# react-native: Stringhe condivise
URL: https://generaltranslation.com/it/docs/react-native/guides/shared-strings.mdx
---
title: Stringhe condivise
description: Come internazionalizzare le stringhe usate in più componenti e in più file
---

{/* GENERATO AUTOMATICAMENTE: non modificare direttamente. Modifica invece il modello in content/docs-templates/. */}

Le stringhe condivise sono valori testuali utilizzati in più punti dell'applicazione, come etichette di navigazione, messaggi dei moduli o dati di configurazione. Invece di duplicare ovunque la logica di traduzione, usa [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) per contrassegnare le stringhe da tradurre e [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages) per decodificarle.


## Il problema dei contenuti condivisi

Considera questa configurazione di navigazione utilizzata in tutta l'app:

```tsx
// navData.ts
export const navData = [
  {
    label: 'Home',
    description: 'The home page',
    href: '/'
  },
  {
    label: 'About', 
    description: 'Information about the company',
    href: '/about'
  }
];
```

Per internazionalizzare questo codice, in genere dovresti:

1. Trasformarlo in una funzione che accetta una funzione di traduzione
2. Aggiornare tutti gli utilizzi in modo che chiamino la funzione con `t`
3. Gestire la complessità nell'intera codebase

Questo aumenta il carico di manutenzione e rende il codice più difficile da leggere. La funzione [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) risolve il problema consentendoti di contrassegnare le stringhe da tradurre direttamente nel codice e poi decodificarle quando necessario.


## Guida rapida

Usa [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) per contrassegnare le stringhe e [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages) per decodificarle:

```tsx
// navData.ts - Contrassegna le stringhe per la traduzione
import { msg } from 'gt-react-native';

export const navData = [
  {
    label: msg('Home'),
    description: msg('The home page'), 
    href: '/'
  },
  {
    label: msg('About'),
    description: msg('Information about the company'),
    href: '/about'
  }
];
```

```tsx
// Utilizzo del componente - Decodifica le stringhe contrassegnate
import { useMessages } from 'gt-react-native';
import { navData } from './navData';

function Navigation() {
  const m = useMessages();
  
  return (
    <nav>
      {navData.map((item) => (
        <a key={item.href} href={item.href} title={m(item.description)}>
          {m(item.label)}
        </a>
      ))}
    </nav>
  );
}
```


## Come funzionano le stringhe condivise

Il sistema di stringhe condivise funziona in due fasi:

1. **Fase di marcatura**: [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) codifica le stringhe con metadati di traduzione
2. **Fase di decodifica**: [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages) decodifica e traduce le stringhe

```tsx
// msg() codifica la stringa con i metadati
const encoded = msg('Hello, world!');
console.log(encoded); // "Hello, world!:eyIkX2hhc2giOiJkMjA3MDliZGExNjNlZmM2In0="

// useMessages() decodifica e traduce
const m = useMessages();
const translated = m(encoded); // "Hello, world!" nella lingua dell'utente
```

<Callout type="warn">
  Le stringhe codificate con [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) non possono essere usate direttamente: devono essere decodificate con [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages).
</Callout>

## Componenti

Usa l’hook [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages):

```tsx
import { useMessages } from 'gt-react-native';

const encodedString = msg('Hello, world!');

function MyComponent() {
  const m = useMessages();
  return <div>{m(encodedString)}</div>;
}
```


## Recuperare le stringhe originali con decodeMsg

A volte devi accedere alla stringa originale senza tradurla, ad esempio per il logging, il debug o i confronti. Usa [`decodeMsg`](/docs/react-native/api/strings/msg) per estrarre il testo originale:

```tsx
import { decodeMsg } from 'gt-react-native';

const encoded = msg('Hello, world!');
const original = decodeMsg(encoded); // "Hello, world!" (originale)
const translated = m(encoded); // "Hello, world!" (nella lingua dell'utente)

// Utile per logging o debugging
console.log('Stringa originale:', decodeMsg(encoded));
console.log('Stringa tradotta:', m(encoded));
```


### Casi d&#39;uso di decodeMsg

* **Sviluppo &amp; Debugging**: Registra le stringhe originali per il debug
* **Gestione del fallback**: Usa il testo originale quando le traduzioni non vanno a buon fine
* **Confronti tra stringhe**: Confronta con valori originali noti
* **Analitica**: Monitora l&#39;uso delle stringhe originali

```tsx
// Esempio: gestione del fallback
function getDisplayText(encodedStr) {
  const m = useMessages();
  try {
    return m(encodedStr);
  } catch (error) {
    console.warn('Traduzione fallita, utilizzo l\'originale:', decodeMsg(encodedStr));
    return decodeMsg(encodedStr);
  }
}
```


## Uso delle variabili

Per le stringhe con contenuti dinamici, usa i segnaposto e passa le variabili:

```tsx
// Contrassegna la stringa con variabili
const items = 100;
export const pricing = [
  {
    name: 'Basic',
    price: 100,
    description: msg('The basic plan includes {items} items', { items })
  }
];
```

```tsx
// Usa nel componente
function PricingCard() {
  const m = useMessages();
  
  return (
    <div>
      <h3>{pricing[0].name}</h3>
      <p>{m(pricing[0].description)}</p>
    </div>
  );
}
```


### Formato dei messaggi ICU

Per la formattazione avanzata, usa la sintassi ICU:

```tsx
const count = 10;
const message = msg('There are {count, plural, =0 {no items} =1 {one item} other {{count} items}} in the cart', { count });
```

<Callout>
  Scopri di più sul formato dei messaggi ICU nella [documentazione Unicode](https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/messages/).
</Callout>


## Esempi

### Configurazione della navigazione

```tsx
// config/navigation.ts
import { msg } from 'gt-react-native';

export const mainNav = [
  {
    label: msg('Home'),
    href: '/',
    icon: 'home'
  },
  {
    label: msg('Products'),
    href: '/products', 
    icon: 'package'
  },
  {
    label: msg('About Us'),
    href: '/about',
    icon: 'info'
  }
];

export const footerLinks = [
  {
    title: msg('Company'),
    links: [
      { label: msg('About'), href: '/about' },
      { label: msg('Careers'), href: '/careers' },
      { label: msg('Contact'), href: '/contact' }
    ]
  },
  {
    title: msg('Support'), 
    links: [
      { label: msg('Help Center'), href: '/help' },
      { label: msg('Documentation'), href: '/docs' },
      { label: msg('API Reference'), href: '/api' }
    ]
  }
];
```

```tsx
// components/Navigation.tsx
import { useMessages } from 'gt-react-native';
import { mainNav } from '../config/navigation';

function Navigation() {
  const m = useMessages();
  
  return (
    <nav>
      {mainNav.map((item) => (
        <a key={item.href} href={item.href}>
          <Icon name={item.icon} />
          {m(item.label)}
        </a>
      ))}
    </nav>
  );
}
```


### Configurazione del form

```tsx
// config/forms.ts
import { msg } from 'gt-react-native';

export const formMessages = {
  placeholders: {
    email: msg('Enter your email address'),
    password: msg('Enter your password'),
    message: msg('Type your message here...')
  },
  actions: {
    send: msg('Send Message'),
    save: msg('Save Changes'),
    cancel: msg('Cancel')
  },
  validation: {
    required: msg('This field is required'),
    email: msg('Please enter a valid email address'),
    minLength: msg('Must be at least {min} characters', { min: 8 }),
    maxLength: msg('Cannot exceed {max} characters', { max: 100 })
  },
  success: {
    saved: msg('Changes saved successfully'),
    sent: msg('Message sent successfully'),
    updated: msg('Profile updated')
  },
  errors: {
    network: msg('Network error - please try again'),
    server: msg('Server error - please contact support'),
    timeout: msg('Request timed out - please try again')
  }
};
```

```tsx
// components/ContactForm.tsx
import { useMessages } from 'gt-react-native';
import { formMessages } from '../config/forms';

function ContactForm() {
  const m = useMessages();
  const [errors, setErrors] = useState({});
  
  return (
    <form>
      <input 
        type="email"
        placeholder={m(formMessages.placeholders.email)}
        required
      />
      {errors.email && <span>{m(formMessages.validation.email)}</span>}
      
      <button type="submit">
        {m(formMessages.actions.send)}
      </button>
    </form>
  );
}
```


### Generazione dinamica dei contenuti

```tsx
// utils/productData.ts
import { msg } from 'gt-react-native';

function mockProducts() {
  return [
    { name: 'iPhone 15', company: 'Apple', category: 'Electronics' },
    { name: 'Galaxy S24', company: 'Samsung', category: 'Electronics' }
  ];
}

export function getProductData() {
  const products = mockProducts();
  
  return products.map(product => ({
    ...product,
    description: msg('{name} is a {category} product by {company}', {
      name: product.name,
      category: product.category,
      company: product.company
    })
  }));
}
```

```tsx
// components/ProductList.tsx
import { useMessages } from 'gt-react-native';
import { getProductData } from '../utils/productData';

function ProductList() {
  const m = useMessages();
  const products = getProductData();
  
  return (
    <div>
      {products.map(product => (
        <div key={product.name}>
          <h3>{product.name}</h3>
          <p>{m(product.description)}</p>
        </div>
      ))}
    </div>
  );
}
```


## Problemi comuni

### Uso diretto di stringhe codificate

Non usare mai direttamente l&#39;output di [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg):

```tsx
// ❌ Errato - la stringa codificata viene usata direttamente
const encoded = msg('Hello, world!');
return <div>{encoded}</div>; // Mostra la stringa codificata, non la traduzione

// ✅ Corretto - decodifica prima la stringa  
const encoded = msg('Hello, world!');
const m = useMessages();
return <div>{m(encoded)}</div>; // Mostra la traduzione corretta
```


### Contenuto dinamico in msg()

Le stringhe devono essere note in fase di build:

```tsx
// ❌ Errato - template literal dinamico
const name = 'John';
const message = msg(`Hello, ${name}`); // Errore in fase di build

// ✅ Corretto - usa le variabili  
const name = 'John';
const message = msg('Hello, {name}', { name });
```


### Mancata decodifica

Ogni stringa [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) deve essere decodificata:

```tsx
// ❌ Decodifica mancante
const config = {
  title: msg('Dashboard'),
  subtitle: msg('Welcome back')
};

// Più avanti nel componente - decodifica dimenticata
return <h1>{config.title}</h1>; // Mostra la stringa codificata

// ✅ Corretto - decodifica al momento dell'utilizzo
const m = useMessages();
return <h1>{m(config.title)}</h1>; // Mostra il titolo tradotto
```


## Passaggi successivi

* [Guida ai dizionari](/docs/react-native/guides/dictionaries) - Organizza le traduzioni con dati strutturati
* [Guida alle lingue](/docs/react-native/guides/languages) - Configura le lingue supportate
* Riferimenti API:
  * [Funzione `msg`](/docs/react-native/api/strings/msg)