# General Translation Integrations: 翻訳済みコンテンツの使用 URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/integrations/google-drive/guides/using-translated-content.mdx --- title: 翻訳済みコンテンツの使用 description: インテグレーションが言語ごとに作成する Google Drive 上のコピーを見つけ、レビューし、共有する方法。 related: links: - /docs/integrations/google-drive/guides/configuring-google-drive - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content - /docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations --- 翻訳ごとに通常の Google ドキュメントまたは Google Slides ファイルが作成されるため、チームで普段使用しているツールを使ってレビュー、コメント、共有、公開できます。このガイドでは、これらのコピーの保存場所と、送信前に確認すべき点について説明します。 ## 翻訳済みコピーを見つける [#find] **プロジェクト > Integrations > Connected** を開き、Google Drive インテグレーション を選択します。言語の翻訳が完了したら、進行状況ビューからコピーを開くか、Google Drive でソースファイルと同じ場所にあるコピーを見つけます。インテグレーションでは、各コピーがソースファイルと同じフォルダーに作成されます。 ## コピーの命名規則 [#names] コピーの名前は、ソースファイル名の後に、**ソースファイルの言語で表記した対象言語名**を付けたものになります。 ```text [] ``` `Launch deck`という英語のデッキをフランス語に翻訳すると、`Launch deck [French]`という名前になります。同じフランス語コピーでも、*スペイン語*のソースから作成された場合は`Launch deck [francés]`、そのスペイン語ソースのドイツ語コピーは`Launch deck [alemán]`となります。言語名を解決できない場合、インテグレーションは対象ロケールのロケールコードにフォールバックします。 ラベルはソース言語で記述されるため、ファイルの[ソース言語](/docs/integrations/google-drive/reference/locales#source)を変更すると、インテグレーションがコピーに使用するラベルも変わります。 `Launch deck [fr]`のように生のロケールコードを角括弧で囲む形式は、従来の命名形式です。インテグレーションは既存のコピーを引き続き再利用できるよう、この形式も認識しますが、この形式で新しいコピーを作成することはありません。 ## 共有前に確認する [#review] インテグレーションは翻訳をコピーに書き込み、ソースは変更しません。元のファイルではなく、コピーを確認してください。 Google Slides では、翻訳後のテキストは通常、元のテキストより長くなったり短くなったりします。そのため、インテグレーションは新しいテキストが各スライドに収まるようフォーマット処理を実行します。この処理でデッキを編集している間、コピーの名前は ` [, DRAFT]` に変更されます。処理が正常に完了すると、元の名前に戻ります。 **`DRAFT` と表示されたままのコピーは、完成した翻訳ではありません。** フォーマット処理後もデッキの色が変更されたままの場合、インテグレーションは意図的に `DRAFT` マーカーを残してジョブを失敗させます。これにより、破損したコピーが完成済みとして扱われることはありません。通常は、実行を再試行すると復旧します。名前が `, DRAFT]` で終わるデッキは共有しないでください。 処理が完了したら、テキストがはみ出しているスライドや、折り返しが変わっているスライドを確認してください。 ## 翻訳後も編集を続ける [#edits] 翻訳済みのコピーは直接編集できます。その後 **Apply changes** を実行すると、同じファイルが更新され、ソースが変更されていない翻訳は再利用されます。そのため、ソーステキストが引き続き一致する箇所では、編集内容が保持されます。 **再翻訳を強制する** を実行すると、手動で加えた編集を含め、コピー内の翻訳済みテキストと*レイアウトの変更*がすべて置き換えられます。最初からやり直したい場合にのみ使用してください。[翻訳の管理](/docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations#force)を参照してください。 ## Next steps - /docs/integrations/google-drive/guides/configuring-google-drive - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content - /docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations