# General Translation Integrations: 翻訳の管理
URL: https://generaltranslation.com/ja/docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations.mdx
---

title: 翻訳の管理
description: "General Translation を使って Google Drive の翻訳を最新の状態に保つ方法を説明します。このガイドでは、原文の変更の適用、再翻訳の強制、アクセスの再接続、ファイルのリンク解除について扱います。"
related:
  links:
    - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content

---

最初の翻訳後は、Google Drive インテグレーションを使用して、既存のロケールコピーを更新します。General Translation はデフォルトでレビュー済みの翻訳を再利用し、必要に応じて翻訳を一からやり直せる **再翻訳を強制する** も提供します。

## ソースの変更を適用 [#apply-changes]

ソースの Google ドキュメントまたは Google スライドのファイルが変更された場合:

1. **プロジェクト > インテグレーション > Google Drive** を開きます。
2. 変更されたファイルを選択します。
3. ターゲットロケールを選択します。
4. **変更を適用** をクリックします。

General Translation は最新のソースと既存の翻訳先コピーを読み込みます。可能な限り既存の翻訳済みコンテンツを再利用し、新規または変更されたコンテンツを翻訳して、同じ翻訳先コピーを更新します。

ソースと翻訳先の構造がずれている場合、インテグレーションは対応する位置がまだ一致しているコンテンツに変更を適用します。更新のたびにコピーを確認してください。特に、スライド、表、またはその他の構造的な要素が変更された場合は注意してください。

## 再翻訳を強制する [#force]

再利用可能な翻訳を破棄し、選択したファイルとロケールを最初から再生成したい場合は、**再翻訳を強制する** を使用します。

1. 翻訳済みバージョンがあるファイルを 1 つ以上選択します。
2. **再翻訳を強制する** にチェックを入れます。
3. **再翻訳** をクリックします。
4. 警告ダイアログで **再翻訳を強制する** を確認します。

強制再翻訳を行うと、翻訳済みコンテンツと翻訳先コピーでのレイアウト変更が上書きされ、追加の使用量も発生します。ダッシュボードでは、強制実行のたびに確認が求められます。このチェックボックスは、解除するまで以降の実行でも選択されたままです。

## Drive へのアクセスを管理する [#drive-access]

アクセス権は、プロジェクトのインテグレーション接続時に選択したモードによって異なります。

* **個人アカウント:** 各ユーザーが Google アカウントを接続します。インテグレーションは、ユーザーが選択したファイルと、自身で作成したファイルにアクセスできます。アクセスの有効期限が切れている場合や、必要な権限が不足している場合は、**Connect account** をもう一度クリックしてください。
* **Organization の共有ドライブ:** **Organization > 設定 > Integrations** で、Organization の管理者が 1 つの共有ドライブ接続を管理します。プロジェクトが参照できるのは、その接続で利用可能な共有ドライブのみです。

Google アカウントまたは Organization の接続には、既存のロケールコピーを編集できる権限が必要です。コピーを編集できない場合、General Translation は無関係な重複コピーを作成せず、そのファイルとロケールの組み合わせの処理を停止します。

## ソースファイルのリンクを解除する [#unlink]

ファイルのメニューを開き、**Remove** を選択して、プロジェクトのインテグレーションとのリンクを解除します。

リンクを解除しても、ソースファイルや翻訳済みのコピーが Google Drive から削除されることはありません。あとでソースファイルを再度追加できます。
## Next steps

- /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content