックスの値、安全に解析できない数式内のテキスト

画像、動画、グラフの画像など、テキスト以外の Drive コンテンツは翻訳されません。

Google Sheets のコネクテッドシートのタブはそのまま保持されますが、翻訳はされません。

## 翻訳済みコピー [#translated-copies]

インテグレーションは、ソースファイルと対象言語ごとに、ソースファイルと同じフォルダ内に1つのコピーを作成し、各コピーに対応するソースと言語を記録します。 (各コピーの名前の付け方については、[翻訳済みコンテンツの使用](/docs/integrations/google-drive/guides/using-translated-content#names)を参照してください。) 

後続の実行では、同じコピーが更新されます。記録されているコピーが存在しない、アクセスできない、またはゴミ箱にある場合、インテグレーションは次にソースをコピーできるときに代わりのコピーを作成します。

使用中の Drive 識別情報には、翻訳済みコピーを作成・編集する権限が必要です。既存のコピーを編集できない場合、インテグレーションは無関係な重複コピーを作成するのではなく、そのファイルと言語の処理を停止します。

## 翻訳の更新 [#update-behavior]

* **変更を適用**では、可能な限り既存の翻訳を再利用して、翻訳済みコピーを更新します。
* **再翻訳を強制する**では、翻訳を最初からやり直し、コピー内の翻訳テキスト、手動での編集、Google Slides のレイアウトの変更を置き換えます。

どちらのアクションも、[フォーマットと構造](#formatting)で説明されているファイルタイプごとの動作に従って、現在のソースと既存のコピーのコンテンツを照合します。スライド、スプレッドシートの数式やルール、表、その他の構造的なコンテンツを変更した場合は、翻訳済みコピーを確認してください。

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.