# General Translation Platform: Annotazioni
URL: https://generaltranslation.com/it/docs/platform/translations/annotations.mdx
---
title: Annotazioni
description: Etichetta, annota e discuti le voci di traduzione
---

Le annotazioni ti permettono di aggiungere etichette, note e commenti organizzati in thread alle voci di traduzione senza modificare il testo tradotto. Usale per gestire i processi di revisione, segnalare problemi e coordinarti con il tuo team.

![Schermata: pannello Annotazioni con etichette, note e commenti](https://assets.gtx.dev/platform/translations-annotations.png)

## Tipi di annotazione

Ogni voce e impostazione regionale può avere tre tipi di annotazione:

| Tipo          | Scopo                                                                                                          |
| ------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Etichette** | Tag colorati per classificare le voci, come "Needs review", "Approved" o "Legal" |
| **Note**      | Una nota in testo libero associata alla voce, utile come guida per il traduttore o come contesto interno       |
| **Commenti**  | Discussioni organizzate in thread, con risposte, risoluzione e riapertura                                      |

Le annotazioni sono specifiche dell'impostazione regionale. La traduzione spagnola di una voce può avere etichette, note e commenti diversi dalla sua traduzione francese. Anche il contenuto sorgente può avere un proprio ambito di annotazione quando le annotazioni sorgente sono abilitate.

## Aprire il pannello delle annotazioni

Fai clic sull'indicatore di annotazione in una riga o in una cella di traduzione per aprire il pannello. Il pannello si apre per la voce e l'impostazione regionale selezionate. Puoi anche usare il popover delle etichette rapide per aggiungere etichette senza aprire l'intero pannello.

## Etichette

Le etichette sono disponibili a livello di progetto. Definisci un catalogo di etichette con nomi e colori, poi applicale alle voci e alle impostazioni regionali.

* **Crea etichette** dal pannello delle annotazioni o dal popover delle etichette rapide
* **Attiva o disattiva le etichette** per la voce e l’impostazione regionale correnti
* **Modifica o archivia** le etichette dall’editor delle etichette
* **Filtra per etichetta** usando il filtro delle annotazioni nell’intestazione della traduzione

## Note

Aggiungi una nota per ogni voce e impostazione regionale. Le note sono in testo semplice. Usale per le istruzioni ai traduttori, per fornire contesto che l'AI potrebbe non cogliere o come promemoria interni.

## Commenti

I commenti consentono discussioni in thread:

1. Aggiungi un commento dal pannello delle annotazioni
2. I membri del team possono rispondere per creare un thread
3. **Risolvi** un thread quando la discussione è conclusa
4. **Riapri** un thread risolto se il problema si ripresenta

I thread risolti vengono raggruppati in una sezione separata, così le discussioni attive restano visibili.

## Gestione in blocco delle etichette

Seleziona le righe con le caselle di controllo, quindi fai clic su **Gestisci etichette** per applicare o rimuovere etichette dalle voci selezionate. Quando la vista supporta più impostazioni regionali, scegli a quale impostazione regionale applicare la modifica in blocco.

## Vista multi-impostazione regionale

Quando visualizzi più impostazioni regionali contemporaneamente, gli indicatori di annotazione vengono mostrati per ciascuna impostazione regionale. Aprendo un indicatore, si apre il pannello relativo a quella voce e a quella impostazione regionale, così puoi creare o modificare annotazioni senza dover tornare a una tabella con una sola impostazione regionale.

## Filtrare per etichetta

Usa il filtro delle annotazioni nella testata della traduzione per mostrare le voci con etichette specifiche. È utile nei flussi di lavoro di revisione, ad esempio per visualizzare tutto ciò che è contrassegnato come "Needs review."

## Passi successivi

* [Modificare le traduzioni](/docs/platform/translations)
* [Ritradurre i contenuti](/docs/platform/translations/retranslate)