# General Translation Integrations: コンテンツの翻訳 URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/integrations/google-drive/guides/translating-content.mdx --- title: コンテンツの翻訳 description: "General Translation で Google Docs と Google スライドのファイルを翻訳する方法を説明します。このガイドでは、ファイルとロケールの選択、翻訳の開始、翻訳済みコピーの見つけ方について説明します。" related: links: - /docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations --- Google Drive インテグレーションの管理ページを使用すると、リンクされたファイルを 1 つ以上のターゲットロケールに翻訳できます。General Translation は翻訳済みコンテンツを Drive 上のコピーに書き込み、元のファイルは変更しません。 ## ファイルを選択 [#select-files] **プロジェクト > Integrations > Google Drive** を開き、リンク済みのファイルを1つ以上選択します。 選択した各ファイルには、それぞれ独自のソースロケールが保持されます。新しいファイルは現在のダッシュボードの言語で開始され、ファイルの言語は **Source** 列で変更できます。選択したファイルで異なるソースロケールが使用されている場合、General Translation はそれらを別々の翻訳実行にグループ化し、各ファイルのターゲットからそのソースロケールを除外します。 別のソースファイルを追加するには、**Add files** をクリックします。ピッカーでは Google Docs と Google Slides のファイルを選択できます。詳しくは [Supported content](/docs/integrations/google-drive/reference/supported-content) を参照してください。 ## ターゲットロケールを選択 [#select-locales] **Translate into** を使って、1 つ以上のターゲットロケールを選択します。 * ロケールが選択されていない場合、アクションには **Select locales** と表示され、ロケールセレクターが開きます。 * 同じファイルで、ソースロケールをターゲットにすることはできません。 * インテグレーションを離れることなく、セレクターからプロジェクトのターゲットロケールを追加できます。 翻訳を開始するには、事前に少なくとも 1 つのファイルと、適用可能なターゲットロケールを 1 つ以上選択する必要があります。 ## 翻訳を開始 [#start] アクションラベルは、その run で実行される内容を示します。 * **Translate:** 選択したファイルには、まだ翻訳版が 1 つもありません。 * **Apply changes:** 選択したファイルのうち、少なくとも 1 つにはすでに翻訳版があります。General Translation は可能な限り既存の翻訳を再利用し、翻訳版を更新します。 * **Retranslate:** **Force retranslate** が選択されています。General Translation は再利用可能な翻訳を無視し、最初から翻訳します。 アクションをクリックします。ダッシュボード は、選択した各ファイルと対象ロケールごとに 1 つのバックグラウンドジョブを開始します。 ## 進捗を確認する [#progress] ダッシュボードには、ファイルごとおよびロケールごとの進捗が表示されます。Google Slides の実行では、テキスト翻訳の後にフォーマットの段階があり、翻訳後のデッキを新しいテキストに合わせて調整できます。 ジョブの実行中でも、このページを離れてかまいません。一部のファイルまたはロケールで開始できないものがある場合、ダッシュボードは選択全体を開始済みとして扱うのではなく、部分的な失敗として報告します。 ## 翻訳済みのコピーを探す [#copies] 最初に正常終了した run で、source file ごと・対象ロケールごとに 1 つの Drive コピーが作成されます。既定では、コピー名は次のようになります。 ```text [] ``` たとえば、`Launch plan` という名前の英語ファイルをフランス語に翻訳すると、`Launch plan [French]` が作成されます。スペイン語のソースをフランス語に翻訳する場合は、`Launch plan [francés]` のようにスペイン語での言語名が使われます。言語名を解決できない場合、インテグレーションは対象ロケールのロケールコードを使用します。 その後の **Apply changes** と **Retranslate** の実行では、同じコピーが更新されます。保存済みのコピーが削除されていたりゴミ箱に移動されていたりする場合、インテグレーションは次回の正常に完了した実行時に新しいコピーを作成します。 ## Next steps - /docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations